× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли, У-шоша как раз закончила готовить обед и уже вынесла блюда в столовую.

Фу Юньли не переносил острого, и ему вовсе не нужно было есть так же остро, как Сюй Цянь. Однако, вероятно, не желая создавать У-шоше лишних хлопот, он не стал просить приготовить отдельное блюдо.

В доме давно уже не пахло перцем, и едва Сюй Цянь переступила порог столовой, как тут же зажала нос и чихнула дважды подряд.

Фу Юньли шёл следом и, почуяв запах, тоже не захотел заходить.

Сюй Цянь вымыла руки и решила подождать, пока аромат немного рассеется. У-шоша стояла за дверью и спросила:

— Господин Фу, может, приготовить вам что-нибудь другое?

— Не нужно, — ответил он.

Они сели друг напротив друга. Три блюда и суп — всё плавало в красной остроте. Фу Юньли держал палочки, но не знал, за что взяться. Сюй Цянь первой решилась: взяла кусочек рыбы, но так и не осмелилась отправить его в рот.

Всё дело в тех годах, когда она привыкла к его вкусу. Теперь, увидев острую еду, она уже не решалась пробовать её без опаски.

Фу Юньли в итоге решил остаться голодным. Он положил палочки, откинулся на спинку стула, закинул одну длинную ногу на другую, скрестил руки на груди и, приподняв брови, с вызовом уставился на Сюй Цянь. Его взгляд словно говорил: «Ешь же. Посмотрим, до чего ты дойдёшь».

Сюй Цянь сказала, что хочет острого, скорее всего, из упрямства. Она до сих пор помнила, как утром У-шоша так услужливо принимала Чжао Юаньюань.

Она никогда не относилась пренебрежительно к У-шоше, даже если та умела подстраиваться под людей и порой позволяла себе показать Сюй Цянь недовольное лицо. Но всё это было несущественно — Сюй Цянь вовсе не придавала этому значения. У-шоша просто пользовалась влиянием матери Фу Юньли и той небольшой заслугой, что с детства прислуживала ему, и потому переоценивала собственную значимость.

С такой женщиной нельзя было сказать ничего плохого — стоит лишь слово сказать, как она тут же обвинит тебя в неблагодарности и бесчеловечности.

Семья Фу ценила заслуги и добрые дела. Чжао Юаньюань была главной бенефициаркой этой традиции: выросла в доме Фу, её отправили учиться за границу, и в детстве ей не отказывали ни в чём, кроме самого Фу Юньли.

Её заслуга действительно была велика — она спасла жизнь Фу Юньли. В это Сюй Цянь не могла вмешаться; решать, как с этим поступать, должен был сам Фу Юньли. Но в процессе Чжао Юаньюань приходила специально, чтобы её задеть, а ещё хуже — объединялась с У-шошей, чтобы досадить Сюй Цянь.

Сюй Цянь не знала, делала ли это У-шоша нарочно: когда она сказала, что хочет острого, та так и вовсе приготовила блюда настолько острые, что их невозможно было есть.

— У-шоша, налейте мне, пожалуйста, стакан простой воды.

Вода — спасение при острой еде, особенно за столом с горячим горшком. Хотя это и не горшок, но раз уж блюда такие острые, вода вполне заслужила своё место.

Фу Юньли спросил:

— Как ты вообще собираешься это есть?

Сюй Цянь взяла кусочек рыбы, опустила его в воду, а потом снова подняла:

— Видишь? Теперь не острое.

Этот обед, очевидно, был обречён на пропажу: Фу Юньли не мог есть острое, а Сюй Цянь привыкла к его привычному нейтральному вкусу и тоже не выдержала жгучести.

Просто самонаказание.

В итоге Сюй Цянь сама пошла на кухню и сварила две миски лапши. Только тогда Фу Юньли взял палочки и спокойно начал есть.

Сюй Цянь смотрела на него с болью в сердце — ей казалось, что лапша — это уж слишком скромно для него. Она чувствовала себя виноватой и извинилась:

— Прости.

Волосы Фу Юньли уже пора было подстричь — они немного отросли. Обычно, когда он уходил в компанию, причёска была безупречной, но сегодня он вернулся раньше и в приюте его потаскали за волосы дети, так что одна прядь упала ему на лоб и закрыла глаз.

Сюй Цянь, не раздумывая, протянула руку и отвела прядь назад. Фу Юньли замер и поднял на неё взгляд.

Сюй Цянь тут же отдернула руку:

— Я… просто напомнила, что тебе пора стричься.

Она сама виновата — Фу Юньли позволял ей поправлять чёлку только тогда, когда спал. Сейчас, в полном сознании, это было рискованно.

Она думала, что он рассердится, но прошло много времени, а он так и не выразил недовольства. Только спустя некоторое время он спросил:

— За что ты извиняешься?

Сюй Цянь собралась с мыслями и честно ответила:

— Мне кажется, тебе не стоит есть лапшу.

Фу Юньли спокойно сказал:

— Кроме острого, я ел и гораздо хуже. У меня был диетолог, и его рационы часто включали блюда, которые мне совсем не нравились, но я всё равно должен был их доедать.

Его слова были безжалостны, но Сюй Цянь стало больно за него — за то, что в детстве он даже не мог выбирать, что есть.

— Так что… — продолжил Фу Юньли, — я на самом деле не привередлив в еде.

После обеда Фу Юньли должен был вернуться в компанию, но вдруг передумал и остался дома.

Обычно он относился к работе серьёзно, и такой поступок был для него редкостью. Он словно позволил себе проявить юношескую вольность — дерзкую и надменную.

Конечно, эта надменность была предназначена именно для Сюй Цянь.

Дома не нужно было держать себя в рамках, как в офисе, и аура его смягчалась. Сюй Цянь собиралась после обеда подрезать ветки в саду.

Она думала, что Фу Юньли, раз не пошёл на работу, проведёт время в кабинете за книгами или документами, но ошиблась.

Казалось, он специально устроил себе выходной. Сюй Цянь даже не ожидала, что он пойдёт с ней в сад.

Сад был небольшим. Раньше здесь жили родители Фу Юньли, но после развода они бросили сына и уехали, а бабушка Фу забрала внука к себе. Дом десять лет стоял пустым.

Когда Фу Юньли взял управление компанией в свои руки, он вернулся жить в Тяньсин.

По словам У-шоши, мать Фу Юньли была женщиной, будто сошедшей с небес — изящной, прекрасной, с чудесным голосом, известной в музыкальных кругах.

Такая женщина по определению была драгоценной: её пальцы никогда не касались домашней работы, она была подобна фее.

Но ей встретился её роковой враг — Фу Цзысяо. Эта фея утратила свою неземную красоту и чистоту, превратившись в безумную женщину, в которой не осталось и следа прежнего величия.

Сюй Цянь не знала, поддерживал ли Фу Юньли связь с матерью в последние годы. Она сама знала, кто такая мать Фу Юньли — её молодые фотографии до сих пор затмевали всех нынешних звёзд эстрады.

Жаль, что та ушла со сцены слишком рано. В её время одна личность могла представлять целую эпоху — эпоху Хэ Юньчжи.

Когда Хэ Юньчжи жила здесь, сад Фу был наполнен розами — исключительно элитными сортами: «Джульетта», «Людовик XIV» — любимыми ею разновидностями.

Она сама была подобна этим розам: её расцвет совпадал с расцветом эпохи — величественной, элегантной, недосягаемой. Достаточно было одного её взгляда, чтобы заставить тысячи людей броситься в огонь ради неё.

Но Фу Цзысяо сорвал этот цветок собственными руками и не сумел сохранить его. Из-за недостатка заботы роза увяла слишком рано.

Позже сад Фу пришёл в запустение. Когда Сюй Цянь вышла замуж за Фу Юньли, она заново посадила здесь цветы.

Сюй Цянь переоделась и плотно укуталась в длинные рукава и брюки. На голову она надела зелёную кепку.

— Зелёную кепку, — мысленно подчеркнула Сюй Цянь. — Это не было умышленно! Просто она была куплена вместе с Линь Юнь, и тогда «зелёная кепка» ещё не имела такого значения. Цвет казался ей ярким и живым, поэтому она без колебаний её купила.

После покупки кепку почти не носили — Сюй Цянь редко выходила из дома, да и характер у неё был такой, что «зелёная кепка» просто не находила применения.

А когда значение «зелёной кепки» стало общеизвестным, она и вовсе не решалась её надевать. Но выбрасывать жалко — всё-таки деньги потрачены. Подарить кому-то тоже нельзя. В итоге кепка стала её личной «садовницкой» шляпой.

Розы Хэ Юньчжи требовали ухода профессионального садовника, но цветы Сюй Цянь были в основном простыми, поэтому она ухаживала за ними сама.

Она надела перчатки и взяла специальные садовые ножницы. Повернувшись, она увидела, что Фу Юньли стоит у двери теплицы с чашкой в руке и пьёт воду.

Фу Юньли поднял глаза — и замер.

Кепка действительно была необычной, но значение её было не лучшим. Он поставил чашку и подошёл к Сюй Цянь, одним быстрым движением сняв с неё головной убор.

Действие было настолько стремительным, что Сюй Цянь даже не успела прикрыться. Она инстинктивно бросилась отбирать кепку:

— Фу Юньли, не шали!

Сюй Цянь была высокой, но Фу Юньли явно выше. Он поднял кепку над головой и произнёс:

— Зелёная кепка.

Сюй Цянь не могла дотянуться и упрямо заявила:

— И что с того? Мне нравится.

Она почти повисла на нём, и её рука, поднятая вверх, скользнула по его щеке. От свежевымытых волос исходил приятный запах травы, но причёска была слегка растрёпанной. Фу Юньли не удержался и другой рукой потрепал её по волосам.

Ощущение было таким, каким он и представлял — мягкие, пушистые.

Сюй Цянь внезапно замерла, украдкой взглянула на Фу Юньли, затем отстранилась, глубоко вдохнула и, взяв ножницы, направилась в теплицу.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась, остановилась у двери и, не боясь последствий, сказала:

— Зелёная кепка — твоя. Прощай.

В саду в это время цвели шиповник и розы.

Сорта были простыми, но цветы были красивыми, и в полном расцвете не уступали элитным. У старой госпожи Фу тоже был сад, и там росло даже больше цветов, чем у Сюй Цянь, в том числе и шиповник.

Разноцветные кусты шиповника покрывали стену, а у изгороди танцевали «Принцессы Кента».

Это был сорт роз — три куста, посаженные вместе. Цветы были роскошными, а аромат — восхитительным. Сюй Цянь срезала несколько веток «Принцесс Кента», удалила лишние побеги и перевязала букет красной лентой, чтобы подарить Фу Юньли.

В теплице стояла скамья. Взгляд упирался в бесконечное море цветов всех оттенков. Фу Юньли сидел на скамье и смотрел, как Сюй Цянь двигается среди цветов, пока перед ним не появился букет.

Он оставался неподвижен. Его глаза были чёрными, как ночное небо без звёзд и Млечного Пути.

— Помню, в университете ты дарила мне розы, — сказал Фу Юньли.

Сюй Цянь подумала и улыбнулась:

— Да, но ты выбросил их в мусорное ведро.

Эти слова были горькими, но Сюй Цянь произнесла их спокойно, будто рассказывая о чём-то обыденном.

— Если розы не смогли покорить твоё сердце, — сказала она, — может, получится у «Принцессы Кента»?

Букет розового цвета в её руках был менее страстным, чем алые розы, но его скромная элегантность ничуть не уступала им.

Фу Юньли долго смотрел на Сюй Цянь. Букет всё ещё оставался перед ним, и в конце концов он всё же взял его.

Букет ничего не значил. Фу Юньли в итоге сказал Сюй Цянь:

— Я не люблю розы.

Сюй Цянь стояла на корточках и копала землю. Услышав это, она сначала просто «мм» кивнула, не оборачиваясь, а потом добавила:

— А я не люблю Чжао Юаньюань.

Человек за спиной не ответил. Сюй Цянь продолжила копать. В саду стояла тишина, лёгкий ветерок колыхал цветы, и аромат струился вдаль.

Если бы жизнь так и шла — медленно, спокойно, ни о чём не думая, с любимым человеком рядом, — было бы прекрасно. Даже во сне можно было бы улыбаться.

Счастливых людей в мире не так уж мало и не так уж много. Сюй Цянь позволяла себе мечтать — она хотела быть одной из них.

Она оглянулась. Фу Юньли прислонился к скамье и отдыхал, держа в руках букет. Его глаза были закрыты, ресницы, как всегда, красивые. Когда он спал, он выглядел совсем как ребёнок.

Сюй Цянь сняла перчатки и подошла ближе. Осторожно кончиком пальца она дотронулась до его ресниц. Глаза Фу Юньли были в порядке, но он слишком усердно работал — на нём держалось всё семейное дело, и он совсем не заботился о здоровье. Если так продолжится, эти прекрасные глаза скоро станут близорукими.

Взгляд упал на его тонкие, плотно сжатые губы. Сюй Цянь медленно наклонилась ближе — и вдруг замерла в сантиметре от него.

Потому что Фу Юньли открыл глаза. Их взгляды встретились. Он поднял руку и схватил палец, который шалил у его ресниц. Голос его был ленивым:

— Что ты собиралась делать?

Сюй Цянь не смутилась:

— Укусить тебя.

Фу Юньли по-прежнему был занят, но его личная жизнь оставалась безупречной. Как и в те пять лет, он возвращался домой, сколь бы поздно ни был.

Раньше Сюй Цянь ждала его в гостиной, но потом перестала. Она оставляла только свет, и Фу Юньли сам выключал его, когда приходил.

http://bllate.org/book/2350/258860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода