×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги переглянулись: едва они провели несколько дней в тишине и покое, как на них снова обрушилась буря.

— Только на себя посмотри, думаешь лишь о еде! В нынешнем положении виноват только ты сам.

Су Сюэ толкнула толстяка Таня, и его огромный живот подался вперед — на первый взгляд он и вправду стал вылитым Чжу Бацзе.

— Я… откуда же я знал, что всё так серьезно? К тому же, думаешь, мне самому хочется есть эти безвкусные зеленые овощи? Я был просто безумно голоден, без еды никак нельзя было обойтись! Ты сама никогда не была беременна, вот и не понимаешь моих мучений.

Он даже почувствовал себя немного обиженным.

— Хи-хи, раз можешь забеременеть, значит, это твоя гордость. Если не заставить тебя, паршивца, хлебнуть лиха, ты и не узнаешь, как тяжело приходится женщинам, — не уступала Су Сюэ.

— Да я и сам не хотел! Кто же знал, что с этой беременностью столько хлопот? То нельзя, это не разрешают трогать, а теперь еще кормят какой-то постной жижей, да к тому же впроголодь — это же просто издевательство над ребенком!

Он сидел на краешке кровати, размахивая руками, вылитый прохиндей.

— Хватит баловаться, никто же не говорит, что тебе нельзя есть! Но надо же контролировать порции. Если будешь жрать вот так, мы превратимся в свиноферму.

Доктор Чжао быстро вошла в комнату, ее лицо было холодным, как лед. Бросив на него свирепый взгляд, она пресекла его ребячество.

— Доктор Чжао, вы же не можете меня бросить! Я теперь буду во всем вас слушать, ладно? Вы же говорили, что у вас есть выход, и даже приготовили для меня сюрприз?

Толстяк Тан занервничал и изо всех сил попытался угодить этой холодной красавице. В конце концов, сейчас он находился на ее территории, и если бы не профессиональный уход в его странном и сложном случае, он бы наверняка умер страшной смертью.

— Я хочу, чтобы вы оба четко уяснили: с этого момента всё должно выполняться строго по нашим правилам. Мы усилим контроль, и если подобное повторится, мы прекратим лечение и привлечем вас к ответственности. Тогда вам придется заплатить страшную цену, — очень сурово отчитала их Доктор Чжао.

— Обещаем, мы больше не совершим таких ошибок!

Стоило толстяку Таню услышать про прекращение лечения и страшную цену, как у него упало сердце.

Если лечение здесь продолжится, боюсь, во всей стране больше не найдется ни одного учреждения, готового с ним возиться.

Конец, который его ждал, скорее всего, свелся бы к тяжелым родам, и тогда погибли бы оба — и мать, и ребенок.

Даже если бы им посчастливилось произвести ребенка на свет, вырастить его без высококлассного ухода было бы труднее, чем подняться на небеса.

Сам он прожил половину жизни заурядно, ничего особенного не добился, внес ничтожный вклад в социализм, только зря переводил еду (сегодня вот переел и сразу разонравился всем). А помрет — и могилка будет вонючей, не жалко такого.

Но ребенок во чреве! Ему же предстоит потрясти мир и обессмертить свое имя, как можно дать ему затеряться?

Что же до страшной цены… Потерять ли репутацию или разориться в пух и прах — для него, простого наемного работника, всё это было совершенно невыносимо.

— Раз уж вы способны соблюдать правила, я не стану стоять в стороне. Это новое чудо-средство, которое мы недавно разработали.

Доктор Чжао достала коробку размером с ладонь и извлекла оттуда продолговатую упаковку, похожую на шоколадный батончик.

— Ой, даже шоколад есть? Разве беременным нельзя сладкое? Ему всё равно нельзя, отдай мне?

Су Сюэ была девушкой чистой и простой: ни тщеславия, ни раболепства перед сильными мира сего, а единственный порок — страсть к еде.

В отличие от прожорливости толстяка Таня, она ела разборчиво: зимой ела мороженое (привычка жителей Северо-Востока), летом — арбузы, а семечки и конфеты гребла пригоршнями. Особенно она любила сладкое: стоило ей пару дней обойтись без него, и она мучилась так же сильно, как толстяк Тан без мяса.

Все эти дни она жила вместе с толстяком Танем в пространственной капсуле, и хотя они наслаждались комфортом высоких технологий, в равной степени вкусили скуки и жестокости.

После долгих уговоров ей наконец стали выдавать по пакетику семечек и полкило бананов в день, что временно утоляло ее гастрономическую тоску.

Увидев сейчас шоколад, она повела себя точь-в-точь как голодный демон, завидевший жареного цыпленка, а в ее глазах вспыхнул вороватый блеск.

— Ну тогда попробуй сначала вместо этого толстого глупца, — Доктор Чжао приняла равнодушный вид.

— Правда?.. Тогда я не буду церемониться!

Су Сюэ, возбужденная как неразумный ребенок, нетерпеливо разорвала упаковку и затолкала в рот кусочек черноватой субстанции, напоминающей шоколад.

Ц!

Едва еда попала в рот, обостренные чувства Су Сюэ мгновенно пронеслись по всему телу, и она издала тихий стон.

Это же… до чего противно!

Жадный котенок скривился, лицо стало свинцово-серым, брови сошлись на переносице, и она с мучительным выражением высунула язык, пытаясь выплюнуть странную еду, которую уже успела проглотить.

— Сделай глоток воды, и всё пройдет.

Доктор Чжао протянула ей стакан чистой воды, Су Сюэ недовольно фыркнула и сделала глоток.

— А?! Какая прелесть!

На ее лице вновь появилось очарованное выражение, отчего Тан Шаоцзе совершенно растерялся.

Эта штука противная или вкусная? Почему она только что чуть не умирала от муки, а теперь внезапно сияет от восторга?

— Этот специальный продукт называется «Шоколад тысячи превращений», он разработан специально для организма беременных женщин. Он может быстро восполнить необходимые питательные вещества и утолить чувство голода. У тебя нет симптомов беременности, поэтому на вкус он закономерно показался тебе горьким и вяжущим. Но после того, как он растворился от воды и высвободил свои компоненты, ты ощутила его чудодейственную силу точно так же, как беременная женщина, — пояснила Доктор Чжао, обращаясь к Су Сюэ. Очевидно, она вовсе не собиралась над ней подшучивать.

— Значит, если я съем этот шоколад, то смогу напрямую ощутить божественный вкус? — с улыбкой спросил Тан Шаоцзе.

— Да, именно так, и вдобавок ты почувствуешь настоящее волшебство тысячи превращений, — уголки губ Доктора Чжао приподнялись в проявлении незримой гордости.

Тан Шаоцзе тоже не стал церемониться: он уселся на диван, позволяя всё сильнее раздувающемуся животу обрести устойчивую опору, и неспешно вскрыл упаковку.

В отличие от Су Сюэ, которая набросилась на еду с обезьяньей прытью и откусила сразу огромный кусок, он отломил крошечный кусочек и отправил в рот, тщательно пережевывая.

Словам этого врача нельзя верить слепо, но и сомневаться во всём тоже не стоило.

О?!

Во рту и впрямь растеклась чистая сладость, а на кончике языка заиграл густой солодовый аромат.

Он разлился по конечностям, сердцу и легким, и везде, где он проходил, становилось так же свежо и легко, как от ласкового весеннего ветерка, пробуждающего зеленую траву. Чувство голода и усталости мгновенно испарилось.

— Откуси еще разок, посмотри, будет ли разница.

Доктор Чжао знаком велела ему продолжить. Получив первый опыт, он стал намного смелее и на этот раз съел кусок побольше.

Бум!

Ощущение огненного жара окатило всё его тело, заставив кровь побежать быстрее, подобно бушующей реке и вздымающимся волнам ветра и туч.

Кровь — это сгусток жизненной энергии человеческого тела. Когда кровь течет свободно, жизненной энергии вдоволь; сейчас же его кровоток ничто не преграждало, отчего в нем естественно бурлили силы.

— Давай еще кусочек, попробуй.

Ощутив чудесное и удивительное действие этого шоколада, он, разумеется, дал волю своему обжорству. Но перед лицом холодной красавицы-врача ему оставалось лишь просить ее мягким голосом, состроив жалкую мину.

— Ох, ты прямо скромником стал! Разве ты не готов уплетать всё подряд без остановки?

Доктор Чжао скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на него.

— Разве я смею своевольничать? Чуть что — нужно отчитываться перед начальством, — он изобразил благоговейное послушание прилежного ученика, кардинально отличаясь от своего прежнего развязного нрава.

— Ешь спокойно. Помри: за один раз разрешается съедать только один батончик, остальное питание — по обычному режиму. Если я замечу, что ты съел больше, берегись, я покажу тебе!

Доктор Чжао сохраняла жесткий тон и надменный вид, развернулась и вышла из пространственной капсулы.

Такая красавица — да, она прекрасна, но пробиться в ее мир и заставить ее растопить лед по собственной воле по силам лишь абсолютному гению из мира владык.

То ли дело его собственная жена — мягкая и нежная, уютная и гармоничная, с ней не нужно испытывать лишнего давления.

От шоколада осталась лишь треть длины — это его порция утреннего снабжения на сегодня, и он дорожил ею пуще прежнего.

Дорога та вещь, что редка: стоить чему-то ввести лимиты, как ценность взлетает до небес, а цена вырастает в несколько раз.

Он разделил оставшийся шоколад на три приема, и каждый раз его ждали совершенно разные ощущения.

То густой и насыщенный аромат, то сладкая свежесть, то долгое утонченное послевкусие… Тысячи различных оттенков вкуса удовлетворили потребность в гастрономическом взрыве, и этого сластену наконец-то отвел душу по полной.

— Муж, оставь мне хоть чуток попробовать!

Су Сюэ, растревоженная его аппетитом, выхватила упаковку, высыпала оставшиеся крошки в чашку, развела кипятком и залпом осушила.

Ой!

— Мятная прохлада, черничный аромат, кислинка винограда и еще какой-то таинственный природный привкус… Просто невероятно!

Су Сюэ смаковала ощущения, застыв с очарованным выражением лица.

Это чудесное приключение длиною в полмесяца заставило супругов по-настоящему осознать всю поразительность необъятного мира. Непознанное таило в себе бесконечные тайны, а они до сих пор оставались лишь лягушками на дне колодца, которым всё это было недосягаемо чуждо.

С того самого мига, как они ступили в пространственную капсулу, их судьбы были предрешены — они больше не будут обычными людьми.

http://bllate.org/book/23498/2534875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу