× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочито холодно «охнула», но чувствительные ушки от его шёпота у самого уха покраснели до самых кончиков.

*

Узнав, что Су Ли мечтает поступить в столичный университет, Гу Мэн без промедления связался с А-университетом и выразил своё желание учиться там. С этого момента начался тот самый невероятно липкий, ежедневный ритуал, о котором Су Ли даже не подозревала.

На уроках она спала — он смотрел, как она спит. Когда солнце ласково заливало класс, он аккуратно раздвигал шторы, чтобы она могла погреться в тёплых лучах. В обед она ела медленно — он сидел рядом и молча наблюдал. Иногда она капризничала, отказывалась от какой-нибудь еды, но не хотела её выбрасывать — тогда он спокойно доедал за неё и, глядя на её довольную улыбку, нежно постукивал пальцем по её головке…

Он всегда потакал ей, баловал, но, кроме случаев с дождём или ветром, каждый вечер после большой перемены упрямо тащил её на прогулку в бамбуковую рощицу.

Впрочем, «прогулка» была лишь предлогом — на самом деле всё заканчивалось поцелуями.

С тех пор как они начали встречаться, Гу Мэн полностью изменился. Он уже не напоминал того холодного и недоступного отличника, с которым Су Ли когда-то сидела за одной партой. Теперь он хотел быть рядом с ней каждую секунду: стоит ей исчезнуть из поля зрения — и он уже в панике. Цеплялся за неё, будто страдал от кожного голода. И не просто цеплялся — на большой перемене обязательно реализовывал своё «право парня», как он сам это называл. Хотя, кроме того самого дня признания, когда поцелуй вышел особенно страстным, все последующие были совсем невинными — просто лёгкие прикосновения губами. Но почему, скажите на милость, на уроках, когда они решали контрольные, он обязательно должен был держать её за руку?

Су Ли уже не в первый раз подозревала, не подменили ли Гу Мэна, пока она не смотрела. Иначе как объяснить такой резкий поворот характера?

В тот день А-университет официально утвердил досрочное зачисление Гу Мэна и связался со школой «Пэйжэнь», чтобы запросить информацию о его успеваемости, наградах и прочих достижениях. Поскольку с детства он участвовал в бесчисленных конкурсах, оформление документов заняло всё время до обеда. Только когда началась послеобеденная тренировка, Гу Мэн наконец-то сбегал в столовую, быстро перекусил и вернулся в класс.

Едва войдя, он машинально бросил взгляд на место Су Ли — но там никого не было. Зрачки его мгновенно сузились, брови слегка нахмурились, а в глазах вспыхнуло беспокойство и тревога. Он быстро оглядел весь класс и лишь в самом конце увидел Су Ли, сидящую рядом с другим мальчиком из их класса.

Лицо Гу Мэна сразу же стало ледяным. Он решительно подошёл, схватил Су Ли за руку и вывел из класса.

Все в это время усердно решали задания послеобеденной тренировки, стараясь освободить побольше времени для отдыха, поэтому коридоры были пусты. Гу Мэн шёл быстро, но, заметив, что Су Ли вынуждена бежать за ним, всё же немного замедлил шаг. Дойдя до лестницы, он резко развернул её и прижал к стене на повороте, уперев руки по обе стороны от неё.

— Что у вас с ним? — спросил он, сдерживая ярость и стараясь говорить спокойно, хотя в его голосе и взгляде чувствовалась подавляющая напряжённость.

Су Ли недовольно нахмурилась и попыталась вырваться, но его хватка была железной. Она поняла: сейчас он не отступит.

— Я не могла решить задание, а ты вернулся слишком поздно, поэтому я пошла спросить у него, — ответила она, тоже сдерживая раздражение и стараясь говорить ровно.

Гу Мэн не впервые проявлял подобную ревность. Его собственнические чувства были чрезмерными и с каждым днём становились всё сильнее. Сначала Су Ли только вздыхала с досадой, но за последние полмесяца, хоть это и звучало эгоистично, она даже радовалась про себя. Хорошо, что после экзаменов они расстанутся. Иначе даже в отношениях она не выдержала бы такого постоянного контроля — будто на груди лежал тяжёлый камень, не дающий дышать.

Услышав объяснение и поняв, что ошибся, Гу Мэн мгновенно растаял. Ледяная аура вокруг него исчезла.

Он смотрел на Су Ли, прижатую к стене, и в его глазах читались раскаяние и внутренняя борьба.

— Прости, — сказал он. Гордый, как никто, он всё чаще ловил себя на том, что произносит эти три слова после очередного недоразумения с Су Ли.

Он прекрасно знал: она терпит его всё более навязчивое поведение. Знал, что его собственничество растёт с геометрической прогрессией…

Он знал столько всего. Но одно — он не хотел знать ни за что на свете.

Что она на самом деле его не любит.

К сожалению, он знал и это. Просто продолжал обманывать себя, делая вид, что не замечает.

Авторские комментарии: Дойдя до последнего абзаца, вдруг почувствовала, что получилось немного мелодраматично…

P.S.

Это лишь предыстория, чтобы подготовить почву для дальнейших сцен с Гу Мэном. Он НЕ выбывает из игры! (Боюсь, что фанатки уже начали бить меня за это, поэтому спешу пояснить.)

У Гу Мэна ещё будет много сцен — я к нему очень привязалась~

Целую! Уже поздно… Спокойной ночи и сладких снов!

Собственнические чувства Гу Мэна давно вышли за рамки нормы, и терпение Су Ли было на пределе. Сегодня всё вдруг вырвалось наружу.

Она резко оттолкнула его руку, опустила голову и поправила слегка растрёпанную одежду, потом спокойно произнесла:

— Ничего страшного.

И направилась обратно в класс.

Как известно, когда девушки говорят «ничего», обычно всё наоборот. Су Ли злилась и была раздражена, но упрямо твердила, что «всё в порядке». Вернувшись в класс, она проспала весь день до вечера. А когда на вечернем занятии заснуть уже не получалось, сделала вид, что увлечена учёбой: одной рукой подперев щёку, она усердно решала задачи в черновике. Даже на большой перемене ушла к учителю задавать вопросы, лишь бы не разговаривать с Гу Мэном.

Так продолжалось до самого конца занятий. Гу Мэн, терпевший весь день, наконец не выдержал.

Как только прозвенел звонок, Су Ли схватила сумку и быстро вышла из класса. Гу Мэн даже не стал собирать вещи — не застегнув молнию рюкзака, бросился за ней.

Все спешили домой, и, сделав всего несколько шагов, он уже потерял её из виду в толпе на лестнице. Наконец добравшись до первого этажа, его остановила Чжао У, которая зачем-то хотела обсудить с ним задачу.

Да он сейчас и на секунду не хотел задерживаться!

Раздражённо отстранив её, он помчался к школьным воротам — и увидел, как Су Ли уже садится в машину.

— Подожди! — крикнул он, схватил её за руку и, не думая о том, больно ли ей, резко притянул к себе и крепко обнял. Только так его тревожное сердце немного успокоилось.

— Я понял, что неправ. Не злись, пожалуйста, — запыхавшись от бега, он говорил прерывисто, и тёплое дыхание щекотало шею Су Ли, вызывая мурашки. В голосе слышалась крайняя неуверенность и даже униженная просьба.

Су Ли действительно разозлилась из-за его бессмысленной ревности и чрезмерного контроля, поэтому и оттолкнула его. Но теперь гнев уже утих. Она вспомнила, что согласилась на эти отношения лишь для того, чтобы он не отвлекался от учёбы. А сейчас сама же и устроила конфликт. От этой мысли ей стало стыдно.

Однако первой идти на примирение было неловко — ведь это она начала холодную войну.

Но когда Гу Мэн сам догнал её и заговорил таким уязвимым, почти умоляющим тоном, её сердце сразу смягчилось.

Заметив любопытные взгляды прохожих, Су Ли сначала хотела позвать его в машину, но вспомнила, что он каждый день приезжает в школу на велосипеде. Поэтому она велела водителю ехать домой, а сама села на заднее сиденье велосипеда Гу Мэна.

Ночью дул прохладный ветерок, и Су Ли, почувствовав холод, придвинулась ближе и прижалась к его спине. Гу Мэн на мгновение напрягся, но тут же постарался расслабиться, чтобы ей было удобно. Весь путь домой они молчали.

Гу Мэн не знал, о чём заговорить — он никогда не начинал разговор первым. А Су Ли была погружена в свои мысли.

— Иметь чувство собственности по отношению к своей девушке — это не плохо, — наконец сказала она серьёзно. — Но раз я твоя девушка, ты должен мне доверять, а не подозревать при каждом шорохе.

Она долго думала и решила, что нужно чётко обсудить с ним вопрос доверия в отношениях. Да, её чувства к нему уже не те, что раньше, но она всё ещё хотела сохранить с ним дружбу. Даже если дружба не сложится, они всё равно были одноклассниками. Как та соседка-лисичка, которая то и дело «передавала» ей свои «мудрые советы» по отношениям, Су Ли надеялась, что после расставания с ней Гу Мэн сможет встретить ту, с кем у него будет настоящая, крепкая любовь.

Да, пусть её совесть и мучает, но Су Ли всё ещё твёрдо решила расстаться с ним после выпускных экзаменов. По-настоящему жаль, что такой искренний, чистый мальчик когда-нибудь перенесёт всю эту нежность на другую девушку.

Обхватив его талию, она прижалась щекой к его спине и закрыла глаза, чувствуя прохладный ветер и его тепло. В ответ раздался тихий, но твёрдый голос:

— Хорошо.

Под звёздным небом после этого разговора они снова замолчали, но теперь не от неловкости, а потому что каждый думал о своём.

Дом Су находился в элитном районе вилл, и до школы «Пэйжэнь» было не так уж далеко. Поэтому вскоре они уже подъехали.

Сойдя с велосипеда, Су Ли поправила юбку и заметила, что у Гу Мэна от ночного ветра торчит один непослушный волосок. Она не удержалась и рассмеялась:

— Ты такой милый.

Поднявшись на цыпочки, она потрепала его по голове. Гу Мэн сначала удивился, но потом, не понимая, зачем она это делает, всё же вежливо опустил голову, чтобы ей было удобнее. Он позволял ей делать всё, лишь бы она была довольна.

Увидев такое послушание, Су Ли снова нахмурилась:

— Почему ты такой послушный? Так легко даёшься в обиду?

— Нет, — на этот раз Гу Мэн не стал соглашаться с её упрёком. Он взял её прохладную ладонь в свои тёплые ладони, чтобы согреть, и тихо возразил: — Только с тобой.

Только с тобой я такой послушный. Только тебе позволяю меня обижать. Только перед тобой я милый и покладистый.

Потому что люблю. Хочу стать тем, кого ты, возможно, полюбишь.

Су Ли почувствовала, как его тёплые ладони вдруг стали обжигающими. Она ведь не святая. Она давно решила расстаться с ним после экзаменов. И теперь не знала, как вынести такую чистую, безусловную любовь.

— Я дома, — вырвав руку, она кивнула в сторону ворот и, натянуто улыбнувшись, помахала ему и повернулась, чтобы уйти. Но тут же раздался щелчок — он поставил велосипед на подножку, и в следующее мгновение его рука обвила её талию. Мир закружился, и она оказалась в его тёплых объятиях.

— Гу Мэн? — попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе. Недовольно нахмурившись, она собралась обернуться, но он остановил её:

— Не двигайся. Дай немного пообнимать.

Он прижал подбородок к её макушке, и в тишине ночи сквозь тонкую белую рубашку явственно слышалось бешеное стуканье его сердца.

http://bllate.org/book/2353/258984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода