×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мошэньцзай? Что такое мошэньцзай? — спросил я.

— Мошэньцзай — это своего рода дух из тайваньских народных верований. Обычно они создаются из тел животных или людей и обладают самыми разными формами и способностями. Некоторые используют их, чтобы молить о богатстве и удаче, другие же — чтобы навредить окружающим и самим себе. Они обладают огромной магической силой, но подчиняются и строгим правилам. Их необходимо кормить каждый день, при этом никому нельзя рассказывать об их существовании. Иначе они выйдут из-под контроля и даже набросятся на собственного хозяина, — ответил он.

— Тогда почему у тебя есть мошэньцзай? Как он тебе достался? — спросил я.

— Я купил его на барахолке. В тот момент я увидел на одном из прилавков крошечную, очень милую куклу: она была одета в красную одежду, на голове красовалась красная шапочка, а в руке она держала красный воздушный шар. Мне показалось, что она забавная, и я спросил продавца, сколько она стоит. Продавец ответил, что всего сто юаней. Я подумал, что это очень дёшево, и купил её, — ответил он.

— Но откуда ты узнал, что это мошэньцзай? Есть ли в нём что-то особенное? — спросил я.

— Тогда я и сам не знал, что это мошэньцзай. Я просто воспринимал его как обычную игрушку и поставил в своём кабинете. Но позже я начал замечать странные вещи. Например, каждое утро, когда я просыпался, в кабинете стоял запах сырого мяса, а на полу валялись какие-то обрубки конечностей, внутренности и тому подобное. Я думал, что где-то произошло какое-то несчастье или внутрь пробралось какое-то животное. Однако я проверил все двери и окна, и нигде не было никаких следов повреждений или взлома. К тому же всё это было далеко не свежим — оно уже вовсю разлагалось и смердело, — ответил он.

— С чего ты взял, что всё это делает мошэньцзай? Может, кто-то просто зло пошутил? — спросил я.

— Это исключено. Потому что всё это — пища для кормления мошэньцзай. Понимаешь? Мошэньцзаям ежедневно нужно есть сырое мясо или трупы, чтобы поддерживать жизнь. Если еды нет, они слабеют и сходят с ума. К тому же мошэньцзай не станет естьбыло что попало — они едят только то, из чего сами сделаны, или материалы, схожие с ними. Например, если мошэньцзай создан из трупа кошки, то он будет есть исключительно кошачье мясо или мясо других похожих животных, — ответил он.

— А из чего сделан твой мошэньцзай? — спросил я.

— Я не знаю. Знаю лишь то, что он вырезан из дерева, — ответил он.

— Тогда почему ты просто не выбросишь его? Или не сожжёшь? — спросил я.

— Я пробовал. Но это бесполезно. Стоит мне попытаться выбросить его или сжечь, как он издаёт ужасный вопль, от которого я теряю способность двигаться. Более того, он угрожает мне: говорит, что если я посмею сделать с ним хоть что-нибудь, он убьет меня. А ещё он заявляет, что знает все мои секреты, включая мою способность видеть призраков и источник вдохновения для моих книг, — ответил он.

— Источник вдохновения для твоих книг? — спросил я.

— Да. Знаешь ли ты, что мошэньцзай способен не только пожирать тела, но и впитывать воспоминания и души мертвецов? Через трупы он может узнавать обо всём, что произошло в этом мире, включая то, что было забыто или тщательно скрываемо. Через мертвецов он может общаться с умершими и даже управлять их поступками. Именно так он поведал мне тайну Девочки в красном и заставил написать книгу, чтобы сделать этот секрет достоянием общественности, — ответил он.

— Зачем? Какая у него цель? — спросил я.

— Он говорит, что хочет, чтобы больше людей узнало о трагической судьбе Девочки в красном, чтобы больше людей посочувствовали ей, поняли её и простили. Он утверждает, что Девочка в красном на самом деле вовсе не злобный призрак, а душа, перенёсшая слишком много страданий и обид. Она просто хотела найти того, кто по-настоящему полюбит её, того, кто сможет вывести её из этого тёмного мира. Но её обманным путем предал бессовестный лжец, лишив её всего. После смерти она превратилась в призрак, однако не оставила надежды найти любовь. Она лишь искала её тем способом, который считала правильным, но всякий раз сталкивалась лишь с отказом и предательством. Она была так одинока, так тосковала, именно поэтому стала такой жестокой и безумной, — ответил он.

http://bllate.org/book/23506/2536416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода