×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Hunter's Wife and the Future Prime Minister / Охотник, вырастивший будущего первого министра: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ичжоу приготовил обед, вышел из дома и, не заметив Нин Юаньчжао, выключил плиту и немного постоял во дворе, пока тот не вернулся.

Нин Юаньчжао принес намыве два ушата воды и вылил их в чан.

Обычно он расходовал воду так: когда чан пустел, он просто брал его с собой на реку, наполнял доверху и возвращался обратно. Но сегодня, поскольку во время готовки на дне еще оставалась вода, он не подумал ее подлить.

И кто бы мог подумать, что этот вовсе не слабый на вид книжник возьмет и наполнит ему водяной чан доверху.

Чтобы наполнить такой большой чан, требовалось ушатов семь-восемь воды, судя по всему, ему пришлось побегать туда-сюда несколько раз.

Дикие хурмины, которые Цзи Ичжоу видел раньше, были совсем небольшими, так что он изначально особо ни на что не рассчитывал — просто составил компанию Нин Юаньчжао прогуляться.

Но неожиданно, когда он с Сяобао на руках заглянул под крону снизу вверх, оказалось, что плоды на этом дереве вовсе не мелкие.

Сейчас как раз стоял сезон созревания хурмы: одна к одной, ярко-желтые и тяжелые, они висели на ветках, радуя глаз.

Кто знает, дозрела ли эта хурма полностью, но снимать ее нужно было как следует поскорее — когда она перезреет и станет совсем мягкой, с ней будет трудно возиться.

По крайней мере, в воспоминаниях Цзи Ичжоу его матушка делала сушеную хурму исключительно из твердых плодов.

Дерево перед ними было не сказать чтобы огромным, а вокруг него росло еще с десяток хурмин покрупнее. Судя по всему, чтобы собрать здесь всю хурму и увезти ее домой, им вдвоем с половиной и трем собакам придется совершить десятка полтора-два рейсов.

Вот было бы здорово, если бы этот книжник отсутствовал — тогда он смог бы забрать всё за один раз, спрятав в пространственном хранилище.

— Ты помнишь, почем нынче хурма? — спросил Цзи Ичжоу у Нин Юаньчжао, поскольку сам он в здешних ценах совершенно не разбирался.

Нин Юаньчжао взял Сяобао на руки, нашел ровную площадку, посадил ее и привязал один конец лямки к ее поясу, а второй — к дереву.

— В прошлом году хурма стоила десять вэней за цзинь, а сушеная — около двадцати пяти, в этом, должно быть, примерно так же, — ответил Нин Юаньчжао.

В прошлом году оба его родителя были живы, и семья не бедствовала так, как сейчас, так что деньги на покупку каких-нибудь фруктов у них тогда водились.

— Нельзя ли привязывать Сяобао не так, как Черныша? — Цзи Ичжоу уже не мог на это смотреть: подумать только, привязывать ребенка точь-в-точь как собаку!

— Боюсь, как бы она случайно не скатилась вниз, так мне спокойнее, — Нин Юаньчжао и сам улыбнулся от такого сравнения, но поделать было нечего: с привязанной малышкой ему было проще работать.

Не таскать же ее за спиной, когда полезешь на дерево за фруктами? Это же еще опаснее!

— Все три Черныша здесь, они присмотрят, должны… — Цзи Ичжоу осекся, вспомнив, что стоило собакам оказаться в горах, как они начинали носиться как безумные, и сколь бы надежными они ни были, это все же не люди. Он поправился: — Привяжи покрепче, смотри, чтобы ремень не ослаб.

— Будь спокоен, — привязано на совесть.

Цзи Ичжоу кивнул, а затем снова вспомнил то, что Нин Юаньчжао говорил о цене хурмы.

— Такая дорогая?

Он-то думал, что цена на эту хурму в базарный день вряд ли сильно отличается от стоимости каштанов.

— Знатные и богатые семьи могут раздобыть фрукты в других местах по высокой цене, но для нас обычные фрукты — редкость, мы их почти не едим, да и неоткуда им взяться. Хурма бывает только в этот сезон, вот цена и поднимается.

— Это еще потому, что у нас она растет, а заберись в какие-нибудь глухие места подальше отсюда, так даже у богатеев — сколько денег ни плати, а не факт, что удастся купить.

— К тому же хурма очень сладкая, а взрослым и детям вряд ли перепадает много сахара за целый год — максимум малышня сорвет где-нибудь горсть диких ягод да полакомится. Сам подумай: на сушеной хурме ведь есть белой сахарный налет, а сахар сам по себе дорог, разве сушеная хурма не должна стоить дорого?

Цзи Ичжоу поразмыслил и признал его правоту: нельзя мерить здешнюю жизнь покупательной способностью его родного времени.

В будущем урожаи фруктов высоки, и существует множество мест, специализирующихся именно на их выращивании, но у здешних людей нет свободных земель под сады с недолговечными плодами, так что цена действительно вполне оправданна.

Но раз здесь столько хурмы, чем это отличается от того, чтобы просто подобрать на улице упавшие деньги?

— А до нас ее здесь никто не замечал? — поинтересовался Цзи Ичжоу.

В конце концов, за то недолгое время, что он провел в этих местах, он уже успел обнаружить в горах уйму полезного, было бы странно, если бы другие сюда не заглядывали.

Неужели он и впрямь какой-нибудь Сын Удачливости, Избранный Главный Герой?

Нин Юаньчжао снова посмотрел на него тем странным взглядом и лишь спустя мгновение ответил:

— Раньше в этих горах водилось особенно много зверья, и только после того, как ваша семья поселилась здесь, стало немного спокойнее. Кто в здравом уме рискнет сюда соваться?

Вообще-то, раньше находились смельчаки. Желая жить лучше, они шли на риск, но тому парню не повезло: едва поднявшись наверх, он угодил под удар дикого вепря и едва не лишился жизни.

Если бы отец Цзи Ичжоу не оказался поблизости и не подоспел вовремя, бедняга так бы там и остался.

Спустившись с горы, тот человек расписал здешние места самыми страшными красками, утверждая, что кругом кишат свирепые звери, а выжил он исключительно благодаря собственному чуду.

Большинство понимало, что его рассказы сильно преувеличены, но крестьяне — народ по большей части смирный, проверять эти слухи на практике никто не отваживался, и со временем в эту глушь перестали ходить люди.

— Неужели всё так страшно? — Цзи Ичжоу огляделся по сторонам. — Что-то я не заметил никакой особой опасности. Обычно, когда три Черныша уходят на охоту, они ловят только фазанов, зайцев да бамбуковых крыс.

— Все просто боятся. Прошло много времени, и это вошло в привычку — никто больше не заходит вглубь гор, — пояснил Нин Юаньчжао.

К счастью, сейчас люди живут хоть как-то, еще не дошло до того, чтобы рисковать головой ради куска хлеба.

— В тридцати ли к северу отсюда довольно опасно, постарайся не ходить туда один, — между делом предупредил Цзи Ичжоу, опасаясь, как бы того не угораздило в порыве энтузиазма отправиться в чащу в компании трех собак.

Впрочем, без его команды Черныши обычно не уводили людей так далеко.

— Эта хурма долго не пролежит, так давай превратим ее всю в сушеную? Придется повозиться, но зато цена выше, да и хранится она долго. Что думаешь? — предложил Цзи Ичжоу.

— Хорошо, — Нин Юаньчжао был не против, но сам он делать сушеную хурму не умел. — А ты умеешь?

Цзи Ичжоу видел, как это делала его матушка: нужно всего лишь срезать кожицу, обвязать плоды веревкой и подвесить. Вроде бы ничего сложного, и он уверенно кивнул:

— Умею, разве в этом есть что-то мудреное?

В крайнем случае, вернувшись домой, он мог освежить память и проверить, нет ли каких-то особых нюансов.

Поскольку они вышли из дома налегке, не захватив никакой тары, кроме заплечных корзин (да и те были рассчитаны на то, чтобы нести Сяобао), у них не оказалось с собой даже пары лукошек. Знати бы заранее — прихватили бы еще парочку.

Сяобао было вполне безопасно привязана к дереву, так что Цзи Ичжоу и Нин Юаньчжао вдвоем забрались наверх собирать урожай.

Опасаясь разбить хурму при падении, если сбрасывать ее вниз, они оба расстегнули верхнюю одежду, соорудив подобие карманов для сбора фруктов.

Цзи Ичжоу в очередной раз порадовался, что не додумался надеть под низ худи.

Плоды оказались крупными: на один цзинь уходило всего штучки три-четыре, так что в корзины много не поместилось бы, да они и не собирались брать больше, чем были способны унести.

Цзи Ичжоу то и дело украдкой закидывал парочку плодов в пространственное хранилище, и в итоге, с учетом припрятанного внутри, им удалось притащить домой добрых полтора центнера хурмы.

Когда они наконец вернулись, уже начало смеркаться. С хурмой пока ничего делать не требовалось, ее оставят дожидаться завтрашнего ясного дня.

http://bllate.org/book/23537/2548013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу