× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо часто слушала, как Гу Сян рассказывает о своём детстве. Ей казалось, что Хайчэн — удивительное место, и она захотела туда поехать, пожить несколько лет в том городе, где вырос Гу Сян. К тому же постепенно она начала понимать: нельзя же всё время быть рядом с ним — пора подумать и о собственной жизни. В итоге она выбрала университет Хайчэна.

— Хорошо, — улыбнулся Гу Сян. — Если соскучишься, звони мне в любое время.

Лу Яо повернулась к нему и заметила, что у него недавно прокололи ухо. Раньше он и так не был образцом благопристойности, а теперь выглядел ещё более вольготным. Но это не имело значения — лишь бы он всегда был рядом.

У неё было всего одно-единственное маленькое желание.

Тогда Лу Яо и правда думала, что это всего лишь маленькое желание. Позже она поняла: это была несбыточная мечта.

Пока не произошёл тот несчастный случай.

Лу Яо срочно вернулась из Хайчэна. Профессор несколько раз сделал ей замечание за пропуски занятий, но она не уехала — всё это время оставалась рядом с Гу Сяном. А спустя полмесяца ей неожиданно позвонили.

Звонок был не от Гу Сяна и не от Цянь Жолинь.

Звонил Сюй Жан.

— Гу Сян уезжает в Англию, — сказал он. — Говорит, что больше не вернётся.

— Это событие сильно повлияло на него. Он говорит, что просто не может больше оставаться в стране, потому что не в силах смотреть в глаза тому человеку…

У Лу Яо в ту секунду почувствовалось, будто кто-то вырвал кусок из её сердца.

Ведь они же договорились: он никогда не уйдёт. Стоит ей только сказать, как сильно она скучает, — и он тут же купит билет и прилетит к ней.

Но что получилось в итоге?

Когда Гу Сян уезжал, он даже не потрудился сообщить ей лично. Звонок сделал друг. Лу Яо не знала, пытается ли он бежать или действительно почувствовал, что не в состоянии сдержать обещание.

И всё же она не могла винить его. Не могла злиться. Потому что понимала: возможно, у него и правда не было выбора. Возможно, он сам был в отчаянии.

Она так утешала себя.

Но в груди осталась лишь пустота и внезапная, всепоглощающая безысходность.

Лу Яо словно вернулась в шесть лет. Накануне первого сентября она купила новые канцелярские принадлежности и с радостным волнением ждала начала новой жизни. Но от переизбытка счастья не могла уснуть, и ночью, когда пошла в туалет, услышала, как родители ругаются.

До шести лет Лу Яо думала, что родители просто много работают, поэтому ей нужно быть тихой и послушной. А после шести лет она поняла:

Они просто не хотели её.

— Завтра у Яо начинается школа, — говорил отец. — Давай уже оформим развод. Столько лет тянем, смысла нет.

— Кто будет заботиться о ребёнке? С кем она останется?

— Мне точно не хочется, чтобы она жила со мной. У меня и так работы невпроворот, а у тебя есть возможность всё устроить.

— Прости, но моя новая девушка не хочет, чтобы я жил с ребёнком.


В день развода Лу Яо с трудом улыбалась, вернувшись домой. Перед ней стояли серьёзные родители и спросили:

— Яо, выбирай: с кем ты хочешь остаться?

Она вспомнила их разговор.

Если останется с мамой — никто не будет заботиться о ней, и мама сочтёт её обузой.

Если с папой — его новая девушка будет её ненавидеть.

Лу Яо долго колебалась, а потом указала на игрушку в углу:

— У Яо есть они. Этого достаточно.

— А всё остальное… Пусть обо мне позаботится тётя Чжан.


Лу Яо наконец выбралась из кошмара. Она вся вспотела, включила свет и свернулась клубочком, спрятав лицо между коленями.

За все эти годы самым невыносимым для неё было не то, что Гу Сян больше не вернётся.

А то, что каждый раз, когда она решала отпустить прошлое и начать новую жизнь, воспоминания о Гу Сяне накатывали на неё, как прилив, обрекая её на вечное заточение в этом тернистом, бездонном аду.

Это была словно пытка — снова и снова вскрывать старые раны.

Автор говорит:

Сменить главного героя? Никогда! За всю жизнь не поменяю!

Как обычно, будут раздаваться красные конверты. Автор смиренно просит комментариев и даже готов заплатить за них (вздыхает).


Не волнуйтесь!

Сначала нужно объяснить, почему Лу Яо сейчас так относится к Гу Сяну, а потом уже начнётся огненное погребальное поле! (И тогда вы окончательно поймёте, какой он мерзавец, а Ци-Ци — просто сокровище!)

Впервые пишу роман, где у главного героя и второстепенного героя почти равное количество сцен. Немного волнуюсь.


Большое спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 11 по 12 апреля 2020 года!

Спасибо за гранаты:

Да Чи Икоу Жоу, ., ┑( ̄Д ̄)┍, . — по 2 штуки;

Лю Пяолян Цзюй Хэн Пяолян — 1 штука.

Спасибо за питательные растворы:

Лю Пяолян Цзюй Хэн Пяолян — 91 бутылка;

Сегодня не пью молочный чай — 7 бутылок;

Старейшина внешнего вида — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После того дня никто больше не упоминал Гу Сяна. Вэнь Чи тоже не хотел об этом говорить.

Через две недели Лу Яо снова получила рабочее задание — ей нужно было съездить в «Шэнъань Групп» для передачи документов. Она слегка замерла, но эмоций не выказала и согласилась.

На самом деле ей было неприятно, но отказаться от рабочего контакта было невозможно.

Раньше она думала, что после возвращения Гу Сяна их отношения больше не будут пересекаться. Но его поведение удивило её. Лу Яо не ожидала, что спустя столько лет, после двухлетнего молчания, он вернётся и будет делать вид, будто ничего не произошло.

Хотя, по правде говоря, именно так и поступил бы Гу Сян.

Лу Яо собрала вещи и отправилась в «Шэнъань». По дороге написала Эйлин.

[Лу Яо]: Опять приехала.

[Эйлин]: ?

[Лу Яо]: Рабочее задание. Не избежать.

Лу Яо отправила сообщение и увидела, что Эйлин печатает. Она уже знала, что сейчас получит целое сочинение. И действительно, через минуту на экране появился длинный текст.

[Раньше, когда я сказала, что новый президент такой красавчик, можешь считать, что я несла чушь. Вчера я внимательно посмотрела — ну так себе. Не понимаю, зачем я тогда так его расхваливала. Как так? Раньше обещал, что никогда не уедет, а потом улетел в Англию и заявил, что больше не вернётся. А теперь возвращается и ведёт себя, будто вы лучшие друзья! Кто вообще его ждёт? Да он просто придурок. Когда он игнорировал твои сообщения и оставлял тебя в одиночестве, почему тогда не считал вас друзьями? Неужели он думает, что тут базар — пришёл, ушёл, как захотел? В любом случае, я ему не улыбалась. На прошлой неделе на собрании компании я мысленно закатывала глаза тысячу раз.]

Лу Яо прочитала и посчитала ответ Эйлин одновременно милым и горьким.

Слова подруги были трогательными, но то, что они описывали — поведение Гу Сяна — вызывало лишь горькую усмешку.

Да, ведь когда он уехал, он не отвечал на её сообщения. А теперь возвращается и ведёт себя так, будто между ними ничего не случилось.

Когда Гу Сян уехал, Лу Яо не могла смириться. Она униженно и осторожно писала ему, боясь расстроить, боясь, что он разозлится или навсегда откажется от неё.

Поэтому она изо всех сил пыталась поддерживать связь.

Но Гу Сян отвечал холодно, иногда вообще молчал, оставляя лишь обрывки фраз.

Он сам нарушил обещание. Он сам ушёл. Он сам перестал отвечать.

Почему же теперь, вернувшись, он считает, что всё останется по-прежнему? Что она снова будет зависеть от него и относиться к нему так же, как раньше?


Лу Яо пришла и сразу направилась в кабинет президента. Она постучала в дверь, уже решив, как себя вести при встрече с Гу Сяном.

На работе она будет держаться официально и отстранённо.

Дверь открыл И Ань. Лу Яо не удивилась и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, помощник И. Извините за беспокойство.

— Это мы вас побеспокоили, — ответил И Ань, наливая ей стакан воды. — Присаживайтесь.

— Хорошо.

Лу Яо подумала, что И Ань пошёл за Гу Сяном, но через две минуты он вышел из соседней комнаты с документами.

— Новый президент вносит изменения, поэтому кое-что нужно переподписать, — сказал он, протягивая контракт. — Мы уже согласовали этот документ с вашей стороной. Это тот же контракт, что и раньше.

— Поняла. Всё в порядке, — сказала Лу Яо, принимая бумаги.

— Тогда не будем вас задерживать. Если всё устраивает, подпишем.

— Хорошо. После подписания я объясню вам новые условия и изменения.

Лу Яо склонилась над документом и внимательно его проверила.

Она закончила за полчаса. За всё это время никто не упомянул Гу Сяна, и она его не видела. Закончив, Лу Яо встала и вышла. Закрывая дверь, она услышала, как за спиной кто-то сказал:

— Господин Гу.

Лу Яо не придала этому значения — подумала, что И Ань просто докладывает о завершении работы.


В кабинете воцарилась тишина. Через полминуты после ухода Лу Яо из соседней комнаты вышел мужчина.

Высокомерный и холодный, он шагнул в центр кабинета. В его глазах бурлили сложные эмоции. Долго молчал, потом бросил на И Аня раздражённый взгляд и произнёс хрипловато:

— Можешь идти.

— Хорошо. Только что Лу Яо объяснила…

— Я всё слышал. Проблем нет. Повторять не нужно.

— Если понадоблюсь — позовите.

— Угу.

И Ань вышел бесшумно. Закрывая дверь, он мельком увидел, как Гу Сян хмурился.

По опыту И Ань знал: он никогда не видел Гу Сяна таким.

Третий сын семьи Гу, самый вольный и беспечный из всех. Говорили, что он ловелас, что ни к кому не привязывается по-настоящему.

Будучи младшим, он никогда не знал трудностей, поэтому был менее серьёзен, чем старшие братья, и в нём всегда чувствовалась пренебрежительная небрежность ко всему на свете.

С тех пор как Гу Сян пришёл в филиал в Наньчэне, работа пошла лучше. До него этим занимался Гу Ань, и И Ань работал с обоими братьями. Разница между ними была очевидна.

Гу Ань был холоден — смотрел на людей так, будто собирался их отчитать.

Гу Сян — совершенно иначе. По словам сплетниц из буфета, когда Гу Ань смотрел на тебя, ты ждал выговора, а когда смотрел Гу Сян — гадал, чьё имя он сегодня назовёт.

Поэтому И Ань никогда не видел Гу Сяна таким — молчаливым, раздражённым, потерянным.

Когда И Ань ушёл, в огромном кабинете остался только он. Ветерок шевелил листы на столе, и в воздухе ещё звучал нежный, чёткий женский голос.

Здесь ещё ощущалось присутствие Лу Яо. Гу Сян закрыл окно и откинулся на спинку кресла, запрокинув голову. Его шея напряглась, очерчивая чёткую линию. Кадык несколько раз дёрнулся, и он закрыл глаза, чувствуя, как солнечный свет льётся на лицо.

Он вдруг избегал Лу Яо, потому что, возможно, уже знал ответ. Узнал нечто важное.

Спустя долгое молчание он спросил самого себя:

— Гу Сян…

— Что ты делаешь?


Полмесяца назад он позвонил Цянь Жолинь и получил ответ не от неё.

Ответил его хороший друг Сюй Жан.

Цянь Жолинь как раз была на работе и передала телефон Сюй Жану. Тот, судя по голосу, курил, и речь его была немного невнятной.

Но Гу Сян услышал каждое слово.

— Ты спрашиваешь о Лу Яо? Не ожидал, что ты придёшь ко мне с вопросом о своей Яо.

Сюй Жан специально подчеркнул «своей», и Гу Сян сразу понял: друг недоволен.

— О, она уже не твоя, — усмехнулся Сюй Жан. — Лу Яо уже два года встречается с новым парнем.

— Ты, наверное, забыл. Или тебе тогда было не до этого.

http://bllate.org/book/2347/258700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода