× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что съёмки новой работы Цэнь Нянь вот-вот начнутся, многие одновременно восхищались строгой секретностью команды и гадали, кому же достался этот лакомый кусок.

— Кто вообще сейчас свободен?

— Звёзд с пустым графиком хоть отбавляй, но большинство из них не умеют играть. Цэнь Нянь таких не возьмёт.

— Да никто и не знает ни жанр новой работы, ни возраст главного героя… Как тут угадаешь?

— А Цэнь Нянь точно гарантирует успех? Может, её переоценивают? Всё-таки она лишь раскрученный сценарист, в её работах нет души.

— А вот и они! Фанаты Пэй Ханъи уже несут сюда лимоны.

— Не волнуйтесь, Цэнь Нянь точно не возьмёт Пэй Ханъи. Его новый сериал провалился так глубоко, что даже в земле не найти. И фанаты ещё осмеливаются лезть к Цэнь Нянь!

— Да, «Абсолютное убийство» — совершенно бездушное зрелище. Я его всего-то раз двадцать-тридцать пересмотрел. А новый сериал Пэй Ханъи даже не стал смотреть — слишком ужасен.

— У меня есть предчувствие… Не знаю, насколько оно верно, но мне кажется, это Юй Сянь. На премии «Золотая ласточка» было видно, что они хотят сотрудничать. Да и сам Юй Сянь недавно в интервью сказал, что готовится к новой работе.

— Главное, что у братца хоть какие-то съёмки! Мы уже рады и этому — по крайней мере, он не ушёл домой наследовать семейный бизнес…

— Слава богу, что он пока не сбежал!

— Ну, если бы он не заявил тогда, что ушёл в шоу-бизнес из-за ссоры с братом, мы бы и не волновались. А теперь боимся, что он в любой момент уйдёт из индустрии.

Когда Пэй Ханъи увидел эти сообщения, он тут же попросил своего агента разузнать подробности.

В мире шоу-бизнеса нет секретов, поэтому вскоре стало известно, что Юй Сянь обедал вместе с Цэнь Нянь и Сюй Личэном. Других причин для встречи просто не существовало.

Лицо Пэй Ханъи сразу потемнело. Если Юй Сянь подходит на главную роль, значит, возраст персонажа невелик — и идеально соответствует ему.

— Не думай даже обращаться к Цэнь Нянь, — посоветовал агент. — Она человек принципиальный и тебя не примет.

— Но сейчас разве найдётся ещё чья-то работа, которая гарантированно сделает человека звездой? Только её!

— Ты тогда слишком жадничал, — вздохнул агент.

Пэй Ханъи и не думал признавать свою вину:

— Я просто хотел стать знаменитым. В чём здесь ошибка?

Узнав от Тун Тун, что Пэй Ханъи до сих пор метит в её проект, Цэнь Нянь глубоко пожалела:

— Моя самая большая ошибка — поверить, что он стремится к росту и трудолюбив. На деле же его амбиции оказались слишком велики для его возможностей.

***

До Нового года оставалось совсем немного. Юй Чжэн позвонил Юй Сяню и пригласил его домой на праздники. Тот, который ещё недавно так сильно скучал по брату, вдруг почувствовал нежелание ехать.

— Брат, тебе так сильно хочется меня видеть? — спросил он.

Юй Чжэн рассмеялся:

— Мы же не виделись несколько месяцев. Конечно, хочу.

Юй Сянь прикусил губу и бросил взгляд в сторону балкона Цэнь Нянь — ему было невыносимо тяжело расставаться.

— Ладно, но я пробуду дома всего несколько дней. У меня ещё работа.

— Сюй Юй рассказал мне, что ты освободил график ради новой работы, — легко усмехнулся Юй Чжэн. — Какая у тебя работа, о которой даже агент не знает?

— Брат, ты поставил Сюй Юя рядом со мной, чтобы следить за мной? Мне от этого очень неприятно, — про себя Юй Сянь в очередной раз отметил Сюй Юя в своём чёрном списке.

Юй Чжэн спокойно ответил:

— Если тебе не нравится, я больше не буду спрашивать. Просто боюсь, как бы ты в этом мире шоу-бизнеса не попал в неприятности. Хотел бы иметь возможность помочь.

— Ты же слышишь, как Сюй Юй меня называет? Не переживай, со мной всё в порядке, — Юй Сянь понимал, что брат заботится, но всё равно чувствовал себя неловко от того, что за ним следят.

Он улыбнулся и добавил:

— Я ведь не хочу отнимать у тебя слишком много времени. Тебе не надоест? Ведь тогда у тебя останется меньше времени с женой.

Юй Чжэн только покачал головой:

— Ладно, я понял. Просто вернись пораньше.

После разговора Юй Сянь подумал и всё же решил пойти к Цэнь Нянь.

Едва она открыла дверь, он посмотрел на неё с грустью:

— Сестра, через пару дней я уезжаю в Цзиньчэн.

Цэнь Нянь на мгновение замерла. Она знала, что дом Юй Сяня в Цзиньчэне, но всё равно почувствовала лёгкое головокружение.

— Счастливого пути, — сказала она.

— И всё? — Юй Сянь явно был недоволен такой короткой фразой и пробормотал: — Хотелось бы услышать, что ты по мне скучаешь…

Цэнь Нянь прикрыла глаза ладонью:

— Юй Сянь, я слышу.

— Раз слышишь, может, скажешь это мне? — глаза его засияли. — Даже если это будет неправда.

Цэнь Нянь тяжело вздохнула:

— Юй Сянь, тебе стоит встречаться с кем-то, кто действительно тебе подходит. Не нужно…

— Я хочу именно тебя, — перебил он, глядя прямо в глаза. — Если нравишься кому-то — надо это показывать. Мне нравишься ты, сестра.

Цэнь Нянь онемела. С ним она никогда не могла спорить.

— Конечно, если я тебе надоел, просто скажи, — тихо добавил Юй Сянь, опустив глаза, будто обиженный.

Цэнь Нянь сжала губы и отвела взгляд в сторону:

— Нет.

Услышав это, Юй Сянь незаметно изогнул губы в улыбке.

***

Вернувшись в Цзиньчэн, Юй Сянь всё равно каждое утро и вечер отправлял Цэнь Нянь сообщения. Даже если она не отвечала, он продолжал писать без устали, пока их количество не перевалило за 99+.

Цэнь Нянь читала, как он делится повседневными делами и забавными историями о семье, и вдруг почувствовала лёгкую тоску по чему-то подобному в своей жизни.

Когда позвонила Чжоу Циньфан, Цэнь Нянь ещё сидела в задумчивости.

— У тебя есть время первого числа по лунному календарю? Мы так давно не обедали вместе. Раз уж праздник, давай встретимся, — предложила Чжоу Циньфан с улыбкой.

Цэнь Нянь растерялась:

— Только мы вдвоём?

— Конечно, — мягко ответила Чжоу Циньфан. — Праздник нужно провести с тобой. Обещаю, на этот раз не будем говорить ни о чём серьёзном.

Сердце Цэнь Нянь радостно забилось, и она согласилась:

— Хорошо.

— Тогда я сейчас попрошу ассистента забронировать столик.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила Инь Чуся.

Цэнь Нянь, всё ещё улыбаясь, ответила:

— Чуся?

— Приезжай ко мне на Новый год! — весело предложила Инь Чуся. — Мои родители так давно тебя ждут!

Цэнь Нянь ответила с тёплой улыбкой:

— В этот раз, наверное, не получится. Мама пригласила меня на обед.

— Правда? Тогда обязательно хорошо проведи время с тётушкой! — обрадовалась Инь Чуся. — Я не буду мешать.

Хотя до первого числа по лунному календарю оставалось ещё два дня, Цэнь Нянь уже пошла выбирать наряд. Она провела в гардеробной больше часа, прежде чем решила, во что наденет при встрече с Чжоу Циньфан.

Вечером ей позвонил Юй Сянь.

— У сестры, кажется, прекрасное настроение, — заметил он по её голосу.

Цэнь Нянь не стала отрицать:

— Да, ведь скоро праздник.

Юй Сянь тоже засмеялся:

— Я приготовил для сестры новогодний подарок. Завтра, наверное, уже доставят.

— Подарок? — удивилась Цэнь Нянь. — Что ты на этот раз придумал?

— Если скажу, не будет сюрприза, — легко ответил он. — Сестра, тебе не терпится?

Цэнь Нянь тут же ответила:

— Нет.

На следующий день, тридцатого числа по лунному календарю, Цэнь Нянь хотела поваляться в постели, но проснулась рано без всякой причины.

В обед на телефон пришло SMS: посылка положена в ящик у подъезда.

Цэнь Нянь, не раздумывая, выбежала на улицу.

Когда она ввела код и достала коробку, то задумалась: она была небольшой, и угадать содержимое было невозможно.

Дома она распаковала посылку и открыла красную бархатную шкатулку. Внутри лежал ключ.

Маленький, с изысканным узором и нефритовой вставкой по центру — точно такой же, как тот, что она получила от Юй Сяня на день рождения.

Чтобы убедиться, она достала старый ключ и сравнила. Узоры немного отличались, но всё остальное было идентично.

Цэнь Нянь немедленно набрала номер Юй Сяня.

— Сестра получила подарок? — спросил он.

— Что означает этот ключ? — прямо спросила она.

Юй Сянь рассмеялся:

— Это тебе предстоит разгадать самой.

***

В первый день Нового года Цэнь Нянь рано встала, накрасилась и переоделась.

Хотя вчерашний день прошёл в размышлениях над загадкой ключа, сегодня настроение у неё было прекрасное.

Чжоу Циньфан забронировала частный кабинет в Чаосяньцзюй. Цэнь Нянь давно хотела попробовать блюда этого ресторана в Динхае, но не было случая — теперь мечта сбылась.

Придя в кабинет, она обнаружила, что Чжоу Циньфан ещё не пришла, и стала ждать в одиночестве.

Прошло десять минут после назначенного времени, и только тогда появилась Чжоу Циньфан.

— Прости, опоздала. Ты уже заказала?

— Нет.

Цэнь Нянь не могла вспомнить, когда в последний раз видела мать. Та по-прежнему выглядела элегантно и собранно, будто ничто в мире не могло вывести её из равновесия.

Чжоу Циньфан тут же вызвала официанта и спросила у дочери:

— Что ты любишь?

Цэнь Нянь взяла меню и выбрала несколько блюд.

Когда официант ушёл, Чжоу Циньфан сняла пальто и внимательно осмотрела дочь:

— Мы так давно не виделись. Ты становишься всё красивее.

Цэнь Нянь ничего не ответила. В уме она подсчитала: прошло уже полтора года. В прошлом году на праздник мать не смогла приехать из-за работы, и они вообще не встречались. Обычно поддерживали связь только по телефону.

— Как работа? — мягко спросила Чжоу Циньфан.

Цэнь Нянь кивнула:

— Неплохо. Через месяц начнутся съёмки нового сериала.

Когда блюда были поданы, они спокойно беседовали за едой, и всё казалось гармоничным.

Чжоу Циньфан постоянно накладывала дочери еду, почти всё, что было на столе, оказалось в её тарелке.

— Ты слишком худая. Надо есть больше.

Цэнь Нянь увидела среди прочего морковку, но ничего не сказала:

— Спасибо.

Чжоу Циньфан улыбнулась, но в этот момент раздался звонок, нарушивший спокойную атмосферу. Она взглянула на дочь и вышла из кабинета, чтобы ответить.

Цэнь Нянь прислушивалась и предположила, что звонок из офиса.

— Няньнянь, прости, мне срочно нужно вернуться в компанию, — сказала Чжоу Циньфан, быстро надевая пальто и хватая сумочку. Она вышла из кабинета, даже не добавив ни слова.

Цэнь Нянь уже привыкла к таким внезапным отменам встреч. Она спокойно сидела за столом и ела, глядя на изобилие блюд.

Вернувшись домой, она упала на кровать и накрылась одеялом с головой.

Погрузившись в дрему, она не знала, сколько прошло времени, когда вдруг раздался звонок в дверь. Он так настойчиво звонил, что не давал уснуть дальше, и Цэнь Нянь встала, чтобы открыть.

За дверью с сияющими глазами стоял Юй Сянь:

— С Новым годом, сестра!

Цэнь Нянь широко раскрыла глаза от изумления. Убедившись, что он действительно здесь, она почувствовала смесь обиды, радости и тоски — и не могла вымолвить ни слова.

— Как ты вернулся? — спросила она, стараясь сдержать голос.

Юй Сянь улыбнулся:

— Я не могу долго быть вдали от сестры. Как только захотел увидеть тебя — сразу полетел обратно.

Вернувшись в Цзиньчэн, Юй Сянь словно оставил тело дома, а душой остался в Динхае.

После обеда с Юй Чжэном и Ин Ли, видимо, от переизбытка «семейного счастья», он почувствовал ещё более сильную тоску по Цэнь Нянь.

Не раздумывая, он велел Сюй Юю купить билет на ближайший рейс в Динхай. Ему очень хотелось увидеть Цэнь Нянь, и он даже почувствовал, будто она сейчас особенно нуждается в нём.

Сюй Юй цокнул языком:

— Ты ведь только приехал в Цзиньчэн! Уже не терпится?

— Ты чего понимаешь, — бросил Юй Сянь, бросив на него взгляд. — Холостяк.

Сюй Юй не удержался:

— Сейчас ты тоже холостяк. Цэнь Нянь ведь тебя не любит.

Юй Сянь пристально посмотрел на него:

— Раз сегодня праздник, я тебя пощажу.

Тут Сюй Юй понял, что ляпнул лишнее, и быстро замолчал, чтобы заняться покупкой билета.

Решив уезжать, Юй Сянь всё же решил попрощаться с Юй Чжэном.

Тот был дома и удивился, увидев брата. Но заметив, что тот переоделся в тёмное пальто, сразу заподозрил неладное:

— Ты куда собрался?

— Возвращаюсь в Динхай, — улыбнулся Юй Сянь. — Пришёл попрощаться с тобой и сестрой, а потом сразу в аэропорт.

http://bllate.org/book/2352/258942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес] / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода