× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы смотрел в телефон, но мысли его были далеко.

Они зашли в ту самую лапшевую, куда часто ходили. Выбрал её Хэ Вэй — у Цзян Сы было всего несколько проверенных мест, куда он вообще соглашался идти.

Хозяйка заведения — женщина лет пятидесяти, живая и разговорчивая — каждый раз, завидев Цзян Сы, восклицала, что он самый красивый парень, какого она только видела, и непременно клала ему в миску лишних кусочков мяса.

Хэ Вэй знал, что это просто шутка, но всё равно не мог удержаться от улыбки.

Сегодня в заведении было особенно людно, и хозяйка не стала с ними разговаривать. Заметив за соседним столиком компанию девушек, она, приподняв крышку с котла, обернулась к ним:

— Девчонки, чего желаете?

— Что посоветуете?

— У нас отличная лапша с угрём.

— Тогда всем по такой!

.

Хэ Вэй насторожился, услышав голоса, и внимательно оглядел Пань Шу И. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец выдохнул с облегчением. В душе он недоумевал: раньше всё было спокойно, а теперь вдруг такая активность?

Он бросил взгляд на Цзян Сы — тот по-прежнему выглядел безразличным и листал переписку с кем-то в телефоне.

Через несколько минут раздался звонок.

Рука Цзян Сы заметно замерла, а потом он просто убрал телефон.

— О чём задумался? — толкнул его Хэ Вэй. — Звонят.

Цзян Сы вдруг вскочил со стула:

— Ешьте без меня, я скоро вернусь.

И направился к противоположной стороне улицы.

Хэ Вэй проводил его взглядом. Вспомнив мельком увиденный номер на экране, он почувствовал, что уже где-то сталкивался с ним.

Цзян Сы свернул в узкий переулок напротив.

Здесь, среди старых домов, царил хаос: повсюду стояли выброшенные вещи, а из темноты раздалось жалобное «мяу».

Он нажал кнопку ответа. На том конце провода, услышав гудок, обрадованно вскрикнула:

— Сыночек?

Ответа не последовало, но женщина всё равно решила, что это её шанс, и, всхлипывая, заговорила:

— Мама собирается выйти замуж… Хочешь встретиться с мамой?

— Я знаю, ты злишься на меня… Я хотела навестить тебя, но твой отец не разрешил. Говорил, ты ещё мал, не готов…

Шэнь Чжичэнь говорила всё громче, рыдая всё сильнее.

Дальше и так всё было ясно: отец считал её работу грязной и позорной, недостойной того, чтобы сын знал, что у него такая мать.

Цзян Сы молча слушал её причитания, одной рукой засунув в карман и нащупав пачку сигарет. Достав её, он, держа телефон, вытащил сигарету зубами.

Зажав её в губах, он щёлкнул зажигалкой — в темноте переулка вспыхнул огонёк, осветив его лицо.

Холодное. Безразличное.

Больше ничего.

— Подумаю, — произнёс он внезапно, прерывая поток её отчаянных слов.

— Сыночек? — не поверила своим ушам Шэнь Чжичэнь, голос её дрожал от надежды. Но тут же радость сменилась горечью.

Любой понял бы: в этих словах не было ни капли чувств. Она мечтала о прощении сына, забыв, что для него она — полная незнакомка.

Все эти слёзы и мольбы выглядели лишь как притворство.

.

Цзян Сы отключился. Не спеша докурил первую сигарету и закурил вторую.

В тишине вдруг захотелось услышать голос Пэн И. Он набрал её номер.

— Алло? Что случилось? — спросила она, сразу узнав номер и не утруждаясь вопросом, кто звонит.

По дыханию было слышно, что она только что танцевала, и голос звучал живее обычного.

— Ты ещё на занятии?

Цзян Сы на секунду опешил.

— Нет, я в танцевальной студии, здесь никого нет.

— А.

Тон его изменился.

— И что тебе нужно?

— Ничего. Просто захотелось услышать твой голос.

Пэн И на другом конце чуть не решила, что ослышалась.

Он что, в самом деле…?

На волне импульса она ответила:

— Ну, хорошо. Молодец.

Цзян Сы рассмеялся:

— Ты что, считаешь меня ребёнком?

Ему вдруг вспомнилась та сцена на школьном дворе: она держала на руках малыша, и тот прижимался к её плечу, даже потёрся щёчкой.

Пэн И промолчала. Цзян Сы хотел что-то добавить, но в этот момент сзади послышались шаги. Он обернулся — улыбка медленно сошла с его лица.

— Ладно, потом поговорим, — сказал он и отключился.

Пэн И кивнула, хотя он этого не видел, и не удержалась:

— Поменьше кури.

Цзян Сы впервые ответил на такое замечание:

— Хорошо.

Он убрал телефон и обернулся. К нему медленно подходила Ду Синь. Остановившись перед ним, она подняла на него глаза и улыбнулась:

— С кем разговаривал?

Цзян Сы холодно посмотрел на неё:

— Ты же всё слышала.

Между ними повисла тишина. Наконец Ду Синь, всё ещё улыбаясь, кивнула, хотя в её улыбке чувствовалась неловкость:

— Да, всё слышала. И предыдущий разговор тоже.

Она имела в виду разговор Цзян Сы со Шэнь Чжичэнь.

Взгляд Цзян Сы стал ледяным, пронзительным.

Ду Синь и не собиралась ввязываться в конфликт. Увидев, что он злится, она смягчилась и, воспользовавшись моментом, обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Чем я тебе не нравлюсь? Почему ты не хочешь меня?

Она прижалась лицом к его груди. К её удивлению, он не отстранился.

Сердце Ду Синь забилось от радости. Она подняла голову, чтобы обхватить его лицо ладонями и поцеловать, но Цзян Сы в этот момент резко отвёл голову в сторону.

— Что такое? — удивилась она, опуская руки.

— Ду Синь, — произнёс он, и выражение его лица стало серьёзным, как никогда.

— Отпусти.

— Не отпущу.

.

Прошло немало времени.

— Хочешь знать, что мне в тебе не нравится? — спросил Цзян Сы с лёгкой издёвкой.

— Что? — Ду Синь замерла, положив руки ему на затылок и глядя вверх.

.

— Самодовольство, — ответил он.

.

Её руки медленно соскользнули вниз.

В ночи лицо Цзян Сы становилось всё холоднее, на нём читалось раздражение — будто только что исчезло то мгновение, когда он казался почти покладистым.

Он редко позволял себе такое: даже в плохом настроении он лишь хмурился, но никогда не оскорблял словами.

Руки Ду Синь застыли в воздухе. Она смотрела, как он, не оглядываясь, вышел из переулка.

.

Цзян Сы вернулся в лапшевую. Все уже сидели за столом и ели. Хэ Вэй, увидев его, вспылил:

— Опять Ду Синь к тебе подкатила? После прошлого раза я ещё не рассчитался с ней! Неужели это она распустила слухи про тебя и Пэн И…

Он вдруг заметил взгляды девушек за соседним столиком и понял, что ляпнул лишнего при посторонних. Быстро сменил тему:

— Эта девчонка совсем неуправляемая.

Синь Кай тихо вставил:

— Зато Ду Синь красива.

Особенно в последнее время — макияж стал легче, и на лице проступила настоящая свежесть. Да и фигура у неё как раз по его вкусу.

— Красива — и что с того? — фыркнул Хэ Вэй.

Если самому не нравится — хоть Венера перед глазами, толку нет.

Он бросил взгляд на Пань Шу И и увидел на её лице смущение. Хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Синь Кай тоже замолчал и уткнулся в свою миску.

Через несколько дней в Педагогическом университете произошло событие. Кто-то пустил слух, что красавица университета завела роман.

В кампусе Чэннань находились факультеты филологии и искусств, где училось много девушек, и красивых среди них было немало. Поэтому все заинтересовались: кто же она? Тема в студенческом форуме быстро набрала сотни комментариев.

Заголовок гласил: 【Красавица университета встречается! Её парень чертовски красив!】

1L спросил: 【Какая красавица? Напиши нормально, а то никто не поймёт.】

Автор ответил: 【Из Чэннаня.】

【В Чэннане много красивых.】

【Фамилия Пэн.】

Одного этого было достаточно. В университете мало кто носил фамилию Пэн, а уж красивых и подавно — речь явно шла об одной-единственной.

4L написал: 【Я знаю! Моя соседка по комнате училась с ней в одной школе — провинциальная экспериментальная. В школе у неё был парень, очень симпатичный и умный. Потом он уехал за границу, а недавно изменил ей и они расстались.】

【Да ну? С такой девушкой и изменить?! Голова не варит?】

【Такое бывает. Один в чужой стране, скучно, одиноко… Вдруг выброс адреналина — и делаешь то, о чём потом жалеешь.】

9L: 【Я могу подтвердить. Недавно видел её в автобусе с парнем. Очень красивый, но, кажется, моложе её?】

【Из нашего вуза?】

【Нет, потом ушёл, не заходил с ней в кампус.】

Я — тот самый 4L, добавлю: 【Говорят, в школе она каждый день носила ему ужин в класс. Думала, будет горевать долго, а она уже новую пассию завела.】

【Да ладно вам! Такого урода и поминать три года?】

.

Обсуждение бывшего парня Пэн И не прекращалось, но вскоре внимание переключилось на нового. Кто-то, знавший подробности, даже выяснил имя и вуз Цзян Сы.

Пэн И узнала обо всём только вечером того же дня. Вернувшись в общежитие после занятий с ребёнком, она обнаружила, что все три её соседки собрались вместе.

Даже Бай Цзя, которая в это время обычно была дома, сидела здесь.

— Почему сегодня не ушла домой? — удивилась Пэн И, входя в комнату.

Бай Цзя промолчала, зато Сунь Жо сразу заговорила:

— Ай, как раз вовремя! Мы не хотели тревожить тебя во время урока, но посмотри вот на это.

Она протянула Пэн И свой телефон.

Пэн И взяла его и начала читать.

Все в комнате не сводили с неё глаз, ожидая увидеть на лице удивление, гнев или хотя бы насмешку.

Но ничего подобного. Её выражение оставалось спокойным, как гладь озера.

Первые комментарии ещё можно было прочитать, но дальше — просто невозможно. Неудивительно, что Бай Цзя и остальные не решались ей рассказывать.

— Ай, не злись, — сказала Бай Цзя, уже злясь сама. — Просто посмотри и забудь. Завтра я найду человека, чтобы удалить эту гадость. Какие же подонки в нашем университете!

Сунь Жо посмотрела на неё с выражением «ты слишком наивна»:

— Таких вещей полно. Не думай, что наш вуз — рай на земле. Снаружи всё прилично, а внутри — полно мерзавцев. Такое уже бывало.

Бай Цзя вспомнила: когда они только поступили, кто-то выложил в сеть фото Пэн И на танцах, увеличил его и написал: «Красавица Пэн — лицо и фигура идеальны, только грудь маловата, не за что ухватиться».

Тогда они неделю гонялись за этим типом в сети, но ничего не добились. Он вёл себя как последний хам: мол, раз уж у тебя есть, значит, я имею право оценивать.

— Но кто же распустил этот слух сейчас? — Сунь Жо больше интересовал источник, чем оскорбления. — Ай, ты никого не обидела в последнее время?

Если она не ошибалась, мало кто знал об их отношениях. Пэн И с Цзян Сы виделись в университете всего раз, и больше ничего не происходило.

Заводить парня — дело обычное. Кто станет этим интересоваться? А тут тема разгорелась, и кто-то явно подогревал интерес.

Кто-то хотел их подставить.

Пэн И тоже задумалась:

— Не помню, чтобы я кого-то обижала…

— Подумай хорошенько. Не спеши.

В комнате воцарилась тишина.

Пэн И больше не говорила, неясно, вспомнила ли она что-нибудь.

Увидев это, Бай Цзя с горечью сказала Сунь Жо:

— Ай, почему ты нам ничего не рассказываешь?

— Она сама не разобралась ещё, — ответила за неё Сунь Жо. — Так чего же ты хочешь?

— Так ты правда встречаешься?

http://bllate.org/book/2346/258663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода