× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она только вернулась в университет и ещё не успела дойти до общежития, как сокурсница схватила её за руку и потащила вниз по лестнице: вечером занятие у самого строгого преподавателя на курсе, он обязательно проверит посещаемость, а Чжао Хуэйюэ опять исчезла — не могла бы Пэн И сходить вместо неё?

Пэн И знала этого преподавателя: в руках у него всегда была зачётка, но из-за возраста он путал студентов с их именами. Весь факультет прозвал его «слепцом с открытыми глазами».

Она быстро всё уладила, и когда в пять часов вечера прозвенел звонок, девушки, сидевшие рядом с ней, наконец перевели дух.

— Спасибо тебе огромное! — обернулась одна из них. — Куда эта дурочка опять запропастилась?

— Она часто так пропадает в последнее время?

Пэн И поднялась, взяла сумку и пошла с ними к выходу.

— Да уж! Не поймёшь, что с ней случилось. Наверное, влюбилась. Возвращается — и сразу молча ложится на кровать, наверняка кому-то пишет.

— Неужели? — удивилась другая. — А я почему-то ни звука не слышу.

— Ха! Может, она в одностороннюю влюблённость вляпалась. Кто его знает?

Пэн И шла за ними, постепенно отставая всё дальше и погружаясь в размышления, как вдруг в сумке зазвенел телефон. Она вытащила его — звонила Чжао Хуэйюэ.

Едва Пэн И ответила, как услышала испуганный голос подруги:

— Ай И, как рыбу варить? Сначала специи класть или сразу рыбу?

В трубке гремел шум разогретого масла, треск жарки, стук лопатки о плиту — полный хаос.

— Где ты?

Объяснять всё по телефону было бесполезно, поэтому Пэн И просто спросила.

— Ах, у кого-то дома! — воскликнула Чжао Хуэйюэ, вскрикнув от боли — видимо, обожглась. — Лучше приходи ко мне, я совсем запуталась с этой штукой!

Она раздражённо ворчала, но тон её звучал скорее просяще.

Когда Пэн И добралась до указанного места и постучала в дверь, перед ней предстала давно не виданная Чжао Хуэйюэ — с лопаткой в руке и с каким-то странным видом.

Это был полустарый жилой район. В квартире почти не было мебели и украшений; взглянув внутрь, сразу чувствуешь — здесь почти не живут.

Чжао Хуэйюэ протянула руку, в которой не было воды, и втянула её внутрь:

— Ай И, Сунь Жо сказала, что ты отлично готовишь. Помоги мне, пожалуйста!

Она посмотрела на неё с таким безнадёжным, просящим взглядом.

Пэн И не ответила, а огляделась вокруг. В квартире никого, кроме Чжао Хуэйюэ, не было, и невозможно было понять, чьё это жильё. Но разбросанные на журнальном столике бутылки и пепельница с несколькими окурками ясно говорили: здесь живёт мужчина.

— Ты с кем-то сожительствуешь?

Пэн И спросила это небрежно, почти между делом.

— Нет, конечно! — Чжао Хуэйюэ вспыхнула и тут же громко стала оправдываться. — Это не то, что ты думаешь!

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент из коридора донеслись голоса, перебившие её:

— Сегодня пойдём?

— Да ладно тебе! Разве ты хоть раз в выходные не проводил весь день, глядя на него, пока он спит?

— Хэ Вэй выругался.

Закончив, он обернулся и увидел двух девушек у двери.

Одну он знал. Другую — тоже знал.

— О, да это же сама Небесная Сестрица! — воскликнул он.

От этих слов Чжао Хуэйюэ фыркнула:

— Хэ Вэй, да у тебя язык совсем развязался!

— Ну а что делать? — усмехнулся он. — Раз уж рожа неказистая, хоть бы юмором выручала, а то и вовсе никто не взглянет.

Закатное солнце освещало его лицо, и Пэн И с трудом разглядела черты. Но в ту же секунду она вспомнила ту сцену на территории Шестой средней школы.

Этого парня она знала.

— Ну пожалуйста, Ай И, помоги мне! — шепнула Чжао Хуэйюэ ей на ухо.

Рядом стоявший юноша, казалось, с живым интересом следил за их разговором, не отводя глаз.

Пэн И немного подумала и кивнула.

Цзян Сы проснулся от шума в коридоре. Он вышел из спальни, растрёпав волосы, и пнул сидевшего на диване Хэ Вэя:

— Ты чего тут шумишь, чёрт побери?

— Да я-то тут ни при чём! — возмутился тот, потирая место, куда попал пинок. — К тебе пришла твоя волшебница-помощница и ещё одну привела — они на кухне шумят.

Хэ Вэй смотрел на него, споря, но всё же не осмеливался перечить. Он знал: Цзян Сы ко всему относится спокойно, но если его разбудят — последствия могут быть ужасными.

Он робко ожидал, что тот предпримет дальше, но Цзян Сы вдруг замолчал. Даже не взглянув в сторону кухни, он прошёл мимо Хэ Вэя и растянулся на диване у панорамного окна.

Длинные ноги не помещались в узком пространстве, и он просто вытянул их под журнальный столик.

Хэ Вэй в душе недоумевал: стоит ли ему сказать? Та девушка на кухне — та самая, которую они видели на стадионе?

Но потом решил: «Забей. Чжао Хуэйюэ уже вломилась к нему домой, а он и бровью не повёл».

Кухня и гостиная были разделены коридором — чтобы увидеть, кто пришёл, нужно было завернуть за угол. Поэтому Пэн И, стоявшая на кухне, понятия не имела, что происходит в гостиной.

Она молча мыла овощи, а Чжао Хуэйюэ рядом болтала без умолку:

— Цзян Сы любит вот это, не любит то… Ненавидит имбирь, чеснок и зелёный лук, зато обожает бобовые.

Услышав это, Пэн И невольно улыбнулась и обернулась:

— Вы ведь знакомы всего несколько дней?

Она не говорила вслух, но думала: если всё так, как она предполагает, то исчезновения Чжао Хуэйюэ начались именно с того времени.

— Чувства не зависят от того, сколько вы знакомы, — наивно ответила Чжао Хуэйюэ, с такой серьёзностью, будто ребёнок. Иначе бы она не делала того, что в глазах Пэн И выглядело просто безрассудством.

Чжао Хуэйюэ на секунду вышла из кухни, посмотрела в гостиную и, вернувшись, весело сказала:

— Я позову Хэ Вэя — он общительный, точно не даст тебе заскучать здесь одной.

С этими словами она ушла.

Пэн И покачала головой и начала вынимать из воды зелень, готовясь жарить её.

Как и сказала Чжао Хуэйюэ, Хэ Вэй действительно умел создавать атмосферу: с тех пор как Пэн И вошла, разговор не затихал ни на секунду.

Когда блюда были готовы и все собрались за столом, он стал ещё оживлённее.

— Слышал от Чжао Хуэйюэ, что ты учишься на хореографическом?

— Неудивительно, что такая красивая!

— В прошлый раз, когда ты держала ребёнка, мы все решили, что ты преподаватель в школе. Думали: откуда вдруг такая красивая учительница?

За столом говорил только Хэ Вэй. Когда все поели и разошлись, он один остался рядом с Пэн И, продолжая болтать.

Было непонятно, правду ли он говорит или просто льстит.

Пэн И смотрела, как он убирает со стола посуду, но при этом не перестаёт рассказывать всякие истории. Хотя она и понимала, что многое преувеличено, всё равно не могла сдержать улыбки.

Ведь какой бы ни была женщина, комплименты всегда поднимают настроение.

Недалеко от них Цзян Сы молча сидел, погружённый в свои мысли. Те, кто его знал, понимали: первые два-три часа после пробуждения он почти не разговаривал.

Но сегодня это было особенно заметно.

С самого начала ужина он не проронил ни слова, а после еды снова вернулся на прежнее место и уткнулся в телефон.

Чжао Хуэйюэ сидела рядом и, глядя на его рассеянный, блуждающий взгляд, тихо вздохнула:

— Может, мне не стоило её сюда приводить?

Она говорила так тихо, глядя на профиль Цзян Сы.

Его кожа на солнце казалась почти прозрачной, а растрёпанные волосы делали черты лица ещё резче. Он выглядел так, будто до сих пор не проснулся, весь — в ленивой расслабленности.

В нём было что-то такое, что невольно тянуло к себе —

как две недели назад Дин Ян на стадионе, так и сейчас она сама.

Цзян Сы на мгновение отвлёкся и не расслышал её слов. Он повернулся, солнечный свет заставил его прищуриться:

— Что ты сказала?

— Я спросила, может, мне не стоило её сюда приводить?

Цзян Сы не понял, о чём речь, и проследил за её взглядом.

Пэн И разговаривала с Хэ Вэем. Что-то сказала — он рассмеялся, а она покачала головой. Её длинные волосы соскользнули с плеча, прикрыв щёку, и между прядями мелькнула тонкая белая шея —

белая до сияния.

Взгляд Цзян Сы всё сказал.

Красивых женщин много, но тех, у кого всё — и лицо, и фигура, и манеры — словно подобрано идеально, встречается крайне редко.

За эти дни Чжао Хуэйюэ успела узнать от Хэ Вэя и других кое-что о его вкусах.

Он любил молчаливых девушек, желательно с лёгким макияжем, очень белой кожей,

стройных, с выраженной костистостью.

А у неё всего этого не было: она от природы болтушка, с тёплым оттенком кожи и пышными формами. Многие ей завидовали, и раньше она этим гордилась. Но сейчас искренне пожалела, что не может стать ещё стройнее.

Цзян Сы медленно отвёл взгляд, ничего не сказал, поднялся с дивана и направился в спальню. Из-за роста его спина слегка сутулилась.

Он надел чистые тапочки и бесшумно скрылся за дверью.

Хэ Вэй поднял глаза от стола, увидел это и понял: наверное, снова собирается спать. Он взял свои вещи, пнул сидевшего на полу парня, который увлечённо играл в телефон:

— Давай, уматывай отсюда.

— Да ладно! — тот прикрыл экран. — Ещё пять минут!

Хэ Вэй вырвал у него телефон и усмехнулся:

— Ты же знаешь его характер. Если разбудишь — сам и утешай!

Парень тут же схватил рюкзак и, как испуганная мышь, юркнул за дверь.

Чжао Хуэйюэ смеялась до слёз. Наконец, отдышавшись, она подошла к Пэн И:

— Пойдём и мы, пока не стало поздно.

Фраза прозвучала странно и непонятно.

Было уже семь вечера, и за окном начало темнеть.

Пэн И не могла отделаться от ощущения, что этот район выбран не случайно: в час пик здесь было удивительно тихо.

Она взяла сумку, и тут услышала за спиной голос Хэ Вэя:

— Сестрёнка, заходи ещё!

— Кто твоя сестрёнка?! — огрызнулась Чжао Хуэйюэ. — Не льсти без повода!

— Ну ладно, просто надеюсь, вы снова заглянете!

Пока они перебрасывались шутками, Пэн И первой вышла на улицу.

Всю дорогу она молчала. Уже у главных ворот она остановилась — ей было что спросить у подруги.

Та, будто почувствовав, вдруг обернулась и приблизила лицо:

— Хочешь спросить, как мы познакомились?

Пэн И промолчала.

— Фу, как скучно! — фыркнула Чжао Хуэйюэ. — Помнишь тот день?

Она не выдержала и заговорила первой:

— Я гуляла с Дин Ян, и мы встретили их. Хэ Вэй начал дразнить Дин Ян — так и познакомились.

Пэн И вспомнила: за несколько дней до внезапных исчезновений Чжао Хуэйюэ преподавательница Чэнь не могла присмотреть за ребёнком и передала Дин Ян ей.

— Я водила Дин Ян на стадион, они играли в баскетбол. Вдруг Хэ Вэй подбегает и говорит: «О, это же тот самый ребёнок!» Я спрашиваю: «Ты кто такой?» А он: «А ты из какого курса? Преподаватель?»

Пэн И посмотрела на её восторженное лицо и не знала, что сказать. Только спросила:

— Они живут вместе?

— Нет. Это квартира Цзян Сы. Его отец постоянно в разъездах, дома только горничная готовит ему еду. Ему всё равно, где жить. Хэ Вэй сюда редко заходит.

Пэн И кое-что поняла. Хотелось сказать подруге, что, независимо от того, шутит она или всерьёз, эти отношения ни к чему хорошему не приведут. Но не хотелось гасить её энтузиазм, поэтому она спросила нейтрально:

— Вы встречаетесь?

— Нет, — покачала головой Чжао Хуэйюэ, совершенно не переживая. — Я сама сюда втюрилась. Им всё равно, кто рядом — один или два человека. Ты же видела: он даже не хочет со мной разговаривать.

Пэн И рассмеялась от досады и остановилась:

— Тогда зачем ты ему готовишь? И сколько пар пропустила! Ты же знаешь, что в Педагогическом три пропуска — и автоматом завал на экзамене, как бы хорошо ни сдала!

В Педагогическом университете действовало жёсткое правило: если студент пропускал одно и то же занятие более трёх раз, его зачёт не засчитывался, независимо от результатов экзамена.

http://bllate.org/book/2346/258655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода