× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кивнула, заворожённая прекрасными глазами Инь Ли, и больше не обратила внимания на выражение лица Су Линьлинь. Даже выйдя из хого, я всё ещё парила в лёгком, счастливом тумане.

Инь Ли сел за руль и почти полчаса вёл машину, даже проехал по участку горной дороги, прежде чем наконец остановился. Воздух в горах был свежим, но ночью чувствовалась прохлада. Инь Ли снял куртку и накинул мне на плечи:

— Выше машина не поднимется — придётся немного пройтись пешком.

Он подошёл и взял меня за руку. Его ладонь была тёплой.

— Здесь недавно построили обсерваторию. Сегодня без облаков — идеально для наблюдения за звёздами.

Я знала об этой обсерватории: её строили несколько лет, вкладывая огромные средства, и масштабы проекта не раз упоминались в новостях. Открытие для туристов должно было состояться только в следующем месяце. Не ожидала, что Инь Ли окажется таким романтиком, чтобы тайком привезти меня сюда среди ночи.

— Иди сюда, — окликнул он меня и, не дожидаясь ответа, опустился на одно колено прямо передо мной. Увидев моё замешательство, он слегка нахмурился:

— Ты что, хочешь, чтобы я зря присел? Да и туфли на каблуках… Я не подумал заранее. В следующий раз оставлю в машине пару тапочек и кроссовок. А сейчас быстро ко мне — я тебя понесу.

Мне стало неловко:

— Это же на платформе, совсем невысокие. Я сама пройду.

Но Инь Ли недовольно посмотрел на меня:

— Ты хочешь, чтобы я зря присел? И после аварии твои ноги всё ещё не готовы к серьёзным нагрузкам. Хочешь снова лечь в больницу из-за этих платформ?

Тогда я неохотно легла ему на спину. Как только прижалась к нему, сразу захотелось не слезать. Спина Инь Ли была широкой и тёплой, а шаги — уверенные и ровные. Я лежала у него на спине, пока мы шли по тропинке, освещённой звёздным светом. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным стрекотом насекомых. В воздухе пахло ночной росой, свежей травой и лёгким табачным ароматом от шеи Инь Ли.

На мгновение мне показалось, что можно идти так вечно — пока мы оба не состаримся.

Но Инь Ли, очевидно, не разделял моих мечтаний. Он просто уверенно остановился и спокойно сказал:

— Пришли.

Мне пришлось оторваться от сладких грез и сползти с его спины.

Перед нами возвышалось белоснежное здание с входной дверью из стекла, украшенной узором из созвездий. Инь Ли провёл магнитной картой — дверь открылась. Внутри я подняла голову и ахнула: потолок представлял собой гигантскую карту звёздного неба с созвездиями и звёздными скоплениями. Вероятно, использовалась флуоресцентная краска — в темноте всё это сияло, будто настоящее ночное небо, развёрнутое над головой. Весь холл был оформлен как выставочный зал со стеклянными стенами. На вершине горы, где ничто не загораживало обзор, лунный свет без преград проникал внутрь и отражался в молочно-белой плитке пола, создавая иллюзию озера, залитого лунным сиянием.

Мы словно оказались в самом космосе, окружённые лунным светом и звёздами.

Пока я, ошеломлённая, разглядывала потолок, Инь Ли уже открыл дверь в саму обсерваторию и подошёл ко мне:

— Пойдём. Покажу тебе настоящие звёзды. Они ещё красивее.

Он провёл меня внутрь и, наклонившись, начал настраивать телескоп:

— Если бы приехали чуть позже, звёздные скопления были бы видны чётче.

Я прильнула к окуляру, а Инь Ли рядом пояснял: Млечный Путь выглядел как облако, освещённое изнутри. Я никогда раньше так близко не видела Галактику и не могла отделаться от ощущения величия и тайны Вселенной. Я ничего не понимала в астрономии, но красота перед глазами захватывала дух.

А Инь Ли вовсе не походил на человека, увлечённого звёздами ради развлечения. Я перевела взгляд с телескопа на него и вдруг задумалась: зачем он привёз меня сюда среди ночи? Уж точно не для того, чтобы я полюбовалась звёздами или вылечила шейный остеохондроз.

Я смотрела на него.

Он тоже смотрел на меня — всё так же спокойно и неторопливо:

— Ближайшая к Земле звезда за пределами Солнечной системы находится на расстоянии 4,2 световых года. Самая далёкая из наблюдаемых — в 13,7 миллиардах световых лет. Вселенная полна звёздных скоплений: одни ещё только формируются, другие уже погасли. Но их свет всё равно путешествует сквозь бескрайние пространства, чтобы однажды встретиться в нашем взгляде.

С этими словами он наконец двинулся. Я увидела, как он достал из кармана маленький чёрный бархатный футляр. Затем, не отводя глаз от моих, опустился на одно колено.

— Эти звёзды могут находиться в разных галактиках, в разных уголках пространства и даже в разных временных потоках, но их свет всё равно может пересечься в наших глазах.

Я смотрела в его глаза — красивее любой звёздной россыпи. В груди будто взорвалась целая Вселенная: новые звёзды рождались, сталкивались и вспыхивали ослепительным светом. Он открыл коробочку — внутри сияло обручальное кольцо с бриллиантом.

— Ты потеряла память, утратила всё, что было между нами. Для тебя время, возможно, никогда не будет совпадать с моим, а твой мир может отличаться от моего. Но и прежняя ты, и нынешняя — обе встретили меня и вернулись ко мне. Я люблю тебя. Через время, через разные миры — навеки, как сама Вселенная.

Закончив, он мягко и уверенно улыбнулся, взял мою руку и надел кольцо на палец. Затем с благоговением поцеловал мои пальцы:

— Ты станешь моей звездой, которую я перехватил посреди её орбиты.

— Янь Сяо, выйди за меня.

В моей груди раздался громкий взрыв — будто столкнулись целые звёздные системы, породив космическую пыль и электронные бури, способные затмить всю Вселенную. Но даже в этом хаотичном, разрушительном рождении была своя красота.

Я вдруг подумала с лёгким головокружением: вместо того чтобы считать караты бриллианта, я размышляю о Большом взрыве. Похоже, у меня совсем с головой не в порядке.

К счастью, свежий ночной ветер на обратном пути немного привёл меня в чувство. Инь Ли снова нес меня на спине, а я всё ещё переживала момент предложения. После первоначального восторга нахлынуло растерянное замешательство. Я понятия не имела, как правильно реагировать в такой ситуации. Но Инь Ли, как всегда, оказался внимателен:

— Я просто хотел, чтобы ты знала, что чувствую. Моё обещание неизменно, но тебе не нужно торопиться с ответом. Я понимаю, что тебе нужно время.

Он встал, поцеловал меня в щёку и успокоил. Уже почти полночь. Я выглянула в окно — даже без телескопа звёзды были яркими и чёткими. Мы стояли рядом, глядя на ночное небо. Наши чувства, вероятно, сильно различались: один только что сделал предложение, другой — только что его получил.

Его такт меня ободрил. Мне действительно требовалось время, чтобы всё осмыслить, и его спокойное, естественное поведение помогало чувствовать себя в безопасности.

По дороге домой я снова и снова прокручивала в голове сцену предложения и всё больше убеждалась в собственной высокой нравственности: такая ослепительная бриллиантовая подвеска, такой красивый мужчина — а я сумела сохранить достоинство! Современная женщина должна быть сдержанной и изящной. За это я сама себе заслужила похвалу.

С такими мыслями я вернулась домой и сразу упала в постель. Но, видимо, моя «высокая мораль» оказалась слишком самонадеянной: той ночью мне приснился странный сон. Я холодно и величественно отвергла предложение мужчины, стоявшего на коленях. Во сне всё было нереальным: он держал красную коробочку, кольцо было другой формы и даже говорил на изысканном французском. Лица я не разглядела, но точно знала — это был не Инь Ли.

19. Глава семнадцатая

Инь Ли дал мне неделю на размышление. В эти дни он уехал в командировку на конференцию, но, чтобы напоминать о себе, ежедневно присылал мне огромные букеты алых роз. К шестому дню дом весь пропитался их ароматом. Привыкнув, я даже решила, что розы приятнее лилий — те пахнут слишком насыщенно.

Сегодня как раз шестой день его отсутствия. Вчера вечером он написал, что вернётся сегодня ночью. Сердце забилось тревожно и с надеждой. Я прекрасно понимала: ещё на следующий день после предложения я сознательно удалила контакт художника, который дал мне Мо Синчжи. Это означало, что я уже знаю, какой ответ дам Инь Ли.

За эти шесть дней я сильно по нему скучала, но в то же время чувствовала неловкость. Мне казалось, что фраза «Я согласна выйти за тебя» звучит не совсем в моём стиле. В глубине души я мечтала о другом: чтобы я схватила Инь Ли за воротник, избила до слёз и приказала: «Говори, женишься или нет?!» А сейчас всё вышло наоборот, и это вызывало лёгкое разочарование.

Сейчас я сидела в мансарде, грелась в лучах закатного солнца и машинально рисовала что-то на листке бумаги. Вдруг в голову пришла идея: почему бы не написать ответ на бумаге, чтобы Инь Ли сам его нашёл? Тогда наши взгляды встретятся в тёплом молчании, наполненном пониманием и любовью, — и это станет прекрасным воспоминанием на всю жизнь.

Я взяла флуоресцентный маркер и каракульками вывела на стикере два слова: «Выхожу!» — размашисто и с вызовом.

Потом задумалась, куда же его спрятать. Ничего удачного в голову не приходило, и я встала, чтобы выглянуть в окно.

И тут меня осенило. Под старым гинкго во дворе стоял Инь Ли. Он был спиной ко мне, в сером трикотажном свитере, который я уже видела на нём, и, судя по всему, разговаривал по телефону.

Он, наверное, хотел вернуться пораньше и удивить меня. Я взглянула на бумажку с надписью «Выхожу!» и решила: раз уж он решил меня удивить, то и я подарю ему сюрприз.

Я скомкала записку, затем обернула её несколькими слоями чистой бумаги, сделав небольшой бумажный шарик. Снаружи фломастером написала: «Открой и удивись!» — и весело побежала к окну.

К счастью, Инь Ли всё ещё говорил по телефону. Он опустил голову и смотрел на свою тень — идеальная поза для внезапной атаки.

Я размахнулась и метнула шарик. Из-за ветра тот немного отклонился и лишь слегка коснулся его плеча, прежде чем упасть на землю. Но этого хватило, чтобы привлечь внимание. Я с торжествующим видом высунулась из окна, ожидая его реакции.

Инь Ли, конечно, удивился. Сначала он поднял бумажный шарик, а потом посмотрел в мою сторону. Я замахала ему рукой. Но как только он полностью поднял лицо, я поняла: беда! Это вовсе не Инь Ли!

Человек передо мной имел резкие, выразительные черты лица и схожее с Инь Ли телосложение. Плюс он был одет в ту же модель свитера, что и Инь Ли. Стоя у моего дома, я по ошибке приняла его за любимого человека только по спине.

А теперь вспомнила содержимое бумажки! Даже у меня, с моей наглостью, от такого конфуза щёки залились румянцем. Мужчина внизу, кажется, тоже был ошарашен: он стоял, держа шарик в руках, и смотрел на меня с изумлением и бледным лицом. Я мгновенно спряталась под окном.

Через минуту я осторожно выглянула из-за занавески. Мужчина исчез. Я облегчённо выдохнула. Наверное, решил, что это просто глупая шутка.

Но радость длилась недолго — в дверь зазвонил звонок. И не переставал звонить.

Я подбежала к монитору видеонаблюдения. На экране чётко виднелось лицо того самого мужчины. Надо признать, он был очень красив — не так, как изысканный Инь Ли, а грубо, по-мужски привлекателен. Но в данный момент даже самое прекрасное лицо казалось мне отвратительным.

Он неистово жал на звонок, его лицо исказила тревога и упрямство. Он что-то кричал, и, судя по всему, был абсолютно уверен, что я дома, — готов был стоять у двери до скончания века.

Я, конечно, не собиралась открывать. В доме была только я, да и с виду он, несмотря на внешность, выглядел слегка не в себе. Всё-таки, даже если бумажный шарик слегка коснулся плеча такого здоровяка, разве это повод устраивать цирк? Я включила стереосистему погромче, чтобы заглушить звонок и его крики.

http://bllate.org/book/2348/258760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода