×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Е Цуйцань воскресла, словно после исцеляющего заклинания, и вновь могла прыгать и бегать.

Она была уверена: всё дело в том, что накануне вечером, стоя на крыше под полнолунием, она от души расхваливала Старую Ведьму. Та явно ощутила её искренность и в награду позволила так быстро восстановиться. Е Цуйцань вдруг подумала, что хотя Старая Ведьма порой и ведет себя вздорно, сердце у неё не такое уж плохое. Если подгадать момент и постараться наладить отношения, кто знает — может, в один прекрасный день та расщедрится и подарит ей пару магических артефактов, чтобы она могла блеснуть среди простых смертных...

Как же прекрасна была бы такая жизнь!

Разумеется, сейчас первоочередной задачей оставалось во что бы то ни стало выполнить план по сбору поцелуев.

Следующие несколько дней, несмотря на то, что Яо Сяобэй по нескольку раз на дню требовала её вернуться в кофейню, Е Цуйцань бродила по улицам и переулкам неподалеку от дома. Она пыталась выяснить, продлится ли её удача, пришедшая вместе с поцелуями пару дней назад.

Однако факты доказывали: удача — вещь призрачная и зыбкая, найти её невозможно, можно лишь надеяться на встречу. За несколько дней она не только не собрала ни одного поцелуя, но даже не увидела ни одной подходящей сцены.

Поразмыслив, она решила, что дело в людях, живущих в этом районе: они либо слишком погружены в бизнес, либо в государственные дела. В их головах только серьезные вопросы, так что место для съемок — неудачное. На следующей неделе нужно будет выбрать улицу попроще, где народ не такой серьезный.

Размышляя об этом, она незаметно дошла до улицы напротив своей кофейни. Ожидая зеленый сигнал светофора, Е Цуйцань увидела, что у входа в заведение собралась толпа. Сердце ёкнуло: не случилось ли чего? Не пришли ли хулиганы? Она ускорила шаг.

Подойдя ближе, она поняла, что никаких хулиганов нет. Это был популярный интернет-блогер, делающий обзоры заведений, который с восторгом рассказывал своей аудитории, насколько странная и необычная эта кофейня.

Боясь помешать прямой трансляции, Е Цуйцань не решилась подойти вплотную. Она постояла в отдалении, подождала, пока блогер зайдет внутрь, и, смешавшись с толпой, проскользнула следом.

В её кофейне интернет частенько пропадал, но она не боялась — не в этот раз. Шепнув пару слов на ухо Яо Сяобэй, она переняла её работу и с сияющей улыбкой принялась обслуживать клиентов.

Прошло немало времени. Когда парень-блогер, отсняв всё, что только можно, подошел к кассе, Е Цуйцань слегка изогнула губы в своей фирменной улыбке:

— Привет, красавчик! Что желаешь выпить? Сегодня за мой счет.

...

Проводив гостя, Яо Сяобэй подошла к ней и спросила:

— Ты правда собираешься устраивать в кофейне этот конкурс поцелуев истинной любви?

— Конечно, — Е Цуйцань сняла фартук и сунула его в руки Яо Сяобэй. — Разве я стала бы тратить столько сил на болтовню с ним, если бы не собиралась? Я что, по-твоему, сумасшедшая?

На неё внезапно снизошло вдохновение. Такая возможность — и не воспользоваться ею было бы глупо. Вместо того чтобы под палящим солнцем бездумно шататься по улицам, лучше привлечь целевую аудиторию прямо сюда. Это и реклама для кофейни, так почему бы и нет?

— Но это же... — Яо Сяобэй заволновалась. — Чтобы прорекламировать кофейню, не обязательно устраивать настолько вызывающие акции!

Только что Е Цуйцань договорилась с парнем: она платит ему за размещение рекламы на его платформе. Суть акции: каждую субботу в кофейне любой человек может получить две чашки кофе бесплатно в обмен на трехсекундный поцелуй, выражающий искренние чувства. Никаких ограничений по типу чувств, возрасту, полу, месту поцелуя или биологическому виду. Короче говоря, правил нет, лишь бы это не было хулиганством или обманом.

А если правила нарушены — будь добр угости всех присутствующих холодным напитком.

Когда она сказала, что ограничений по полу нет, рот блогера раскрылся так, что туда влез бы виноград. Когда она добавила про место поцелуя, туда влез бы уже личи. А когда она упомянула отсутствие ограничений по виду, парень так перепугался, что туда влезло бы куриное яйцо.

Тогда Е Цуйцань терпеливо объяснила: дружеские поцелуи между людьми одного пола — подходят, поцелуи в руку или голову — подходят, поцелуи человека и питомца — тоже подходят.

После этих трех уточнений выражение лица парня смягчилось. Он погладил себя по груди и сказал прямо в камеру:

— Ребята, вы слышали? Эта необычная кофейня — абсолютный чемпион по странностям, от которого у вас глаза на лоб полезут! Суперкрасивая хозяйка этого заведения ждет вас здесь каждую субботу за поцелуями истинной любви. Не пропустите!

Когда камера навелась на Е Цуйцань, Яо Сяобэй увидела её самую убийственную улыбку и услышала медовый голос:

— Кофейня Шиней Таоюань приглашает всех, кто считает, что его чувства искренни, а любовь — настоящая, встретиться здесь!

«Ой, какая же гадость», — подумала Яо Сяобэй, у которой не было сил даже на ворчание.

Когда Е Цуйцань решила сменить концепцию — она сменила. Решила переименовать кофейню — переименовала. Решила расширяться — расширилась... Всё это можно было понять: вокруг открывается всё больше кофеен, и без чего-то нового не выделиться.

Но оплата кофе поцелуями?

Бессовестная хозяйка, ты хоть подумала о чувствах кассового аппарата? И тем более о своих сотрудниках, у которых даже времени на личную жизнь нет? Ты заставляешь меня принимать чужие поцелуи вместо оплаты?!

Это абсолютно точно самая порочная хозяйка в истории. Без вариантов!

Если бы Е Цуйцань сейчас услышала мысли Яо Сяобэй, она бы закатила глаза так, что стало бы видно одни белки:

«Пф, три секунды — это уже невыносимо? Твоя хозяйка, то есть я, измучена Старой Ведьмой настолько, что у меня в голове только поцелуи, при этом я всё еще сохраняю самообладание. Я что, хвастаюсь?»

Мелочь пузатая.

Через пять минут Яо Сяобэй поняла, что недооценила бесстыдство своей порочной хозяйки. Е Цуйцань бросила напоследок: «Увидимся в субботу», — и, игриво виляя бедрами, унесла два больших пакета с кофе, выглядя так, будто это вообще не её заведение.

После развода хозяйка стала всё больше катиться по наклонной и вести себя всё более странно. Есть ли ещё надежда? Жду ответа онлайн, срочно.

***

Опустившаяся Е Цуйцань на самом деле вовсе не опустилась, а пошла исполнять дочерний долг — она несла кофе, приготовленный собственными руками, и изысканные десерты, сделанные Яо Сяобэй, своей маме на полдник.

Мама Е Цуйцань — ослепительная красавица шестидесятых годов рождения, Хэ Янь. Госпожа Хэ — глава юридической фирмы Хэмей, специализирующаяся на разводах высокопоставленных лиц. Благодаря растущему во всем мире уровню разводов дела фирмы шли в гору, и доходы удваивались с каждым годом.

В прошлом году, когда Е Цуйцань разводилась, юридическая фирма Хэмей с помпой переехала в собственное десятиэтажное офисное здание. Желая поздравить мать, Е Цуйцань по доброте душевной преподнесла ей документы о своем разводе в качестве подарка.

К сожалению, госпожа Хэ даже не взглянула на заявление, сразу его отвергнув. Она еще и заявила, что та, кто вечно сидит на шее у родителей, не является никаким «высокопоставленным лицом» и не должна позорить уровень её фирмы.

Из-за этого случая Е Цуйцань на несколько дней обиделась на мать. В день, когда оформляла развод, она даже не сообщила ей, а просто позвонила отцу, Е Чжицю, чтобы рассказать о результате.

Вскоре после этого она уехала на автофургоне — «проветриться». За исключением редких звонков отцу или лучшей подруге с телефонов-автоматов, чтобы сообщить, что она жива-здорова, она ни разу не звонила матери. Причина проста: уезжая, она всё ещё злилась, да и не думала, что задержится так надолго, поэтому даже не запомнила номер маминого телефона.

Позже, когда злость прошла, она просила отца передать трубку матери, но каждый раз тот извинялся, говоря, что сам редко видит жену, но, как только встретит, обязательно передаст.

Е Цуйцань на самом деле не понимала, как её родители — супруги, настолько занятые, что им сложно даже поссориться в постели — умудрялись поддерживать брак столько лет. Если сказать, что они не любят друг друга — так они целыми днями «Янь-Янь» да «Цю-Цю», такая приторная нежность, что у Е Цуйцань каждый раз, как она выходила из дома, пару дней держалась опухоль. От «гусиной кожи», разумеется.

А если сказать, что они любят друг друга — казалось, что они вообще не могут найти общих тем. Папа Е Чжицю — светило кардиохирургии, мастер исправлять сердца, а мама Хэ Янь — профессиональный «разбиватель сердец»... Ладно, хотя у госпожи Хэ другое мнение на этот счет, Е Цуйцань решила здесь промолчать. Как эти две крайности вообще оказались связаны?

Стоя перед входом в юридическую фирму Хэмей и глядя на холодный блеск стеклянных стен, Е Цуйцань выпрямилась, переняв манеру поведения матери, и подошла к знакомому лицу на стойке регистрации:

— Привет, красавица Цю Тянь! Твой любимый латте прибыл!

Цю Тянь была дочерью друзей госпожи Хэ, она была на пару лет младше Е Цуйцань, но умела вертеться в жизни даже лучше неё. Сменив кучу работ, она почему-то осела именно здесь.

— О, Цуйцань! — Цю Тянь поспешно встала и радостно воскликнула: — Ты вернулась?!

Е Цуйцань подмигнула ей:

— Ну да. Первое, что я сделала по возвращении — принесла вам кофе. Разве я не совестливый человек?

— Да! Просто отлично! Ты даже не представляешь, как часто госпожа Хэ вспоминала о тебе! — Цю Тянь сделала глоток кофе. — Мастерское исполнение, совсем другое дело, гораздо вкуснее, чем в кофейне по соседству!

— М? — Е Цуйцань слегка удивилась и даже растрогалась. — Мама вспоминала обо мне?

— Еще бы! Позавчера на ужине она снова говорила, что ты позоришь её... Что развелась и полгода бегала где-то зализывать раны, не решаясь вернуться.

— ......

Даже родная мать думала, что она страдает от несчастной любви. Неудивительно, что Ли Фанми и Яо Сяобэй напридумывали себе всякого.

Эх.

http://bllate.org/book/23475/2530106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода