× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рис уже разложили по тарелкам, и, обернувшись, она увидела Юй Сяня за столом — он сидел, как послушный малыш в детском саду, терпеливо дожидаясь начала обеда. Цэнь Нянь невольно улыбнулась.

— Пей, — сказала она, усевшись и наливая ему ещё одну миску наваристого супа с целой горой свиных рёбрышек.

Глаза Юй Сяня загорелись:

— Так вот откуда тот аромат, что я уловил на кухне! Выглядит просто восхитительно!

— Не преувеличивай, — отрезала Цэнь Нянь, не поддаваясь на его сладкие речи. — Просто ешь.

— Хорошо, — тихо и покорно ответил он.

Оба ели аккуратно и чинно, поэтому за столом царила тишина.

Лишь закончив трапезу, Юй Сянь наконец осмелился заговорить:

— Сестра, твои блюда просто божественны. Даже в пятизвёздочном отеле не приготовят лучше.

Цэнь Нянь даже не удостоила его взглядом и холодно бросила:

— Поели? Тогда убирайся из моего дома.

Автор говорит:

Научились ли вы маленьким хитростям пристроиться к чужому обеду?

Благодарю ангелочков, которые с 21 июля 2020 года, 18:19:06, по 22 июля 2020 года, 17:46:07, поддерживали меня «беспощадными билетами» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Одиннадцать — 6 бутылок;

Фэй Бао — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Юй Сяня выставили за дверь, в голове всё ещё звучали слова Цэнь Нянь:

— Не думай лишнего. Я просто выражаю благодарность за то, что ты меня однажды спас.

Он тихо усмехнулся и вернулся в свою квартиру.

Телефон на столе всё ещё настойчиво звонил. Юй Сянь подошёл, взглянул на экран и увидел десяток пропущенных вызовов.

— Зачем ты мне столько раз звонил? — спросил он, едва скрывая раздражение.

Сюй Юй на другом конце вздохнул с облегчением, а затем с досадой произнёс:

— Малыш, если бы ты ещё немного не отвечал, я бы уже рванул к тебе проверять, жив ли ты.

— Я что, ребёнок, за которым надо присматривать? — надулся Юй Сянь.

— Просто волнуюсь, как тебе живётся одному в новом месте, — пояснил Сюй Юй. Он изначально хотел остаться, но Юй Сянь решительно его прогнал. — Ты обедал? Может, привезти тебе что-нибудь?

— Уже поел, — ответил Юй Сянь.

— Что именно? — удивился Сюй Юй. — Неужели лапшу быстрого приготовления? Это же вредно, если постоянно её есть!

— Не лапшу, не переживай, — улыбнулся Юй Сянь, вспомнив обед. — Я не дам себе голодать.

Сюй Юй немного успокоился и перешёл к работе:

— Есть одно шоу, которое предлагает…

— Не пойду.

— А сольное интервью?

— Зачем?

— Фотосессия для журнала…

— Не хочу.

— … — Сюй Юй чуть не умер от инфаркта на месте. — Малыш, так чего же ты хочешь?

— Хочу отдыхать, — заявил Юй Сянь с полным правом.

— Да сколько же ты уже отдыхаешь после окончания съёмок и промо-тура? — возмутился Сюй Юй.

— А что, нельзя? — парировал Юй Сянь.

Сюй Юй, конечно, не осмелился сказать «нельзя», и поспешно закивал:

— Можно, можно, как скажешь.

Юй Сянь уже почти три года в индустрии, но кроме съёмок почти не берётся за другие проекты. Раз ему не нравится — Сюй Юй никогда не станет его заставлять.

Мало того, для самого Сюй Юя это даже плюс: кому не хочется полегче работать?

— Я пока посмотрю варианты следующих проектов, а ты потом выберешь, что понравится, — добавил он.

Юй Сянь в этот момент думал о другом и лишь рассеянно кивнул.

— Если первое впечатление о человеке было ужасным, можно ли это исправить? — вдруг спросил он.

Сюй Юй опешил:

— Насколько ужасным?

Юй Сянь задумался:

— Ну… когда тебя мучают полторы недели, и физически, и морально?

— При таком раскладе не исправишь — сразу в крематорий, — безжалостно ответил Сюй Юй.

Юй Сянь: «…»

Цэнь Нянь не придавала особого значения тому, что Юй Сянь теперь живёт по соседству. Для неё он просто обычный сосед.

Инь Чуся тоже позвонила, чтобы поболтать:

— Кстати, к тебе уже заселились соседи? Узнала, кто так долго шумел?

— Заселились, — ответила Цэнь Нянь, не называя имени Юй Сяня: для звезды адрес — личная информация. — Но всё уже уладили мирно.

— На твоём месте я бы устроила им «звуковую атаку» в ответ, — фыркнула Инь Чуся.

Цэнь Нянь подумала о своей чувствительности к шуму и решила, что, скорее всего, первой бы сдалась именно она…

— Ладно, в будущем мы всё равно не будем пересекаться, — усмехнулась она.

Поболтав ещё немного, Цэнь Нянь повесила трубку.

Едва она отложила телефон, раздался звонок в дверь.

Нахмурившись, Цэнь Нянь подошла к двери, заглянула в глазок — и, увидев Юй Сяня, с досадой открыла:

— Что тебе нужно?

Юй Сянь торжественно протянул коробку конфет:

— Подарок.

Цэнь Нянь не взяла:

— Зачем опять даришь мне подарки?

— Подарок — и всё, — пожал он плечами. — Захотелось — и подарил.

— Я не ем сладкое, — покачала головой Цэнь Нянь. — От этого прыщи появляются.

— Тогда чего бы тебе хотелось? — не сдавался Юй Сянь. — У меня дома всего полно.

Цэнь Нянь потерла виски — голова заболела:

— Мне ничего не хочется. И больше не звони в мою дверь без причины. Мы не настолько близки.

— Сестра умеет говорить самые жёсткие вещи самым нежным голосом, — вздохнул Юй Сянь. — Ладно, больше не побеспокою.

Наблюдая, как он уходит, Цэнь Нянь задумалась: не слишком ли резко она с ним обошлась?

Но вскоре её поглотила работа: правка сценария, совещания с режиссёром и другие приготовления к съёмкам. Вскоре она полностью забыла об этом эпизоде.

Только спустя неделю Цэнь Нянь наконец вырвалась из водоворта дел и смогла перевести дух.

Инь Чуся, получив сообщение, немедленно перезвонила:

— Если бы ты ещё немного не писала, я бы начала волноваться, не случилось ли чего.

Цэнь Нянь только что вышла из душа и чувствовала себя свежей и отдохнувшей:

— Только что закончила всё. Не переживай, на этот раз даже не засиделась допоздна.

— Твоё понятие «допоздна» отличается от нормального, — засмеялась Инь Чуся. — Для меня после двенадцати — уже поздно, а для тебя?

Цэнь Нянь запнулась: по её меркам, спать после трёх ночи — вот это уже поздно.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Отдыхай, — сказала Инь Чуся и повесила трубку.

Цэнь Нянь посмотрела на экран с именем подруги и тихо улыбнулась. Положив телефон, она вспомнила про мусор — пора было его вынести.

В «Динху вань» на каждом этаже стояли контейнеры для мусора, и уборщики ежедневно их опустошали, так что спускаться вниз не требовалось.

Как раз в момент, когда она выбрасывала пакет, за спиной раздались шаги. Это был Юй Сянь с собственным мешком.

Цэнь Нянь на мгновение растерялась — они не виделись целую неделю.

Юй Сянь молча, с каменным лицом высыпал мусор, будто не замечая её рядом.

Цэнь Нянь примерно поняла причину и не смогла сдержать улыбку при виде его обиженной физиономии.

— Чего смеёшься? — резко спросил он.

Цэнь Нянь взглянула на его надутые щёки и уже не могла остановиться:

— Мне кажется, я только что увидела речного иглобрюха.

— Ты называешь меня иглобрюхом?! — глаза Юй Сяня распахнулись от возмущения. — Этакую уродину с надутыми щеками, как воздушный шар?!

— …Ну не уродина, — после паузы пробормотала Цэнь Нянь. — Скорее… милая.

Юй Сянь разозлился ещё больше. Ему и так не нравилось, что Цэнь Нянь избегает общения, а теперь ещё и сравнивает его с этой «уродливой рыбой»!

— Я вообще не собирался с тобой разговаривать! Но раз уж ты первой заговорила, то теперь не смей жаловаться, если я буду тебя искать! — бросил он и пулей умчался, боясь, что Цэнь Нянь снова скажет что-нибудь про «дистанцию».

Цэнь Нянь осталась стоять в оцепенении, но вскоре снова рассмеялась — на этот раз с досадливой нежностью.

Премия «Золотая ласточка» должна была скоро пройти в Цзиньчэне. Как одна из самых престижных кинопремий, она давно пригласила Юй Сяня — он нацелился на «грэнд-слэм».

Сюй Юй пришёл в приподнятом настроении:

— Хорошо, что твой фильм и «Абсолютный удар» Цэнь Нянь не пересеклись по времени. Иначе была бы настоящая бойня, и твои шансы сильно пострадали бы.

Фильм «Абсолютный удар» вышел в прошлом году на праздники, а картина Юй Сяня — этим летом. Конкуренции не получилось, и все остались довольны.

Как и Юй Сянь, Цэнь Нянь уже собрала «грэнд-слэм» за сценарий — оставалась лишь премия «Золотая ласточка».

— В этом году церемония проходит в Цзиньчэне, — продолжал Сюй Юй, просматривая телефон. — Ты как раз сможешь навестить родной город. Может, встретишься с мистером Юй?

— Посмотрим, — пожал плечами Юй Сянь. — Брату некогда, он всё время с женой. Если я появлюсь, он ещё подумает, что отнимаю у него время.

Сюй Юй сочувственно кивнул и показал подборку костюмов для церемонии:

— Какой нравится?

Юй Сянь наугад указал на синий в полоску и небрежно спросил:

— А кто ещё будет на церемонии?

— Странно, ты же раньше никогда не интересовался списком гостей, — удивился Сюй Юй, но всё же протянул ему планшет.

Юй Сянь за пару секунд нашёл имя Цэнь Нянь и улыбнулся:

— Вспомнил, как получил свой первый «Золотой ласточкин» приз два года назад.

— Получить «лучшего актёра» сразу после дебюта — не каждому дано, — тут же подхватил Сюй Юй. — Уверен, и в этот раз всё получится.

Другие видели лишь блеск наград, но Сюй Юй знал, сколько усилий вложил Юй Сянь в профессию. Хотя он и не учился в актёрской школе и попал в индустрию почти случайно, на съёмочной площадке всегда был предельно серьёзен.

— Организаторы забронировали отель, но заселяться туда не обязательно. Если хочешь, можем остановиться в отеле «Цзюньяо»…

— Не надо менять, — перебил Юй Сянь. — Зачем усложнять?

Сюй Юй изумлённо уставился на него: «Малыш» вдруг стал таким заботливым? Неужели солнце взошло на западе?

— Кстати, зачем ты накупил столько еды? — наконец спросил он, глядя на гору пакетов у двери.

Юй Сянь улыбнулся:

— Это не для тебя. Не мечтай.

— … — Сюй Юй едва не задохнулся от обиды. Он и не сомневался, что «забота» была притворной.

Цэнь Нянь тоже получила письмо от организаторов премии «Золотая ласточка». Это была последняя церемония для «Абсолютного удара», и, учитывая, что до «грэнд-слэма» оставалась лишь эта награда, она, конечно, поедет.

Она уже позвонила Тун Тун, чтобы та купила билеты, как вдруг снова зазвонил дверной звонок.

Цэнь Нянь даже не стала гадать — с тех пор как Юй Сянь поселился по соседству, звонки участились.

— Опять что-то нужно? — спросила она, открыв дверь.

Юй Сянь протянул ей пачку печенья и шоколадные батончики:

— Ты ведь часто засиживаешься допоздна. Это вызывает гипогликемию. Поешь — станет легче.

Цэнь Нянь хотела отказаться, но, встретившись с его жалобными, как у оленёнка, глазами, смягчилась и взяла:

— Спасибо…

Она не любила быть кому-то обязана. Раз приняла подарок — нужно было что-то вернуть.

Юй Сянь, уловив её мысли, поспешил сказать:

— Мне очень нравятся твои суккуленты. Подаришь один?

Цэнь Нянь без колебаний кивнула и принесла здоровый экземпляр:

— Не надо много поливать. Можно вообще не трогать — они неприхотливы.

Юй Сянь бережно взял горшок. Он никогда не выращивал растения, но обязательно почитает инструкции в интернете. Ведь это подарок от Цэнь Нянь — нельзя допустить, чтобы растение погибло.

— Ты ведь едешь в Цзиньчэн? Поедем вместе, — предложил он, подняв глаза.

Цэнь Нянь усмехнулась:

— Билеты уже куплены. Менять рейс не собираюсь.

Юй Сянь не расстроился:

— Тогда скажи, какой у тебя рейс? Я поменяю свой.

Цэнь Нянь помолчала секунду и с лукавой улыбкой ответила:

— Секрет.

Автор говорит:

Перед сестрой — сладкий, как мёд; перед менеджером — капризный, как ребёнок.

http://bllate.org/book/2352/258924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода