× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Никакие крылья не спасут / Влюблённая в поддельного принца

Автор: Хунзао

Аннотация

Когда я пришла в себя после аварии, первое, что увидела, — это безупречно красивое лицо Инь Ли.

Это поставило меня в затруднительное положение.

Но в конце концов я собралась с духом, указала пальцем на его изящный нос и хриплым, ещё не окрепшим голосом выкрикнула:

— Так ты и есть тот ублюдок, что меня сбил!

Он на мгновение замер, а затем холодно произнёс:

— Я твой жених. Янь Сяо, ты потеряла память.

Позже я даже пыталась убедить Инь Ли, что такая жалкая, ничтожная жаба, как я, вовсе не пара ему.

Он лишь усмехнулся:

— Даже если бы ты обросла крыльями и превратилась в лебедя, тебе всё равно не выбраться из моих рук. А уж тем более будучи простой жабой.

Теги: мучительная любовь, принуждение, недоразумения, избранник судьбы

Главные герои: Янь Сяо, Инь Ли

Второстепенные персонажи: Мо Синчжи, Вэй Янь, Ли Яо, Инь Сюань, Тан Июнь

Прочее: произведение Хунзао, амнезия, мотивация, юмор, мучительные отношения, счастливый конец

Солнечный свет лился в окно, а я сидела в электрическом инвалидном кресле, погружённая в уныние.

— Доктор Чэнь из нейрохирургии сказал, что сегодня ты вспомнила кое-что из прошлого? Разве это не повод для радости? — моя психотерапевт поправила очки и посмотрела на меня с теплотой и поддержкой. В белом халате, с неизменной папкой истории болезни в руках, она выглядела предельно профессионально и внушала доверие.

Увидев, что я молчу, она опустила глаза и начала что-то записывать в блокнот. Я вытянула шею и разглядела летящий, почти неразборчивый почерк: «Пациентка замкнута, не склонна к общению. После потери памяти её мировоззрение рухнуло, но восстановить его пока не удаётся, что вызывает кризис самоидентификации. Проявляет защитную враждебность по отношению к внешнему миру».

Затем, по-видимому решив, что теперь можно действовать решительнее, она стала утешать меня:

— Не стоит чувствовать себя побеждённой. Даже если сегодня ты вспомнила лишь крошечную деталь, это уже признак улучшения, разве не так? К тому же человеку следует жить свободно. Не обязательно цепляться за прошлое. Возможно, потеря памяти — это знак свыше, дарующий тебе совершенно новую жизнь. Например, если раньше ты кого-то любила, а теперь даже не узнаёшь этого человека, зачем мучить себя и другого воспоминаниями о мёртвых чувствах?

Я зевнула. Мне это уже надоело. Эта молодая женщина-психотерапевт явно интересовалась моим женихом больше, чем мной. Уже три недели подряд она не пыталась помочь мне восстановить память, а вместо этого настойчиво убеждала отказаться от прошлого, смотреть в будущее и искать своё счастье. При этом она упрямо утверждала, что я замкнута и страдаю серьёзными психологическими расстройствами.

Четыре месяца назад я попала в аварию. Когда меня доставили в больницу, я была вся в крови: сломано одно ребро, три перелома ног, особенно левой — из-за большой потери крови и длительного открытого ранения к моменту поступления уже началось заражение. Я находилась в коме и в высокой температуре. По стандартной процедуре, чтобы спасти жизнь, следовало ампутировать ногу. Однако лечащий врач пошёл на риск и настоял на сохранении конечности. В процессе реанимации трижды выписывали уведомления о критическом состоянии, но, к всеобщему изумлению, я выжила.

Проснувшись, я обнаружила, что кроме шрамов по всему телу, полностью утратила память.

Лечащий врач рассказал мне:

— Я и не ожидал, что ты очнёшься. Ситуация была крайне тяжёлой. Я уже надел маску и перчатки, готовясь к ампутации, как вдруг ты схватила меня за край халата и крепко держала, пока не заставила пообещать оставить тебе ногу. Только после этого я ввёл анестезию, а твоя рука всё ещё цеплялась за мою одежду.

— А что я тогда сказала?

— Ты сказала: «Нога — это моя жизнь. Без неё я лучше умру». — Он покачал головой с театральным вздохом. — Честно говоря, я никогда не забуду тот взгляд. Такой решительный, такой жёсткий. Конечно, твоя сила воли сыграла свою роль, но главная заслуга, безусловно, принадлежит моему хирургическому мастерству. А, вот и господин Инь. Мне как раз пора на совещание, не буду мешать вам.

Он подмигнул мне и вышел, улыбаясь.

На самом деле я не хотела, чтобы он уходил: мне совсем не хотелось оставаться наедине с Инь Ли. Этот мужчина вызывал у меня необъяснимое чувство. Он был чересчур красив и одновременно чересчур холоден: тонкие губы, резкие линии подбородка, светлые глаза. Когда он смотрел на тебя пристально и спокойно, это было по-настоящему прекрасно.

Он был первым, кого я увидела, открыв глаза. Медсёстры рассказали, что всё время моей комы он неотлучно находился у постели, не спал и не уходил, проявляя глубокую преданность и стойкость.

Если бы не амнезия, моё пробуждение стало бы трогательной сценой: мужчина, неустанно дежуривший у постели своей невесты, чудом выжившей после страшной аварии; любящая пара, преодолевшая смерть, наконец воссоединяется в слезах и объятиях, создавая легенду о вечной любви.

Но я совершенно не помнила этого человека. Не помнила его красивого лица, его преданности, наших общих воспоминаний.

И даже глядя на такое совершенное лицо, я не почувствовала того, что обычно бывает в сказках: «Хоть я и не помню тебя, но с первого взгляда вновь влюбилась. Наверное, это судьба».

Вместо этого я сердито подняла голову и, указав на его безупречный нос, хриплым, ещё не окрепшим голосом выкрикнула:

— Так ты и есть тот ублюдок, что меня сбил!

Поскольку я упорно считала Инь Ли виновником аварии, долгое время при его появлении я приходила в ярость и готова была вскочить и избить его до инвалидности. Врачи и медсёстры долго объясняли мне, пока я наконец не поверила, что Инь Ли — мой жених.

Инь Ли нанял для меня лучших ортопедов, десятки нейрохирургов и психотерапевтов, а также диетолога высшего класса и персональных сиделок.

— Тебя зовут Янь Сяо. Месяц назад, до аварии, ты только что согласилась на мой брак, — сказал тогда Инь Ли, глядя на меня своими светлыми глазами. В его голосе звучала такая убедительность, что невозможно было не поверить, а его глаза были настолько прекрасны, что при взгляде в них возникало ощущение глубокой, почти гипнотической привязанности. Я неловко посмотрела на свою левую руку — на безымянном пальце действительно сияло кольцо: простое, элегантное, но с неподдельной роскошью и изысканностью. Взглянув на него, я увидела точно такое же мужское кольцо.

Инь Ли был красив, богат и имел прекрасную фигуру. В такой ситуации большинство людей испытали бы восторг, а не стали бы копаться в деталях. Но глядя на его идеальное лицо, я чувствовала лишь пустоту и неопределённость:

— Мы правда раньше встречались?

Инь Ли чуть смягчил выражение лица:

— Не торопись восстанавливать память. У нас есть время.

Я почесала голову — он явно неправильно понял мой вопрос:

— Я имею в виду… Ты точно не делал пластическую операцию? Иначе, будучи таким красавцем и будучи моим возлюбленным, я просто не могла бы тебя забыть.

Лицо Инь Ли мгновенно утратило всё тепло:

— Теперь вспомнила — уже не поздно.

С этими словами он встал и вышел, оставив после себя лишь холодный, жёсткий силуэт спины. Это был наш первый разговор, и он завершился далеко не радостно. Несколько дней подряд он не приходил навещать меня.

Все в больнице говорили, что я глубоко ранила его чувства, но они не знали, что в тот день, когда Инь Ли пришёл, я как раз находилась в реабилитационном зале и видела, как он вышел из белого Porsche. Окно со стороны пассажира опустилось, и женщина в красном платье послала ему воздушный поцелуй. С того ракурса я не могла разглядеть выражение его лица, но он не ответил — просто спокойно направился в здание больницы.

В тот миг я уже всё поняла. После нескольких дней мучительных размышлений я решила, что пришло время поговорить с Инь Ли откровенно.

В день его визита шёл дождь. Я услышала, как он вошёл, и кровать слегка просела с одной стороны — он сел, принеся с собой влажный запах дождя.

— Не сиди у окна. В такую сырую погоду твоей ноге будет хуже. Давай перенесу тебя на кровать, — мягко сказал он, аккуратно поднимая меня. Он держал меня так бережно, будто я была чем-то бесконечно ценным. Я прижалась к нему и посмотрела вверх — в его глаза. Он не отводил взгляда, его лицо было безупречно красиво, выражение спокойно и благожелательно, хотя в глубине чувствовалась ледяная отстранённость.

Он уложил меня на кровать и укрыл лёгким одеялом. Я потянула его за руку:

— Можешь наклониться? Мне нужно кое-что сказать.

Инь Ли ничего не заподозрил и естественно приблизил лицо, его профиль оставался невозмутимым.

В следующее мгновение я резко схватила его за подбородок, ухватила обеими руками за уши и, прижав его лицо к своему, потянулась вперёд и яростно впилась губами в его губы. Наконец почувствовав мягкую текстуру, я удовлетворённо продолжила «насиловать» его рот с безудержной яростью.

Это было крайне сложно — ведь я теперь инвалид, особенно ноги почти не слушались. Чтобы совершить такой «налёт», требовалась не только железная воля, но и чёткая стратегия. Инь Ли, вероятно, впервые в жизни столкнулся с подобным агрессивным поцелуем. Он на секунду замер, а потом, осознав, что перед ним инвалид, лишь скованно замер над кроватью, позволяя мне делать со своим ртом всё, что я хочу.

Я безжалостно и совершенно без техники целовала его, пока наконец не отпустила:

— Как я и предполагала: мы раньше точно не целовались.

Инь Ли уже полностью овладел собой и теперь смотрел на меня сверху вниз. В глубине его глаз мерцали тёмные, опасные отблески. Он вёл себя как настоящая жертва — совершенно спокойно.

Я кашлянула и продолжила:

— Инь Ли, мы ведь на самом деле не были парой, верно? Ты мне врёшь.

Голос Инь Ли стал ледяным:

— О? Почему ты так решила, Янь Сяо?

— Да всё очевидно! Есть всего два способа вернуть память после амнезии. Первый — повторить травмирующую ситуацию, чтобы сильный стресс пробудил заблокированные воспоминания. Второй — использовать то, что раньше вызывало у человека сильную привязанность или страсть, чтобы открыть доступ к памяти. В фильмах всегда так: героиня не помнит героя, но её тело помнит! Достаточно провести ночь в отеле, и память возвращается! Но моё тело и твоё явно не помнят друг друга, — сказала я, указывая на наши губы.

— И что дальше? — Инь Ли откинулся на спинку кресла, спокойно глядя на меня, но в его взгляде уже мелькала скрытая жёсткость.

— Инь Ли, что тебе во мне нравится?

Он, похоже, не ожидал такого резкого поворота, и я воспользовалась паузой:

— Вот видишь, не можешь ответить! Потому что ты меня не любишь.

Инь Ли напрягся всем телом. Атмосфера стала крайне напряжённой.

Я с сочувствием посмотрела на него и, чтобы утешить, похлопала по руке. От прикосновения его кисть напряглась ещё сильнее — видимо, я раньше сильно травмировала его психику.

— Наверное, это я за тобой ухаживала, да? Безумно тебя преследовала, но у тебя уже была любимая, и ты отказал мне. А я не сдалась и, в отчаянии, бросилась под твою машину. Ты увидел мои изуродованные ноги, и твоя совесть заставила тебя взять на себя ответственность. Поэтому ты расстался со своей настоящей любовью и, чтобы поддержать меня в лечении, соврал, будто я твоя невеста?

http://bllate.org/book/2348/258743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода