× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Regent is Very Busy / Регент очень занят: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег на карнизах ещё не убрали, но пейзаж от этого не выглядел холодным и безжизненным — напротив, в нём появилась особая живописность.

Девушка в изумрудном платье словно вдохнула в эту картину свежую струю жизни. Каждое её движение не ускользало от взгляда юноши, давно поджидающего у перекрёстка. На лице его красовалась бронзовая маска демона — настолько пугающая, что прохожие спешили отвести глаза и поскорее уйти, не решаясь даже бросить второй взгляд.

Очевидно, он не желал, чтобы его узнали.

Увидев девушку, он едва заметно двинулся вперёд, но тут же сдержал себя и молча смотрел, как она, с искорками в глазах, прошла мимо.

Спрятавшийся неподалёку Лу Яо потёр лоб и тяжко вздохнул: «Ваше высочество, зачем вы так мучаете себя? Ведь говорили же — наденьте хоть какую-нибудь маску, для вида хватит. Принцесса всё равно вас узнает. А вы взяли и надели эту ужасную штуку… Кто теперь осмелится взглянуть?»

Он только моргнул — а его господин уже следовал за принцессой, шагая за ней на расстоянии вытянутой руки. Спина Инь Юя выглядела такой несчастной и робкой, что Лу Яо невольно скрипнул зубами от досады.

Вэй Юаньинь совершенно не замечала, что за ней кто-то следует. Она с восторгом разглядывала новинки среди фонариков: те, что можно было купить — покупала, а за те, что нельзя — тянула Юэбай, заставляя разгадывать загадки. Получив фонарь, она не оставляла его себе, а полюбовавшись минуту, тут же раздавала прохожим.

Инь Юй, притворившись случайным прохожим, принял из её рук фонарь-карпа и хрипловато поблагодарил. Девушка улыбнулась и весело ответила: «Не за что!» — после чего снова схватила фонарь и побежала дарить другим. Раздав всё, она тут же отправилась за новыми.

Он крепко сжал ручку фонаря, глядя на её оживлённую спину, и горло его сжалось.

— Ваше высочество, может, позволите отдать мне? Вам так неудобно нести, — осторожно предложил Лу Яо, глядя на двухфутовый фонарь-карпа.

Инь Юй опустил глаза. Фонарь был изящно сделан, радостный, как карп из картины «Ежегодный избыток». Внезапно он крепко сжал его, будто боясь, что кто-то отнимет, и решительно покачал головой, устремившись догонять Вэй Юаньинь.

— Ваше высочество, зачем вы всё это затеяли? — пожаловалась Юэбай, вынужденная разгадывать уже десятки загадок подряд. Вэй Юаньинь по-прежнему выглядела полной энтузиазма.

Вэй Юаньинь, прикрывая лицо белой вуалью, дотронулась до носа:

— Просто весело! К тому же эти фонарики мне пока не очень нравятся.

Вдруг она заметила толпу впереди и обернулась к Лубай:

— Сходи, узнай, что там происходит. Наверное, какое-то представление.

Она всегда любила шум и веселье, но после возвращения в Шэнъань столько всего случилось, что теперь стала осторожнее и предпочитала сначала отправить кого-нибудь разведать обстановку.

Лубай вернулась почти сразу:

— Это люди из Дома князя Су. Говорят, это идея самой наследницы — они огородили участок у озера Сянху и построили лабиринт из цветного стекла. Стенки сделаны из двух слоёв стекла, а между ними зажжены свечи. Всё сияет, как золото! Внутри тринадцать загадок. Кто разгадает их все и выйдет из лабиринта — получит фонарь, приготовленный княжной Су на этот год.

Вэй Юаньинь загорелась интересом:

— Если Аяо сама делала фонарь, он наверняка прекрасен. Пойдём, примем участие!

Но когда они подошли к стеклянному лабиринту, выяснилось, что всё не так просто: участников отбирали по строгим правилам. Всего допускались тринадцать пар, и каждая пара должна состоять из юноши и девушки. У Вэй Юаньинь с собой были только служанки, и она тут же пожалела, что так рано отправила отца домой.

Когда до заполнения оставалась всего одна пара, Вэй Юаньинь огляделась и вдруг просияла.

Позади толпы стоял юноша в бронзовой маске, держа в руке тот самый фонарь-карп. Маска была настолько жуткой, что Вэй Юаньинь отлично его запомнила. Она улыбнулась и подошла к нему.

— Добрый господин, раз уж вы взяли мой фонарь, не поможете ли мне с одним делом?

Инь Юй молча смотрел на неё несколько мгновений, не зная, узнала ли она его. Затем едва заметно кивнул и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Они подали заявку вместе и оказались последней парой. Вэй Юаньинь машинально поправила белую вуаль на лице, убедилась, что она плотно закрывает черты, и с облегчением выдохнула.

«Пусть не узнаёт. Лучше меньше неприятностей», — подумала она.

Тринадцать пар провели к тринадцати разным входам, но выход был только один. Чтобы победить, нужно было собрать все тринадцать загадок — даже если выбраться по самой короткой дороге, но без загадок, победа не засчитывалась.

Едва войдя в стеклянный лабиринт, Вэй Юаньинь зажмурилась от яркого света. Когда глаза привыкли, она увидела перед собой вытянутую руку — длинные пальцы, белые и изящные, держали аккуратно сложенный платок.

— Здесь свет вреден для глаз. Завяжите их, — сказал он нарочито хриплым голосом, но в глазах читалась неподдельная забота.

Вэй Юаньинь колебалась:

— Но нам же нужно идти по лабиринту и разгадывать загадки.

— Оставьте это мне, — отрезал юноша.

Ей стало тепло на душе. Этот человек, как всегда, внешне холоден, а внутри — добр. Она послушно взяла платок, сложила его полоской и завязала на затылке.

— Дайте мне другой конец фонаря-карпа, чтобы я могла следовать за вами, — улыбнулась она и протянула руку, наугад нащупывая в воздухе.

Её пальцы скользнули по гладкой ткани рукава и случайно коснулись его ладони.

От прикосновения этого нежного, как шёлк, лёгкого пальца сердце Инь Юя дрогнуло. Он опустил взгляд и увидел, как девушка слегка потянула за его рукав и замерла, положив ладонь на ткань. В груди вспыхнуло разочарование. Не раздумывая, он осторожно снял её руку с рукава и крепко обхватил её ладонь своей.

— Простите за дерзость, но так надёжнее, — выдавил он, сдерживая голос, и не осмелился ни обернуться, ни посмотреть вниз.

Её ладонь была такой маленькой, что легко помещалась в его руке — мягкой, без костей, с нежной кожей. Трудно было не думать о чём-то большем.

Вэй Юаньинь на мгновение замерла, инстинктивно опустив глаза, но тут же вспомнила, что они завязаны, и почувствовала лёгкое замешательство.

Её рука в его горячей ладони будто вспотела, и сердце забилось ещё быстрее.

Она послушно следовала за ним — он шёл, и она шла; он останавливался, и она тоже. Она не знала, сколько прошло времени и запомнил ли он все загадки и ответы. Она знала лишь одно — он не отпускал её руку ни на миг.

Сердце стучало так громко, что щёки горели, всё тело покрывалось испариной, а мысли метались, как испуганные птицы.

Вдруг юноша отпустил её руку. Она спрятала пальцы в складках юбки, слегка сжав их, и почувствовала неожиданную пустоту.

— Можете открыть глаза. Мы вышли, — сказал он.

Вэй Юаньинь сняла повязку и увидела Инь Юя за столом: он сосредоточенно писал что-то кистью.

Маска на его лице сегодня была ужасающей, словно лик из ада, но даже в этом обличье сквозила его природная благородная осанка. Вспомнив его сосредоточенное выражение лица, она прикрыла ладонью грудь, где всё ещё бешено колотилось сердце.

— Жаль отдавать это кому-то другому, — пробормотала она.

Инь Юй закончил писать и первым ударил в гонг.

— Ах, нас опередили! — донёсся сзади игривый голос. — Братец, ты совсем глупый стал!

Вэй Юаньинь обернулась и увидела Сюй Иньинь и Сюй Цинхэ. Похоже, они ещё не успели записать все ответы.

Она не стала подходить и отвела взгляд, как раз вовремя, чтобы увидеть, как управляющий Дома князя Су принёс фонарь, похожий на алый лотос, пылающий адским пламенем. Присмотревшись, она поняла: фонарь был сделан из рубинов — их тонко отполировали до прозрачности, как крылья цикады, и собрали в форму цветка. В сердцевине горела свеча с нежным ароматом лотоса.

Это был, пожалуй, самый изысканный и трогательный фонарь, который ей доводилось видеть.

Она взяла его и подняла глаза — Инь Юй всё ещё стоял за столом и смотрел на неё пристальным, горячим взглядом. Она быстро подошла к нему.

Но, оказавшись рядом, не знала, что сказать.

— Вы…

— Я…

Они заговорили одновременно.

— Госпожа, говорите первая, — предложил он.

Вэй Юаньинь собралась с духом и протянула ему лотосовый фонарь:

— Я ведь ничего не сделала, просто развлекалась. Этот фонарь должен быть вашим. Возьмите.

Инь Юй прищурился:

— Ничего страшного. Я помогал вам в благодарность за тот фонарь-карп. Пусть он остаётся у вас.

Вэй Юаньинь взглянула на его руку — он всё ещё держал тот самый карп, который она в шутку вручила ему. Теперь ей стало неловко от этого жеста.

— Госпожа, — раздался чистый, приятный голос. Вэй Юаньинь обернулась — это был Сюй Цинхэ. Его сестра толкала его в спину, торопя заговорить. — Если вы собираетесь подарить фонарь, не согласитесь ли обменять его на что-нибудь? Моя сестра очень хочет его получить.

Вэй Юаньинь улыбнулась.

Раз Инь Юй не хочет брать, отдать Сюй Иньинь — неплохая идея. К тому же просит Сюй Цинхэ, а у него есть связи с Инь Яо — отказывать было бы невежливо.

— Давно слышала, что господин Сюй очень любит сестру. Теперь вижу — слухи не врут.

Брат с сестрой на мгновение замерли — голос показался им знакомым.

— Раз вашей сестре так нравится… — начала Вэй Юаньинь, но не договорила: на ручке фонаря появилась чужая рука. Юноша в маске уже стоял рядом и смотрел на неё пристально и твёрдо.

— Госпожа уже подарила фонарь мне. Не стоит передаривать его другим, — сказал он и, не дожидаясь ответа, взял лотосовый фонарь себе.

Вэй Юаньинь онемела от изумления. Какой же он… ребёнок! Любит спорить из-за ерунды.

— Простите, — обратилась она к Сюй Цинхэ и его сестре, — раз этот господин принял подарок, фонарь теперь его. Я не могу распоряжаться им.

Сюй Цинхэ тут же поклонился Инь Юю:

— Не соизволите ли вы уступить?

— Нет, — ответил тот одним словом.

Вэй Юаньинь не выдержала и, поправив складки на рукавах, взяла Юэбай и Лубай за руки и почти бегом ушла с площади.

Инь Юй проводил её взглядом, затем повернулся к Сюй Цинхэ, всё ещё настаивавшему на обмене, и бросил на него взгляд, полный безнадёжного раздражения. Он поднёс ладонь к краю маски и чуть сдвинул её, дав Сюй Цинхэ хорошенько разглядеть своё лицо.

Тот остолбенел. Даже Сюй Иньинь мгновенно потеряла дар речи.

На мгновение они застыли в изумлении, собираясь поклониться, но юноша уже развернулся и пошёл вслед за Вэй Юаньинь.

Конец улицы Юнъань выходил к озеру Сянху.

Выйдя с площадки лабиринта, Вэй Юаньинь оказалась у самого берега. Она немного походила вдоль воды, наслаждаясь ночным ветерком.

— Ваше высочество, я позову карету. Пора возвращаться во дворец, — сказала Юэбай, видя, что принцессе ещё не хочется уходить, но прогуливаться больше негде.

Вэй Юаньинь огляделась и указала на освещённую галерею у воды:

— Иди. Я с Лубай прогуляюсь там.

По озеру уже плавали первые водяные фонарики, в основном — оттуда, от галереи.

Некоторые выходили просто погулять, другие — послушать музыку и насладиться видом. Галереи и плавучие павильоны были устроены специально для знати. Юэбай, убедившись, что место безопасное, кивнула и ушла.

Вэй Юаньинь куталась в плащ, будто любуясь пейзажем, но на самом деле задумчиво смотрела вдаль.

Ей почудилось, что она увидела Инь Юя с новой стороны — но не для неё, а для «незнакомки». И всё же это казалось естественным: будто именно так он и должен быть — с маской на лице, но с открытым сердцем.

http://bllate.org/book/2345/258610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода