× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фу Юньли от рождения были узкие раскосые глаза, под высоким прямым носом — тонкие губы цвета весенней вишни, только что распустившейся на ветке. Что до их ощущений — тут и говорить нечего: они только что убедились в этом сами.

Сюй Цянь почувствовала, как внутри что-то дёрнуло. Её губы ещё помнили укус, и ей ужасно захотелось укусить Фу Юньли в ответ.

Конечно, это осталось лишь в мыслях. Вместо этого она вдруг спросила:

— Юньли, откуда ты знал, что я здесь?

— Догадался.

Голос у Фу Юньли был прекрасен, но он редко говорил много. Сюй Цянь даже считала, что он напрасно растрачивает такой великолепный тембр.

Его мать — знаменитая певица, и Фу Юньли унаследовал от родителей почти все лучшие черты. Только характер… Неизвестно, от кого он такой.

Сюй Цянь отправляла ему несколько фотографий Яньяна. Но даже зная, что мальчик находится в приюте, невозможно было сразу угадать, что именно в «Фу Син». Ведь Пекин огромен. А Фу Юньли явно приехал прямо туда.

Её губы чуть дрогнули — она хотела спросить ещё, но услышала, как он сказал:

— В следующий раз не убегай куда попало.

Сюй Цянь тут же возразила:

— Ни за что! Твоя Чжао Юаньюань уже заявилась ко мне домой. Неужели я должна сидеть и ждать, пока она вольёт мне в рот зелёный чай?

Фу Юньли бросил на неё взгляд. В его прекрасных глазах стояла тьма, словно в глубоком озере, где скрывалось множество невысказанных слов. Мелькнув, он произнёс:

— Сюй Цянь, я хочу, чтобы ты поняла: она не моя Чжао Юаньюань. Если уж говорить о том, чья я, то это ты. Ты — моя.

Сюй Цянь замерла, не в силах вымолвить ни слова. Вот в чём опасность Фу Юньли: он говорит без задней мысли, а она слушает с душевным трепетом. Его случайные фразы вызывают в ней бурю за бурей. Когда ветер и волны утихают, в её опустошённом сердце вновь зарождается жажда — и она хватается за него, как за спасительную соломинку.

— И ещё, — добавил он, — зачем ей тебе лить зелёный чай?

Сюй Цянь чуть не поперхнулась собственной слюной.

Она похлопала себя по груди, выровняла дыхание и очень серьёзно сказала:

— Потому что я не люблю зелёный чай.

Фу Юньли чуть кивнул и спокойно ответил:

— Понял.

Сюй Цянь: «…»

Понял что? Ты вообще понял, о чём я? Я сама не знаю, о чём ты.

В конце концов, Сюй Цянь долго думала, а потом решила деликатно напомнить Фу Юньли:

— Господин Фу, дело в том, что тебе всего двадцать три года. Ладно, считай, тебе уже двадцать четыре по восточному счёту. Ты ещё молод, значит, твоя жизнь должна быть насыщенной и разнообразной. Поэтому…

Она показала мизинец и продолжила:

— Иногда, совсем иногда, заглядывай не только в новости о политике и финансах, но и в развлекательные новости.

Фу Юньли не ответил, но Сюй Цянь показалось, будто он усмехнулся.

Это было неважно. Главное — следующая фраза Фу Юньли буквально оглушила Сюй Цянь, заставив голову закружиться.

Он сказал:

— Если тебе нравятся дети, мы можем завести своего.

…Завести? Вместе??! Она, наверное, ослышалась.

Сюй Цянь всё ещё пребывала в оцепенении и не знала, что ответить.

Когда они вернулись домой, Чжао Юаньюань уже ушла. Сюй Цянь вспотела на улице и сразу помчалась в ванную.

Увидев, что Фу Юньли идёт следом, У-шоша, хоть и не любила Сюй Цянь, не могла позволить себе нахмуриться. Она вежливо подошла и спросила, что та хочет на обед — она тут же приготовит.

Сюй Цянь только поставила ногу на первую ступеньку, как услышала вопрос. Она сначала взглянула на Фу Юньли, а потом сказала У-шоше:

— Острое. Хочу острое.

У-шоша замялась. Сюй Цянь прекрасно понимала, почему: Фу Юньли всегда ел пресную пищу и почти никогда не употреблял острое. Раз уж решили готовить по его вкусу, зачем тогда спрашивать её? Это было бессмысленно.

Но Сюй Цянь гордо подняла подбородок и ни на йоту не сдалась — она вела себя как капризный ребёнок.

Фу Юньли вдруг заговорил:

— Готовьте.

У-шоша колебалась:

— Но…

— Со мной всё в порядке, — сказал Фу Юньли.

У-шоша много лет работала в доме Фу и видела, как рос Фу Юньли. С детства он ел только лёгкую пищу. Даже когда старая госпожа Фу забрала его к себе, каждая трапеза тщательно подбиралась диетологом под его состояние.

А теперь вдруг острое? Она боялась, что его желудок не выдержит.

Но раз уж он сказал, У-шоша послушно отправилась на кухню. Уходя, она будто случайно бросила на Сюй Цянь недовольный взгляд.

Сюй Цянь сделала вид, что ничего не заметила, и поднялась наверх. Да, она нарочно это сделала. Но думала просто: «Ну и что? Всего лишь немного острого. Не верю, что Фу Юньли не справится».

Сюй Цянь приняла душ и лишь кое-как промокла волосы полотенцем.

Дома она одевалась свободно: надела широкую футболку и шорты до колен — удобно и прохладно.

Когда Фу Юньли отдыхал дома, он тоже предпочитал повседневную одежду, но сегодня он вернулся с работы, всё ещё в костюме.

Когда Сюй Цянь спустилась, Фу Юньли уже снял пиджак. Под ним была тёмная рубашка, галстук давно снял и куда-то положил. Он сидел на диване в гостиной с журналом в руках.

Сюй Цянь и так знала, что это точно финансовый журнал, и не интересовалась им. Она не стала его беспокоить.

Фу Юньли всегда серьёзно относился к работе, поэтому Сюй Цянь обошла его и устроилась на другом диване.

Её волосы были длинными, словно водоросли, рассыпанные по плечам. Жаль только, что они всё ещё мокрые и капали водой — задняя часть футболки уже промокла.

Сюй Цянь молча сидела на диване, одной рукой собрала волосы и, перекинув голову через спинку дивана, оставила их висеть.

У неё была дурная привычка. В детстве Сюй Чжихуа был занят, и хотя за ней присматривала няня, та не слишком старалась. Когда Сюй Цянь мыла голову, няня лишь пару раз проводила полотенцем — и считала, что задача выполнена.

Из-за этого Сюй Цянь однажды сильно простудилась. После болезни она взяла ножницы и «щёлк» — отрезала всё.

Когда она в восемнадцать лет встретила Фу Юньли, у неё были короткие волосы. Лишь решив за ним ухаживать, она начала отращивать их. С тех пор стриглась, но длина никогда не доходила до талии.

Но привычка осталась: иногда она пользовалась феном, направляя струю прямо на кожу головы, не щадя волосы, а чаще, как сейчас, просто сидела с мокрой головой и ждала, пока волосы высохнут сами.

Ждать было скучно, и Сюй Цянь взяла телефон. Увидела сообщение от Гу Цзинси.

Цзинси: [Сестрёнка, хочу твоих пирожных.]

Сюй Цянь: [Разве твоя мама недавно не начала учиться их готовить?]

Цзинси: [Ага, но, извини за грубость, её пирожные ужасны!!]

Цзинси: [Подожди, сейчас скину фото.]

Сюй Цянь долго ждать не пришлось — Гу Цзинси прислал два снимка. Она открыла и расхохоталась.

Цзинси: [Это не торт и не пирожное. А она заставляет меня есть! Мамочки, только папа такое глотает.]

Сюй Цянь ответила по одному слову:

[Не говори при маме, что еда невкусная. Это обидит её.]

Цзинси: [Не волнуйся, не скажу. Да и долго она не протянет. Недавно увлеклась вязанием шарфов — в такую жару связала мне и папе по шарфу. И тебе тоже, но твой ещё не готов.]

Сюй Цянь сама не заметила, как уголки её губ потянулись в улыбке, которая растеклась до самых глаз. В тех местах, где она не замечала, за ней всё время кто-то заботливо следил.

Фу Юньли заметил Сюй Цянь, как только она спустилась. Он думал, что она сядет рядом, но она молча устроилась далеко от него. Это вызвало в нём лёгкое недовольство.

С того самого утра, когда шёл дождь, Сюй Цянь словно изменилась. Разница была неяркой, но он чётко чувствовал, как расстояние между ними растёт.

Например, сейчас: Фу Юньли никогда не видел, чтобы Сюй Цянь так улыбалась ему. Кто же по ту сторону экрана мог так её рассмешить?

Он не понимал, и в сердце укоренилось сомнение. Увидев, как она запрокинула голову, а мокрые волосы капают водой, он нахмурился, отложил журнал, который едва успел пролистать, и поднялся наверх.

Сюй Цянь болтала с Гу Цзинси и не обратила внимания на Фу Юньли. Когда тот вернулся, в руке у него был фен.

Он подошёл сзади и собрал её волосы в руку. Сюй Цянь вздрогнула, выключила телефон и обернулась:

— Ты чего?

— Волосы не высохли, — сказал Фу Юньли.

Сюй Цянь безразлично ответила:

— Пусть так. Я не люблю сушить волосы.

Она подняла прядь у плеча и пробормотала:

— Хочу стричься.

Фу Юньли опустил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Его ресницы были длинными и изогнутыми, как крылья бабочки. У Сюй Цянь ресницы были не такими красивыми.

Он стоял, она смотрела на него снизу вверх, перекинув голову через спинку дивана. Их взгляды встретились. Сюй Цянь протянула руку, будто хотела коснуться его лица, но Фу Юньли не наклонился.

Её пальцы дотянулись лишь до подбородка, и она, не добравшись до щеки, отпустила его и вместо этого провела пальцем по его подбородку.

Глаза Фу Юньли чуть прищурились. Он вынул руку из её волос и сжал её запястье:

— Что ты делаешь?

Сюй Цянь зловеще улыбнулась:

— Трогаю тебя.

Фу Юньли раньше не замечал, что у Сюй Цянь есть клыки. Они были небольшими, едва заметными, но сейчас, под определённым углом, блеснули — белые, острые и тонкие.

— Вставай, высушим волосы, — сказал он.

Сегодня Сюй Цянь решила упереться. В приюте она уже упрямилась, а теперь заявила прямо:

— Не буду сушить.

На удивление, Фу Юньли не рассердился, а спокойно сказал:

— Можно заболеть.

— Я не заболею, — парировала она.

Фу Юньли с детства находился под опекой старой госпожи Фу. Хотя родителей рядом не было, внешне на нём это почти не отразилось.

Старый господин Фу был строг к нему, но старая госпожа Фу всегда защищала внука.

Сюй Цянь вырвала запястье, встала с дивана и важно прошествовала к обеденному столу.

На столе каждые несколько дней меняли свежие цветы. Цветы росли в их саду — среди них были и редкие сорта, и простые полевые. Фу Юньли не интересовался этим, только Сюй Цянь, когда была дома и не работала, проводила время в саду.

Она заметила фен в его руке. Фу Юньли уже раньше сушил ей волосы, и сейчас он снова собирался это сделать.

— Неважно, заболеешь ты или нет, — сказал он, — волосы нужно высушить.

Как только он договорил, он потянулся за ней. Раньше Сюй Цянь никуда не убегала — наоборот, сама подставляла голову. Но сегодня что-то щёлкнуло в ней, и она решила поупрямиться.

Если повезёт — отвлечёт Фу Юньли от его «белой лилии». Если нет — тогда развод.

Одно лишь слово «развод» внутри вызывало боль, но она думала: «Надо что-то менять. Если он снова выберет Чжао Юаньюань, как раньше, я больше не пойду по старому пути».

Фу Юньли поймал Сюй Цянь и потащил в ванную на первом этаже сушить волосы. Ресторан был рядом с кухней, и их возня была слышна далеко. У-шоша выглянула, покачала головой и неизвестно как выразила лицом свои чувства.

В ванной Фу Юньли старательно сушил волосы. Сюй Цянь была странной: сама не любила сушить, но когда кто-то другой трогал её волосы, ей сразу хотелось спать — как кошке, которую гладят по шёрстке и которая тут же устраивается спать у ног хозяина.

Её волосы были длинными, от шампуня пахло травами и деревьями. Фу Юньли, казалось, очень любил эти водорослеподобные волосы и не мог нарадоваться, перебирая их пальцами.

Сюй Цянь устала стоять и спросила:

— Ну когда уже? Давно сушим, голова скоро отвалится.

Голос Фу Юньли прозвучал сверху, холодный и спокойный:

— Готово.

Он выключил фен.

http://bllate.org/book/2350/258859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода