× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже почти решился сегодня вечером, но, услышав её голос в трубке, снова смягчился.

Всего лишь из-за малейшей нужды Лу Яо он вновь бросился к ней.

Вэнь Чи наклонил голову и тихо фыркнул, затем набрал ответ: [Подумаю ещё].

Любовь иногда бывает сладкой, но порой — мучительной: переплетение, спутанность, боль.

Отпустить — не хватает сил, не отпускать — тоже невыносимо.

Вэнь Чи собирался встать, как вдруг заметил стикер на мониторе её компьютера и услышал еле слышное жужжание системного блока.

Лу Яо забыла выключить компьютер.

Он внимательно прочитал надпись на стикере: «Обязательно почистить диск на этой неделе — удалить всё ненужное и привести файлы в порядок».

Вэнь Чи знал, что этот настольный компьютер дома служит уже много лет.

Лу Яо почти всегда пользовалась ноутбуком, который каждый день носила с собой на работу и обратно. Вэнь Чи даже говорил ей, что раз дома есть ПК, не нужно таскать ноутбук туда-сюда. Лу Яо раньше упоминала, что домашний компьютер почти не используется и из-за этого стал тормозить.


Раз уж так, сегодня он просто поможет ей немного привести всё в порядок. А дальше пусть сама решает, что удалять.

Вэнь Чи передвинул мышку, и чёрный экран ожил, залив кабинет мягким светом, осветившим уголки комнаты — таким же чистым и холодным, как лунный свет за окном.

Он начал удалять старые файлы. Некоторые из них Лу Яо уже переместила в папку под названием «Удалить», и Вэнь Чи, не глядя, просто перетащил всё содержимое в корзину. Файлы и программы на её компьютере были совершенно хаотичны, без какой-либо систематизации.

Вэнь Чи просидел за компьютером больше часа, пока не наткнулся на одну папку с крайне простым названием, по которому невозможно было понять, что внутри.

Просто одна точка: «.»

Правое веко Вэнь Чи вдруг дёрнулось. Он размял запястье и открыл папку. Миниатюры изображений были подписаны бессмысленными цифрами вроде «Скриншот_QQ_65481248», и на маленьких превью ничего не разобрать.

Он кликнул по первой картинке — и вдруг почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Та крошечная искра, едва заново разгоревшаяся в его сердце, мгновенно погасла. Он смотрел на фотографию, затем открыл следующую.

Как и следовало ожидать, всё это было связано с Гу Сяном.

На первом снимке — интерфейс прогноза погоды на телефоне с тремя городами:

Великобритания, Хайчэн, Наньчэн.

Она даже поставила погоду Великобритании первой, а уже потом — свой нынешний город.

Второй снимок — поиск авиабилетов из Наньчэна в Лондон.

Третий — сравнение лондонского и пекинского времени.

Все даты — 2016 или 2017 год.

Четвёртый — скриншот QQ-номера. Вэнь Чи проверил дату: 2015 год, когда Лу Яо только поступила в университет.

Чем дальше он смотрел, тем громче становился его смех — горький и беззвучный.

Вот оно, то самое время.

Его тревога была не напрасной: он слишком много знал об их истории. И в этой истории он сам выглядел третьим лишним.

Его статус «официального парня» теперь казался насмешкой.

Вэнь Чи молча закрыл папку. Лу Яо, вероятно, давно не открывала её — последнее обновление в этом фотоальбоме датировалось двумя годами назад. В этом она была права:

никогда не позволяла себе двоемыслия.

Когда они были вместе, она действительно почти не думала о Гу Сяне.

Вэнь Чи всегда знал, что в их отношениях он, по сути, воспользовался моментом слабости. Он помнил их обещания и договорённости в тот день, когда они начали встречаться.

Прошло много времени. Свет в кабинете погас, и остался лишь одинокий лунный свет за окном.

Для Вэнь Чи Лу Яо была словно этот лунный свет — коснёшься, а его и нет. Можно лишь стоять в её свете и видеть собственную тень.

Вэнь Чи встал и не пошёл сразу в комнату на втором этаже. Он тихо вошёл в спальню Лу Яо. Её телефон лежал на тумбочке. В темноте он едва различал, как она свернулась калачиком и уже крепко спала.

Он уверенно ввёл пароль от её телефона, открыл WeChat и нашёл чат с Гу Сяном.

Возможно, ревность взяла верх — он проверил историю переписки, но не нашёл ни малейшего намёка на что-то подозрительное. Никаких лишних сообщений. Это лишь усилило его чувство вины.

Но он всё равно сделал то, что задумал.

Вэнь Чи написал от имени Лу Яо несколько сообщений Гу Сяну:

[Это Вэнь Чи.]

[Давай поговорим.]

Он отправил свой WeChat-контакт и тут же удалил эти сообщения из чата.

Закончив, он бесшумно вышел.

Он не пошёл спать, а достал собственный телефон и отправил Гу Сяну геолокацию.

[Встретимся здесь.]

Автор пишет:

Вот она — жалкая и мучительная суть любви:

«Отпустить — не хватает сил, не отпускать — тоже больно».


Если вы не оставите комментарий, я буду умолять вас! Вот насколько я унижен!

До выхода платной части раздачи не будет, а после — обязательно!

Некоторые, между прочим, приходят только за раздачей, даже в закладки не добавляют! Поставьте, пожалуйста! Я злюсь!


Выходит, роль Вэнь Чи — помогать этим двоим вспоминать прошлое?

Бедный мой мальчик! Мама тебя любит!


Благодарю ангелочков, которые с 16 апреля 2020 года, 02:23:56, по 17 апреля 2020 года, 00:00:40, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбу: «Дацай икоу жоу» — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: «Юй, Осень в разговорах» — 5 бутылок; «Зизи» — 2 бутылки; «Харпер» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Весна переходила в лето, но ночная прохлада всё ещё заставляла дрожать.

Гу Сян и Вэнь Чи договорились встретиться в баре — том самом, знакомом месте под названием «Юй».

Они оба были словно острова, плывущие в океане, ищущие пристань.

Гу Сян думал, что Вэнь Чи вызвал его на дуэль, но тот лишь сказал:

— Я проиграл.

Они посмотрели друг на друга.

Гу Сян был в безупречном костюме, с расстёгнутым воротом рубашки. Он чуть приподнял глаза, и Вэнь Чи впервые рассмотрел его вблизи — теперь он понял, почему Лу Яо когда-то в него влюбилась.

Черты лица мужчины были безупречно чёткими, брови и глаза — твёрдыми, но в его взгляде сквозила нежность.

Гу Сян заказал Вэнь Чи сок, а не алкоголь.

— Проиграл? — тихо повторил он. — Эти слова должен сказать я.

С того самого момента, как Лу Яо, будучи пьяной, инстинктивно позвонила Вэнь Чи, чтобы тот приехал за ней, он понял: он уже проиграл окончательно.

Вэнь Чи не стал спорить и прямо сказал:

— В 2015 году вы сильно поссорились.

Рука Гу Сяна, державшая бокал, замерла. Его длинные ресницы отбрасывали тень, а выражение лица в полумраке бара было невозможно разглядеть.

Вэнь Чи поведал ту историю — с точки зрения Лу Яо.

Тогда они поссорились до такой степени, что удалили все контакты друг друга. Лу Яо ещё не знала его номер наизусть, и, несмотря на отчаяние, она всё равно тайком сохранила скриншот с его данными на компьютере.

Она думала: вдруг однажды захочет добавить его снова, вдруг пожалеет — тогда у неё хотя бы останется способ найти Гу Сяна.

Она так боялась, что он исчезнет из её жизни навсегда, что потеряла бы все следы его существования.

Поэтому, даже когда Гу Сян перестал отвечать, она бережно хранила всё, что с ним связано.

И даже после его ухода она не могла по-настоящему отпустить.

Чем больше Гу Сян слушал, тем тяжелее становилось у него на душе. Он допил воду в бокале, но никак не мог заглушить нарастающее чувство.

Услышав эти старые истории, узнав, как осторожно и трепетно Лу Яо когда-то хранила его в своём сердце, он не почувствовал ни радости, ни гордости.

Только вину и бесконечное сожаление.

С каждым словом его сердце сжималось всё сильнее.

Оказывается, его когда-то так любили — а он сам разрушил эту горячую, искреннюю любовь.

— Три-четыре года назад первым городом в её прогнозе погоды и первым часовым поясом в настройках был Лондон.

— Она много раз искала билеты в Лондон.

Даже после того, как он так грубо ушёл, она всё равно переживала, как он там, хороша ли погода, спит ли он спокойно.

Но в итоге это были лишь её собственные мечты.

— Она много раз плакала из-за тебя.

На следующее утро Лу Яо проснулась и сразу пошла проверять видео на телефоне.

Сунь Фэн не подсыпал ей ничего.

Но на записи всё равно видно, как он жадно и пошло пялился на неё, а также несколько раз пытался прикоснуться. Дальше она и сама знала, что происходило.

Лу Яо обрезала видео, оставив только этот фрагмент. Этого было достаточно, чтобы обвинить Сунь Фэна в сексуальных домогательствах.

Она собралась идти умываться, но вдруг вспомнила о Вэнь Чи и тут же набрала ему номер. Он не ответил.

Вчера вечером он ведь остался здесь?

Если не отвечает — позже спущусь и поищу.

После умывания она обошла все комнаты на втором этаже — нигде никого не было, не осталось и следа, что кто-то ночевал. Она уже собиралась звонить Вэнь Чи снова, как вдруг поступил другой звонок.

Лу Яо посмотрела на экран, сжала губы. Обычно спокойные глаза задрожали.

Звонок уже почти завершился, когда она наконец ответила:

— Мама.

— Ляо-ляо, — голос женщины был холодноват, но в нём чувствовалась нежность. — Ты поела?

— Ещё нет.

— Тогда не забудь поесть.

— Хорошо.

— В последнее время у меня много работы, возможно, смогу приехать только позже.

— Хорошо.

— У тебя на работе всё в порядке? Никаких проблем?

— Нет.

Ань Южунь задавала вопросы, а Лу Яо лишь тихо отвечала «хорошо» или «да».

— Кстати, как у вас с парнем? — Ань Южунь, видимо, поняла, что дочь не станет рассказывать сама, сменила тему.

Лу Яо помолчала пару секунд:

— Всё хорошо.

Только она произнесла это, как тут же чихнула — будто наказание за ложь.

Наличие или отсутствие проблем в отношениях не требует слов — это чувствуется.

— Тогда хорошо. Как только у меня будет свободное время, приглашу его родителей на ужин.

— …Хорошо.

Ань Южунь хотела что-то добавить, но её отвлекли на работе, и она поспешно закончила разговор:

— Ладно, бегу. Не забудь поесть.

— Хорошо.

После звонка в доме снова воцарилась тишина — настолько глубокая, что слышно было тиканье часов в гостиной.

Лу Яо сжимала телефон, рука безжизненно опустилась вдоль тела. Она с трудом сглотнула, пытаясь подавить внезапно накатившую горечь.

В последнее время Ань Южунь снова начала проявлять заботу.

Раньше Лу Яо решила бы не принимать эту заботу. Ведь когда Ань Южунь бросила её, ей было всего шесть лет. Где была тогда её забота?

А теперь, спустя столько лет, она вдруг пытается заново научиться быть матерью.

Самое обидное — Лу Яо не могла отказать. Она оставалась той же жалкой девочкой, что всё ещё ждала, не вернётся ли кто-нибудь, чтобы обнять её и подарить любовь.

Ей так не хватало любви.

Поэтому, несмотря ни на что, она принимала заботу даже от той, что когда-то предала её. И каждый раз, когда мать звонила, в груди поднималась кислая боль — воспоминания о прошлом.

Лу Яо глубоко вздохнула и быстро вышла из этого состояния. Но про звонок Вэнь Чи она уже забыла.

http://bllate.org/book/2347/258705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода