× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его дебютная работа совпала с дебютом Цэнь Нянь. Хотя он играл лишь второстепенного персонажа, роль получилась настолько яркой, что он даже немного прославился, — продолжал Сюй Юй. — А во второй своей картине Цэнь Нянь уже доверила ему главную партию. Да, в том году все награды достались тебе, но нельзя отрицать: у него тогда был настоящий взлёт, и он ничуть тебе не уступал. А потом вдруг пошли слухи, что он поссорился с Цэнь Нянь.

Юй Сянь молча слушал, не подавая виду.

Сюй Юй хихикнул:

— В индустрии ходят две версии их разрыва. Первая — Цэнь Нянь ему наскучила и просто бросила. Вторая — Пэй Ханъи не вынес её давления и сам ушёл. Как думаешь, что ближе к правде?

Юй Сянь холодно усмехнулся:

— Так вот чем ты занимаешься вместо работы — листаешь светские сплетни.

— … — Сюй Юй чуть не поперхнулся от возмущения. Только что сам с интересом слушал, а теперь обвиняет!

В душе он ругался, но на лице сохранял улыбку:

— Маленький мой повелитель, я весь день занят тобой — откуда мне время на сплетни? Всё это я от других услышал.

Юй Сянь, приподняв руку, удобно откинулся на спинку кресла и, изогнув губы в улыбке, произнёс:

— Тогда перестань глазами ругаться на меня. Мне страшно.

Сюй Юй:

— …

Да кому ты боишься!

— Но если серьёзно, разрыв между Цэнь Нянь и Пэй Ханъи был слишком очевидным. Тут точно что-то скрывается! — Сюй Юй всё ещё не мог унять своё любопытство.

Юй Сянь бросил на него взгляд:

— Тебе бы в сценаристы податься. Попробуй — может, именно ты и получишь премию за лучший сценарий.

Сюй Юй тут же замотал головой:

— Я твой менеджер. Как я могу стать сценаристом?

Юй Сянь улыбнулся особенно сладко:

— А мне бы хотелось чего-нибудь новенького.

Сюй Юй:

— …

***

Из-за фестиваля на форумах вновь вытащили на свет все старые слухи и личную информацию о Цэнь Нянь.

[Цэнь Нянь, наверное, единственная женщина, которую все студии одновременно и любят, и ненавидят.]

[Глубокий разбор: как Цэнь Нянь пробилась наверх.]

[Королева кастинг-кушеток снова в деле — на кого нацелилась на этот раз?]

[Кто знает, что случилось между Цэнь Нянь и Пэй Ханъи? Хочу сплетен!]


После всего лишь одного публичного появления на форуме появилось десятки тем, посвящённых Цэнь Нянь. Казалось, будто речь идёт о какой-то суперзвезде.

— Слышала, будто сценарии Цэнь Нянь на самом деле пишут другие. Просто она красива, поэтому её активно раскручивают, а за спиной стоит мощная команда.

— Но я никогда не видел, чтобы Цэнь Нянь сама рекламировала себя как красавицу. Просто прохожий, но всё же: ешьте сплетни разумно, не верьте всем слухам подряд.

— Подтверждаю. Другие сценаристы и авторы, имея хоть каплю привлекательности, сразу начинают рекламировать себя в соцсетях. Цэнь Нянь же никогда не выкладывает свои фото в вэйбо.

— В этом треде явно слишком много фанатов Цэнь Нянь. Её дебютный сценарий сразу снял известный режиссёр — кто поверит, что за этим не стоит капитал?

— Да сколько звёзд мечтают сняться в её работах! Даже без романтических сцен её проекты становятся хитами. Если тебе не нравится — твоему айдолу, наверное, понравится.

— Тем, кто хочет знать, что между Цэнь Нянь и Пэй Ханъи: просто скажу — Пэй Ханъи был её «белым месяцем». Её второй сценарий «Смертельный удар» писался специально под него, но потом они расстались.

— Я слышал другое: Пэй Ханъи хотел сняться в «Последнем выстреле», но Цэнь Нянь отказалась, и они разошлись.

— А мне рассказывали, что Цэнь Нянь хотела, чтобы Пэй Ханъи официально признал их отношения, но он отказался. Тогда она сама его бросила и вычеркнула из кинематографа. Так что не надо злить женщин…

— У меня друг из индустрии говорит, что Пэй Ханъи стал слишком жадным, и Цэнь Нянь решила больше с ним не работать.

— В этом треде Пэй Ханъи явно очерняют. Его новый сериал стал хитом, и теперь у него полно хейтеров. Интересно, кому он помешал?

— Сейчас ведь все кричат о «хите», хотя его сериал явно проигрывает проекту Ся Фэй. И ещё смеет хвастаться?

Обсуждение быстро свернуло в сторону фанатской войны вокруг Пэй Ханъи. Обычные пользователи, пришедшие просто почитать сплетни, быстро разочаровались и покинули тред.

***

Поздней ночью Цэнь Нянь вернулась домой. Уставшая до предела, она сразу пошла принимать душ, а потом, даже не раздеваясь толком, упала спать.

На следующее утро она проснулась сама, без будильника, и с удивлением обнаружила, что из соседней квартиры больше не доносится звук дрели — ремонт, похоже, закончился.

Чтобы отпраздновать это счастливое событие, она позвала Инь Чуся пообедать вместе.

— Я угощаю, заказывай, что хочешь, — сказала Цэнь Нянь, передавая меню подруге. — Ремонт у соседей закончился, и мне больше не придётся беспокоить тебя, приходя к тебе домой. Этот обед — в знак благодарности.

Инь Чуся улыбнулась, взяв меню:

— Тогда я не буду церемониться!

Когда заказ был сделан, они стали болтать в ожидании еды.

— Вчера я видела тебя в топе новостей. Ну как, ощущения от совместного появления с Юй Сянем? — Инь Чуся, конечно же, не упустила возможности поддеть подругу.

Цэнь Нянь закатила глаза:

— Разве ты не знаешь, сколько молодых красавцев у меня в списке любовников?

— Только вот ни один из них не настоящий, — фыркнула Инь Чуся. — Когда появится настоящий, тогда и хвастайся передо мной.

— … — Цэнь Нянь сдалась и улыбнулась: — Мне совершенно неинтересны такие вещи. Разве жизнь в одиночестве не прекрасна?

— Поэтому я и знаю, что все эти слухи — чушь. — Инь Чуся понимала, что из-за семейной обстановки Цэнь Нянь категорически отвергает мысли о романах и замужестве.

Она никогда не пыталась её переубедить — лишь хотела, чтобы подруга делала то, что приносит ей радость.

— Но почему столько людей верят этим слухам? — Цэнь Нянь до сих пор не могла понять, откуда вообще пошла эта история, из-за которой её прозвали «королевой кастинг-кушеток».

— Ты не задумывалась, кто мог это распустить? — Инь Чуся давно хотела поднять эту тему. — Слухи не возникают на пустом месте. Кто-то явно хочет тебя подставить.

Цэнь Нянь задумалась. Подозреваемых было слишком много — всех тех, кого она отвергла, набралась бы целая корзина. Конкретно кого-то выделить было невозможно.

— Не знаю, — покачала она головой, но улыбка осталась уверенной. — Пусть даже и дальше распускают слухи. Мои сценарии написаны мной самой — и если они хороши, всё равно станут хитами.

***

Заказанные блюда начали подавать одно за другим. Инь Чуся сначала тщательно сфотографировала каждое блюдо для соцсетей, и только потом взялась за еду.

Цэнь Нянь спокойно ждала, не мешая ей.

— Приступаем! — объявила Инь Чуся, убрав телефон.

Едва они сделали пару укусов, как телефон Цэнь Нянь завибрировал. Увидев имя звонящего, она нахмурилась и просто перевернула аппарат экраном вниз, дав звонку идти до конца.

Но звонивший не сдавался и тут же набрал снова.

— Я выйду, приму звонок, — сказала Цэнь Нянь.

Инь Чуся уже успела заметить имя «Цэнь Линь» на экране, поэтому только кивнула.

Цэнь Нянь отошла в пустой угол и наконец ответила:

— Что случилось?

— Какое у тебя отношение! Я столько раз звонил, а ты просто сбрасываешь! — раздражённый, слегка хриплый голос Цэнь Линя раздражал всё больше.

Цэнь Нянь нахмурилась ещё сильнее:

— Я всё это время работала. Некогда было отвечать.

— Сценарий уже закончен? Дай роль, — потребовал Цэнь Линь, как будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — Линлинь хочет попробовать себя в кино. Устрой ей роль в своём фильме. Это же не так сложно.

Цэнь Нянь опустила веки, скрывая усталость и раздражение:

— Я уже устала от этого. Неужели и ты решил меня достать?

— Мне всё равно, — буркнул Цэнь Линь. — Я уже пообещал. Если роль не дадут, куда мне девать лицо? Это же пустяк, чего ты так нервничаешь?

Слушая его безразличный тон, Цэнь Нянь вдруг вспомнила, как он ругался с Чжоу Циньфан. Тот же напористый эгоизм, полное пренебрежение чувствами других.

Только Чжоу Циньфан была сильнее — и каждый раз Цэнь Линь проигрывал.

В итоге они развелись.

— Либо пусть сама приходит на кастинг, либо пусть даже не думает о съёмках, — Цэнь Нянь резко повысила голос. — У меня нет места для никчёмных людей.

Цэнь Линь уже собирался начать орать, но Цэнь Нянь просто отключила звонок.

Она потерла переносицу, чувствуя, как усталость накрывает с головой.

Вернувшись за стол, она увидела обеспокоенное лицо Инь Чуся.

— Что случилось? — спросила та.

— Мой отец снова втрескался в какую-то модельку и хочет, чтобы я дал ей роль, — сухо ответила Цэнь Нянь. — Потому и звонил. Я сразу отказалась.

Инь Чуся нахмурилась:

— Как он вообще может так поступать?

— Мне всё равно, — фыркнула Цэнь Нянь. — Это у него просто увлечение. Через пару месяцев рядом с ним уже будет кто-то другой.

— Может, поговорить с твоей мамой?

Цэнь Нянь покачала головой:

— Мама полностью погружена в работу. Ей отец, наверное, ещё больше надоел, чем мне. Не хочу её беспокоить.

Она тут же сменила тему:

— Кстати, я договорилась — тебе привезут автографы Чжи Юаня. Отправят прямо в твой магазин.

Инь Чуся чуть не завизжала от восторга, зажав рот ладонью:

— Правда?! Ты достала автограф Чжи Юаня? А можно ещё один — от Мэн Цинъяня?

Цэнь Нянь усмехнулась:

— Ты что, решила собрать коллекцию автографов всех звёзд?

— У меня уже есть автографы Бо Цзяньци и Ли Юй, — Инь Чуся загибала пальцы. — Раз уж Чжи Юань уже «в кармане», то Мэн Цинъянь идеально дополнит «четвёрку богов». В магазине будет полный аншлаг!

— Неплохая бизнес-идея, — похвалила Цэнь Нянь.

— Раз уж заговорили об этом, — Инь Чуся пристально посмотрела на подругу, — мне бы ещё очень хотелось автограф нового кумира — Юй Сяня.

Цэнь Нянь слегка улыбнулась:

— Прости, но у меня с ним вообще нет ничего общего. Мы даже не знакомы.

Инь Чуся вздохнула:

— Жаль. Очень жаль.

***

В отеле.

Сюй Юй без передышки собирал чемоданы, изнемогая от усталости, в то время как Юй Сянь спокойно сидел на диване и читал манхуа на телефоне.

— Маленький мой повелитель, не мог бы ты хоть немного помочь? — жалобно попросил Сюй Юй.

Юй Сянь поднял на него глаза, в которых играла лёгкая насмешка:

— А кто перед ставкой сказал: «Проиграл — сам всё сделаю»?

Сюй Юй в этот момент готов был ударить себя за глупость. Зачем он вообще пошёл на пари, зная, что всегда проигрывает?

— Дай мне новый адрес. Хочу заказать кое-что онлайн — отправлю прямо туда, — сказал Юй Сянь, выходя из приложения с манхуа и открывая сайт интернет-магазина.

Сюй Юй вздохнул:

— Опять хочешь что-то купить? Что тебе ещё понадобилось?

Юй Сянь слегка смутился:

— При переезде всегда много чего нужно. Быстрее дай адрес.

Сюй Юй продиктовал адрес в жилом комплексе Динху вань. Юй Сянь быстро ввёл его, указав в графе получателя имя Сюй Юй.

— Готово, — радостно сообщил он, завершая оплату всей корзины.

Сюй Юй, любопытствуя, заглянул через плечо:

— Зачем тебе книжная полка? У тебя вообще есть книги? Ты хоть читаешь?

Три вопроса, бьющих прямо в душу, заставили Юй Сяня нахмуриться:

— Кто сказал, что я не читаю!

Сюй Юй увидел внизу экрана список только что купленных книг — именитые классики со всего мира.

— С каких это пор ты полюбил чтение? — почесал он затылок. — Компания ведь не ставила тебе такой образ. Разве ты не говорил, что манхуа гораздо интереснее книг?

— Я хочу украсить новую квартиру, — неловко признался Юй Сянь. — Скажи честно: не станет ли комната красивее, если в ней будут стоять книги?

http://bllate.org/book/2352/258922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода