× Вроде все работает)

Готовый переклад The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое сокровище? — wayway вытянул шею и приблизил голову к руке Си Юаня, глядя на его железобетонную нежность. wayway загорелся любопытством к фотографии на экране. — Дай-ка взглянуть, дай взглянуть!

Си Юань чуть повернул голову, освободив полместа.

wayway прижал подбородок к пальцу и уставился на фото в экране, не думая, ляпнул:

— Это твой сын??

Си Юань поджал губы и посмотрел на wayway, как на идиота:

— Ты что, от кокосового молока тоже пьянеешь?

— А... — wayway заколебался, похоже, пришла ещё одна мысль, и его лицо резко изменилось. — Ты, блядь, педофил??

— Ты, блядь, дурак? — Си Юань локтем оттолкнул wayway подальше, словно боясь заразиться его тупостью. Он кончиком пальца ткнул в угол экрана. — Это я.

На фотографии был светленький чистенький ребёнок в вязаной шапке и шарфе, в праздничном красном жилете, сидящий на маленькой скамеечке у входа во двор под мелким снегом. В шерстяных перчатках он держал яблоко больше своего лица, склонив голову набок и улыбаясь в камеру.

А место, на которое указывал Си Юань, было случайно попавшим в кадр грязным и худым ребёнком, одетым в старую ватную куртку цвета хаки, сидящим на земле, прислонившись к стене.

wayway прищурился, вглядываясь в угол, на который указывал Си Юань, и только спустя время произнёс:

— Фото слишком размытое, я думал, там дворняга прилегла.

Десять лет назад мобильные телефоны с камерами ещё не были распространены, и это фото было не с камеры, а снято на телефон под стеклом старого деревянного стола.

Блики и искажения.

Когда Си Юань холодно фыркнул, wayway вовремя заткнул его:

— Это правда ты? Совсем на тебя нынешнего не похож?

— Не похож, в детстве жилось не очень. — Си Юань взял рюмку, налил до краёв и сделал большой глоток. Взгляд его расфокусировался, словно он вспоминал детство, которое не стоило вспоминать.

wayway цокнул пару раз, покосился на Си Юаня.

Этот ублюдок теперь высокий, красивый и богатый — не узнать в нём того маленького дворового пса с фото. wayway, глядя на его лицо, не мог проникнуться сочувствием.

Он цокнул:

— Бедный ребёнок, в детстве с тобой, наверное, никто не играл?

— В общем-то да. — Си Юань провёл подушечкой пальца по лицу того маленького рисового колобка на экране, очень легко. — Но один ребёнок меня не чурался.

Он медленно говорил, медленно пил, и под действием алкоголя румянец пополз от шеи к лицу.

— Вот этот? — wayway лишь мельком взглянул на празднично одетого ребёнка и снова уставился на Си Юаня рядом.

Дворовый пёс Си Юань выглядел одновременно жалко и забавно, и привлекал куда больше, чем тот рисовый колобок.

— Ага. — Си Юань кивнул.

— Первая любовь? — усмехнулся wayway. — Поэтому ты и любишь послушных и милых детей?

— Нет. — Си Юань покачал головой. — Я люблю его, а не милых детей.

Ребёнок на фото сразу видно был хорошо воспитан, с ног до головы излучал домашнюю ласку и нежность, выглядел избалованным.

И разительно отличался от сидящего рядом в старой одежде на земле Си Юаня.

wayway на мгновение задержал взгляд на ямочках на щеках ребёнка, потом отвёл глаза:

— Что за человек? Помнишь так долго, уже лет десять, наверное?

— Что за человек... — тихо произнёс Си Юань. — Очень милый, послушный, жалеет бездомных кошек и собак на улице, жалел и меня.

— Маленький неженка.

— Капризуля.

— Плакса, но легко утешить.

— Как же я скучаю по нему.

wayway был немного удивлён — Си Юань никогда такого не говорил. Он невольно покосился на него ещё раз.

Глаза Си Юаня блестели, веки покраснели. Нетрудно было заметить, что под действием рюмки за рюмкой он уже не совсем в себе, иначе не стал бы рассказывать такое.

— Поехали. — wayway забрал у него рюмку и поставил на стол. — Ты перебрал.

Си Юань посмотрел, как экран погас, нажал кнопку, чтобы зажечь его снова, долго смотрел и только потом с неохотой выдавил «ага».

wayway расплатился и, смирившись, повёз Си Юаня домой на машине.

·

Цзин Синчуань, пересмотревший тысячу прохождений и перелиставший десять тысяч гайдов, наконец, к трём часам ночи в одиночку прошёл первый акт «Пути выживания» на лёгком уровне.

— М-м-м — он потёр слезящиеся глаза, поднял руки и сладко потянулся. Подол футболки задрался от движения, обнажив тонкую и худую талию.

【Оххх, нелегко!!!】

【Я уже чуть не уснул, Синбао, ты устал?】

【«Тогда назови меня мужем» отправил десять глубинных бомб】

【Уже три часа, никогда не видел Синбао онлайн так поздно】

【Выключай стрим, у тебя глаза уже слипаются】

【Если завтра у Синбао будут синяки под глазами, я обязательно запишу в блокнот】

Цзин Синчуань вышел из игры, уставился на обои на экране, в голове всё ещё пусто. В ушах всё ещё отдавались разные звуки.

Бум-бум-бум — прыг-скок — а-а-а — тьфу —

Голова раскалывалась.

Нахмурившись, он опустил голову и помассировал виски:

— Сегодня заигрался допоздна, всем отдыхать пораньше. В следующий раз не буду заставлять вас бодрствовать, извините.

【Оххх, ничего страшного, хороший малыш, иди спать!!】

【Сам не засиживайся допоздна, это вредно для здоровья!】

【Спокойной ночи, Синбао, чмок-чмок-чмок!!】

Цзин Синчуань улыбнулся:

— Хорошо, в следующий раз не буду засиживаться. Всем спокойной ночи, стрим окончен.

Закрыв стрим, Цзин Синчуань встал. Возможно, из-за того, что просидел слишком долго, в глазах потемнело. Он одной рукой опёрся на угол стола, зажмурился и, когда зрение прояснилось, пошёл в ванную, наскоро принял душ, лёг в кровать, тяжело закрыл глаза и провалился в сон.

На следующий день он проснулся уже ближе к полудню. Но, хотя он никогда не засиживался допоздна и теоретически выспался, синяки под глазами всё равно были заметны.

Тем более что он был бледен, и эти две тёмные полосы выделялись ещё сильнее.

Он сильно зажмурился, наклонился над раковиной и начал умываться.

Зачерпнул ладонями тёплую воду, беспорядочно растёр по лицу. Длинные и густые ресницы намокли, слиплись в несколько прядок, отчего он выглядел ещё более юным.

Готовить он не умел, а после пробуждения не хотелось ничего жирного. Полистав приложение доставки, он заказал себе кашу с морепродуктами и по привычке открыл внутреннюю почту стриминговой платформы «Мяу-Мяу».

Даже отметки «прочитано» не было — Си Юань даже не взглянул.

Цзин Синчуань вздохнул, включил компьютер, подпёр голову и немного поиграл в «Китайского родителя».

Раздался звук «диди». Он покосился на телефон.

【Яояо-цзе: Син, ты тут, ты тут?】

【Цзин Синчуань: Да, Яояо-цзе】

【Яояо-цзе: Мы с твоим Юань-гэ едим рядом с твоим университетом, хочешь присоединиться?】

【Цзин Синчуань: Я уже заказал доставку, скоро принесут, сегодня не пойду】

【Яояо-цзе: Ладно. Кстати, ты вчера после стрима Се Юаня продолжал вещать, до скольких ты засиделся?】

【Цзин Синчуань: …До трёх с лишним】

Цзи Яояо не ответила, а сразу позвонила. Цзин Синчуань, не ожидавший этого, принял вызов.

— Что случилось, Яояо-цзе?

— А ты как думаешь? Я же вчера в Вэйбо видела нарезку, как Си Юань нахмурился и сразу вырубил стрим. — Голос Цзи Яояо звучал с помехами. — А ты в итоге, чтобы сегодня его не подвести, просидел до трёх ночи. А он ещё и не оценит, будет сегодня язвить.

— Это действительно моя вина. — Цзин Синчуань поджал ноги, разорвал пачку печенья и засунул в рот одну штуку. — Я просто не играл в такие игры и забыл о времени.

— А почему не позвал меня вместе поиграть? — донёсся издалека голос Се Юаня, немного приглушённый. — Я вчера в двенадцать закончил стрим.

— Я боялся, что после игры ты удалишь меня из друзей. — честно ответил Цзин Синчуань.

Цзи Яояо и Се Юань не сдержались и рассмеялись — Цзин Синчуань говорил слишком прямолинейно.

— Что, Си Юань удалил тебя из друзей? — с насмешкой спросил Се Юань.

Цзин Синчуань покачал головой:

— Нет, я не добавлял его в друзья.

— И не надо, после мероприятия вы снова каждый сам по себе. А сейчас, как вспомню его, так бесит. — Цзи Яояо фыркнула и раздражённо бросила.

Цзин Синчуань беспомощно улыбнулся.

У него был покладистый и хороший характер. В детстве в захолустном городке сверстники его не любили, но когда он вырос, все друзья относились к нему искренне и не могли видеть, как он страдает.

Он всё прекрасно понимал — всех, кто к нему добр, он запоминал.

— Вы просто притворяетесь, он не оказывает тебе ни капли уважения, и ты тоже просто делай вид. — сказала Цзи Яояо. — Не давай себе расстраиваться.

Цзин Синчуань надул щёки, не сказал ни «да», ни «нет». На мгновение повисла неловкая тишина.

— Здравствуйте, ваша доставка! — раздался стук в дверь, прервавший неловкость.

— Яояо-цзе, моя доставка пришла, пойду есть. — сказал Цзин Синчуань, направляясь к двери.

— Ага, давай. — Цзи Яояо повесила трубку.

Цзин Синчуань взял доставку, поблагодарил, вернулся за компьютерный стол, открыл коробку, зачерпнул ложкой кашу, подул на пар и отправил в рот.

Включил компьютер, зашёл в Вэйбо. Из-за того, что общие друзья были в основном стримерами, то самое видео, о котором вчера говорила Цзи Яояо, теперь лежало у него на первой же строчке.

Цзин Синчуань нажал и включил.

Лицо Си Юаня действительно было недовольным, но, если честно, Си Юань тут ни при чём. Если бы он сам играл отлично, а тут появился тот, кто постоянно мешает, он бы тоже не смог сохранять спокойствие.

Но лично пережить, как тиммейт стреляет тебе в голову, и смотреть на это со стороны — немного разные ощущения.

Вчера было ошеломление, сейчас — обида, но в обиде была и доля смешного.

Он посмотрел немного и закрыл видео. У Си Юаня звук в «Пути выживания» был громче, чем у него, и слышно было очень шумно.

В этот момент его телефон пискнул — пришло уведомление с внутренней почты «Мяу-Мяу».

Цзин Синчуань открыл письмо — это был ответ Си Юаня с пометкой «прочитано».

[Си Юань: 1]

http://bllate.org/book/23453/2527435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу