×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 101 Times of Desire: Starlet Wife, Be Good / 101 способ укротить строптивую: Звезда экрана и её дерзкая жена: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Нинси наблюдала за переменами в поведении Ли Цана, невозмутимо пододвигая чайник ближе к себе.

— Хочешь попить? Мы так увлеклись разговором, а ты ведь столько времени пролежал без сознания, должно быть, в горле пересохло, — Е Нинси, едва прозвучала команда «начали», тут же вошла в образ, налила чашку чая и сама поднесла её к губам Ли Цана.

Ли Цан поджал губы и «слабо» отпил.

Рука Е Нинси дрогнула.

— Ой, ну куда же ты так спешишь? Пей медленнее, чая еще много. Он очень помогает заживлению твоих ран.

— ... — Ли Цан не открыл рта.

— Стоп! — рявкнул режиссёр. — Ли Цан, ты что творишь? По сценарию ты должен жадно пить, как только узнаешь, что это лекарство, а ты от чего воротишь нос? Чай что, отравлен, что ли?

Ли Цану было невыносимо горько. Поколебавшись между сохранением лица и способностью терпеть, он всё же решил заговорить — если прямо здесь случится конфуз, будет совсем позорно.

— Режиссёр, я...

— Что ты «я»? Работать собираешься? Не можешь — освобождай место, свет клином на тебе не сошёлся, найдётся кому сыграть главного героя!

Режиссёр уже давно точил зуб на Ли Цана, но из-за связей того не мог просто так выставить его за дверь. А ведь как хотелось! Какой режиссёр не мечтает об идеальной съёмочной группе? А тут — главный герой, который совсем не вписывается в общую картину, одно расстройство.

— Нет, я просто...

— Просто что? Просто не хочешь сниматься? Начали!

Режиссёр, судя по всему, слушать ничего не желал. Как только слова были сказаны, он отошёл в сторону, чтобы охладиться ледяной водой. Он был в ярости.

— Хочешь попить? — Е Нинси, глядя на то, как исказилось лицо Ли Цана, молча проглотила продолжение своей реплики.

Режиссёр не стал винить Е Нинси, потому что Ли Цан вдруг вскочил и, не сказав ни слова, вышел прочь. Е Нинси, не успевшая закончить фразу, была настолько ошарашена таким поведением, что забыла остальной текст.

Из-за намеренных провокаций Ли Цана съёмки в первый день продвигались крайне медленно, и закончить удалось только к глубокой ночи. Е Нинси потянулась, чувствуя невероятную усталость, и в машине начала клевать носом.

Когда она вернулась домой, огни были погашены. Е Нинси решила, что И Чжэн уже лёг спать, поэтому ступала осторожно. Включив свет, она сразу увидела И Чжэна, который сидел за обеденным столом.

— Е Син? Почему ты еще не спишь? Ты здесь... — хотела было спросить она, зачем он сидит в темноте. Но, увидев на столе остывшую еду, Е Нинси проглотила последние слова.

— Ты ждал меня, да? — в голосе Е Нинси послышались дрожащие нотки. Было уже за три часа ночи, ужин давно остыл, но И Чжэн всё ещё не ушёл. Ощущение, что тебя кто-то ждёт дома, — это прекрасно. Весь день она боролась с провокациями и давлением Ли Цана, и хотя ответила ему так, что тот сильно потерял в лице, она была вымотана. Но стоило увидеть этот холодный ужин дома, как на душе стало тепло, словно от разожжённого костра.

И Чжэн кивнул:

— Да.

Увидев, что Е Нинси вернулась, он невольно выдохнул.

Он вращался в опасных кругах, у него было много врагов. И хотя он не знал, известно ли им, где он живёт, всё равно беспокоился: вдруг её схватят? Он уже хотел задействовать свои связи для поисков, но в глубине души знал, что с ней ничего не случится, она ведь просто на съёмках. Если бы к шести утра вестей не было, он бы, конечно, начал звонить. Непонятно, почему он так не может контролировать свою заботу о ней — может, потому, что она его спасительница?

«Должно быть, поэтому, — подумал И Чжэн. — Иначе моё состояние в последние дни просто необъяснимо».

Заботиться о своем спасителе — это долг.

— Откуда ты знал, что я не ела? — Е Нинси взяла палочки и принялась за еду, не обращая внимания на то, что всё остыло. На съёмочной площадке не было ночного перекуса, вероятно, там не ожидали, что всё затянется так надолго. Она-то думала, что вернётся и сразу ляжет спать, утоляя голод сном, а тут И Чжэн, приготовивший ужин — это был приятный сюрприз.

В словах Е Нинси невольно проскользнули нотки капризности. На людях она всегда держалась сдержанно, отстранённо, что создавало образ надёжного человека, но дома эта маска слетала. Возможно, в кругу близких людей она чувствовала, что может себе это позволить.

И Чжэн протянул руку и схватил её за запястье, не давая съесть очередной кусок.

— Оно уже остыло.

— Ничего, у меня крепкий желудок, — ответила Е Нинси и, поднатужившись, попыталась донести еду до рта. Сила И Чжэна оказалась гораздо больше, чем у неё.

Подумав секунду, Е Нинси укусила его за руку.

И Чжэн, не ожидавший, что она пустит в ход зубы, от неожиданности отпрянул.

Как только хватка ослабла, Е Нинси с довольным «ам» отправила еду в рот и спокойно произнесла:

— Не беспокойся, что я ем холодное. На площадке не было ночного перекуса, я была ужасно голодна. Будь оно холодным или горячим, вкусным или нет — я всё равно съем.

И Чжэн больше не препятствовал ей, взял свои палочки и тоже начал есть.

Е Нинси взглянула на него и положила ему в миску кусок тушёной свинины — это был её неловкий способ выразить чувства.

В детстве у Е Нинси были очень светлые представления о чувствах, но в подростковом возрасте она столкнулась с Ван Мэньтянем, и с тех пор это слово потеряло для неё всякий смысл. Все детские иллюзии были стёрты в порошок влиянием Ван Мэньтяня, а в прошлой жизни все чувства были растоптаны Цун Фэем. Переродившись, Е Нинси решила, что больше не питает никаких эмоций. Пусть лучше считают её хладнокровной — только так можно не получить ран, защитить себя и при этом... уничтожить других.

— Есть на ночь жирное вредно, — И Чжэн положил ей порцию овощей.

На ночь жирное есть нельзя, желудок не выдержит.

За столом воцарилась тишина, слышался только звук жевания. И Чжэн немного помолчал, а затем спросил:

— Съёмки прошли неудачно?

Рука Е Нинси с палочками едва заметно дрогнула.

— Всё нормально.

И Чжэн заметил эту деталь и сказал:

— Если возникнут трудности, говори мне. Я помогу.

— Хорошо, — ответила она, хотя в мыслях не держала перекладывать своё бремя на чужие плечи. Она привыкла всё переносить молча и в одиночку.

— Ты наелась? — спросил И Чжэн, когда она отложила палочки.

Е Нинси неторопливо вытерла рот и кивнула.

— Я пойду отдохну.

— Хорошо, спо... — последний слог не успел сорваться с его губ, как раздался стук закрывшейся двери. И Чжэн поджал губы и прошептал: — ...койной ночи.

http://bllate.org/book/23515/2538720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу