× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sect Leader Can’t Afford the Mountain Guardian Beast / Глава клана больше не может прокормить горного зверя-хранителя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь это ты сам велел звать тебя братом, — моргнула маленькая хомячиха. С самого начала именно он настоял на таком обращении. — Ой, я поняла! Наверное, надо сказать вот так: «Женщина, зови меня братом!»

Точно как в тех романах, что она читала: на словах — «нет-нет», а тело уже всё выдало… Хотя, погоди… разве так это используется?

Автор комментирует:

Фу Чэнь: Хомячок, если будешь так себя вести, рано или поздно я тебя съем.

Мышь-пожирательница небес: Я съем тебя первой — пока ты не успеешь проглотить меня!

Фу Чэнь: …

Оба говорят о «съедении», но подразумевают совершенно разное.

☆ Брат, ну же, возьми меня под крылышко

— Женщина, зови меня братом!

Уголки губ Фу Чэня дрогнули. Ему захотелось взять хомячиху, уложить на диван и тереть её туда-сюда, как мягкую игрушку, даже раскачать взад-вперёд. Но он тут же понял: эта хомячиха, скорее всего, вообще не боится, когда её так трясут. Даже если бы он наступил на неё ногой, она, наверное, и бровью не повела бы.

Выносливость этой хомячихи… Фу Чэнь не хотел об этом думать — он сам уже на пределе. Ведь изначально он хотел подловить этого демона, а теперь чувствовал, будто сам попал в ловушку.

— Что сейчас читаешь? — спросил он.

— «Малышка-женушка сбежала, унося в животике ребёнка», — честно ответила мышь-пожирательница небес. С её точки зрения, ничего особенного в том, что женщины убегают с ребёнком, нет. В мире животных многие виды встречаются лишь в брачный сезон, а потом расходятся — некоторые самцы даже поедают самок после спаривания, и детёнышей воспитывает мать в одиночку.

Возможно, люди тоже так думают? Но хомячиха точно не станет совершать такую глупость — растить ребёнка в одиночку, ведь тогда малышу придётся питаться исключительно ею самой.

Люди такие странные. Раньше она встречала людей, которые очень заботились о репутации и никогда не стали бы рожать ребёнка от случайной связи. А в романах всё иначе: героиня сбегает, даже не зная лица отца, и всё равно рожает ребёнка.

Хомячиха никак не могла понять: почему, если её изнасиловали, она не идёт в полицию и не делает аборт, а решает родить? И ещё ссорится с родителями! Это же совсем нелогично.

Неужели потому, что она — главная героиня, её может изнасиловать только всесильный тайкон? Хомячиха пришла к выводу:

— Главную героиню может изнасиловать только всесильный тайкон.

— … — Фу Чэнь улыбнулся. Разве сейчас время обсуждать такое? Она, похоже, прочитала слишком много всякой чепухи. В реальном мире подобное просто невозможно! Большой демон читает такие романы?

Ему очень хотелось взять хомячиху за плечи и потрясти: «Это неправильно! Не читай больше такие глупости!»

— Я точно не брошу учёбу и у меня нет никакого шарика, — заявила хомячиха. — Не переживай, я хочу завести себе молодого красавца-бога!

Свежее мясо, наверное, вкуснее всего. Нарезать тонкими ломтиками — и готово!

— Свежее мясо не нужно морозить, его едят сразу, — сказал Фу Чэнь. Ему не требовалось гадать — он прекрасно знал, о чём думает эта хомячиха.

После того как он завёл эту хомячиху, он всё чаще ловил себя на мысли: сколько же шерсти он уже потерял? Он же таоте — не может позволить себе терять шерсть! Если кто-нибудь обнаружит поблизости волосы таоте, все тут же разбегутся в ужасе.

А ведь это даже к лучшему — пусть бегут! Тогда он сможет скупать дома по низкой цене и потом перепродавать их духам и демонам по завышенной.

Так вот как легко зарабатывают деньги таоте! Теперь ему нужно содержать хомячиху, которая собирается сниматься в сериале. Надеется ли она на успех? Если рейтинг провалится, деньги будут потеряны. Поэтому пусть эта хомячиха спокойно снимается и наслаждается процессом.

Через два дня Юньшу присоединилась к съёмочной группе, заменив прежнюю первую актрису. В этом шоу-бизнесе, если у тебя нет связей и капитала, тебя легко могут заменить — и никто не посмеет возмущаться.

Кто же не использует свои связи, если они есть? Глупо было бы не делать этого. Здесь никто не верит в честную конкуренцию — если у тебя есть связи, ты ими пользуешься. Что думает режиссёр? Ха! Режиссёру приходится называть инвестора «папочкой», ведь без денег сериал не снять. Если нет бюджета — и снимать нечего.

Поэтому большинство режиссёров идут на компромиссы: кого хочет инвестор — тот и играет. Актёры, которых заменяют, обычно молчат — все знают, как устроена эта индустрия. Возможно, они сами когда-то вытесняли других.

Если начать устраивать скандалы, другие тоже начнут копать в прошлом. Кто в этом мире шоу-бизнеса чист, как слеза? У каждого найдётся пара тёмных пятен. Если их вытащить на свет и выложить в вэйбо — будет нехорошо.

Сейчас интернет слишком развит: из мелочи может вырасти скандал, который уже не остановить. И тогда будет поздно.

К тому же, если маркетинговые аккаунты начнут писать, что роль актрисы отобрали, это легко проверить. Надеяться на удачу бессмысленно.

Юньшу прибыла на площадку, приняв свой истинный облик. Ло Фэй держала над ней зонт, стараясь быть идеальной ассистенткой. Чтобы помочь своей помощнице лучше справляться с обязанностями, Юньшу дала ей методику культивации, чтобы та ускорила прогресс и могла быстрее приносить воду, держать зонт и экономить время.

Изначально хомячиха сказала:

— Такая слабая — какая же ты ассистентка? Ждать, пока я всё сделаю сама?

Как может «уборщица» быть такой хлипкой? Она слабее, чем ученики Секты Цзюйюэ раньше! Хомячиха чуть не передала Ло Фэй часть своей культивации, но тут же одумалась: культивация — это ведь еда! Отдать культивацию — всё равно что отдать еду. Ни за что!

Поэтому она дала не культивацию, а методику.

Ло Фэй, получив методику, покраснела от волнения и подумала: «Обязательно крепко держаться за ногу горного божественного зверя-хранителя!»

Что до других учеников Секты Цзюйюэ — кто их вообще помнит? Ло Фэй решила: главное — удержать расположение горного божественного зверя-хранителя. Даже если позже другие тоже начнут льстить, она всё равно будет особенной и важной.

— Вам не жаждется? — Ло Фэй открыла бутылку воды и протянула Юньшу.

Юньшу была довольна — помощница справляется неплохо.

Поскольку Ло Фэй тоже культиваторша и обладает карманом-цианькуньдай, ей не нужно таскать за собой кучу сумок — всё помещается внутри. Даже если кто-то скажет, что Юньшу не уважает помощницу, Ло Фэй всегда ответит: «Для меня моя госпожа — маленькая богиня! Держать зонт и носить вещи — это честь. Даже завязывать ей шнурки на коленях — не проблема!»

Хотя, конечно, Юньшу никогда не просила её завязывать шнурки. Просто сама настаивала, чтобы Ло Фэй носила брендовую одежду — иначе та, наверное, просто материализовала бы себе наряд.

Когда режиссёр впервые увидел Юньшу, он подумал: «В романе говорится, что героиня — красавица, от улыбки которой падают города. Но где в реальности найти такую?»

Однако инвестор действительно привёл такую красавицу! Режиссёр невольно спросил:

— Ты что, демон?

— Ага! Я — мышь-пожирательница небес, очень злая! — кивнула Юньшу. — Хотя… нет, я же божественный зверь!

Божественные звери отличаются от обычных духов и демонов. Она — высокого ранга, и Небесный Отец регулярно её подкармливает.

Юньшу считала себя особенной. Что до других божественных зверей и зверей-разрушителей — лучше держаться от них подальше. Все они такие огромные, а она — крошечная. Стоит им собраться вместе — и её тут же раздавят ногой. Скучно!

— … — Режиссёр слегка дёрнул уголком рта. Почему-то показалось, что эта девчонка немного глуповата.

Откуда инвестор взял только что обретшую человеческий облик наивную демоницу и привёл её на съёмки? Наверное, думает, что это можно раскрутить в пиар.

Но режиссёр не возражал: демон или нет — какая разница? Он слышал, что главный инвестор тоже связан с миром духов. В наши дни даже духам нужно работать и зарабатывать на жизнь — нечего их дискриминировать.

Была ли эта демоница допущена благодаря связям или… иным методам? Режиссёру было всё равно. Он снимает кино, а не разбирает чужие дела. За столько лет работы он видел подобное не раз: бывало, заменяли актёров даже спустя месяц съёмок.

Сериал ещё не начался — даже церемония открытия не проводилась. Так что замена актрисы сейчас — не проблема.

Даже если официальный аккаунт сериала в вэйбо уже упоминал прежнюю первую актрису — и что с того? Фанаты красоты, скорее всего, решат, что Юньшу гораздо красивее и лучше подходит на роль. Раньше же читатели оригинала жаловались, что первая актриса недостаточно красива? Теперь дали им настоящую красавицу, от улыбки которой падают города!

Режиссёр был совершенно спокоен. Что до актёрской игры Юньшу — тоже неважно. В оригинале героиня всё равно глупенькая и наивная, и в адаптации её сделали такой же.

Главное — это веб-сериал! Прежняя актриса была никому не известна, так что замена никого не удивит.

— Хочешь тортик? — Юньшу достала из пространственного кармана кусок торта и протянула режиссёру. — Дата производства — несколько дней назад, а срок годности всего три дня.

— … — Режиссёр не знал, что сказать. Получается, торт просрочен? Зачем тогда предлагать?

В итоге он тортик не взял. Ло Фэй протянула ему пакетик орехов.

— Пространственный карман нашей госпожи отлично сохраняет свежесть, — пояснила она. — Да, дата производства действительно давняя, но сейчас торт такой же свежий, как в день изготовления.

Наша горная божественная зверюшка просто не любит расставаться с едой — поэтому так сказала.

— Вы… — подбежал кто-то из съёмочной группы. — Вы из Секты Цзюйюэ?

— Да, — подтвердила Ло Фэй. — Пожалуйста, позаботьтесь о нашем горном божественном звере-хранителе.

Главное — не отбирайте у неё еду! Лучше сами приносите лакомства… Хотя, наверное, это не очень прилично. Просто подписывайтесь на её официальный аккаунт в вэйбо и делайте донаты!

Режиссёр и вся съёмочная группа: …

О боже! Неужели Секта Цзюйюэ дошла до такого позора — заставила своего горного божественного зверя-хранителя работать на съёмках?!

Раньше они думали, что эта красавица попала сюда благодаря связям или… иным методам. Ошиблись! Оказывается, Секта Цзюйюэ настолько обнаглела, что посылает своего священного зверя зарабатывать деньги. Говорят, недавно они даже довели его до того, что он сбежал от голода!

Какой же стыд! И это — великая секта?!

Все молча открыли официальный аккаунт горного божественного зверя-хранителя Секты Цзюйюэ в вэйбо и перевели по сто юаней. Ведь этот зверь только недавно пробудился от многовекового сна — и сразу в работу! Говорят, раньше, до сна, он тоже много трудился.

Работай, горный божественный зверь!

Режиссёр и команда даже подумали: из этого можно снять отдельный фильм — и он точно соберёт кассу! Ведь это же горный божественный зверь-хранитель Секты Цзюйюэ!

Внешний мир пока не знал, что горный божественный зверь-хранитель Секты Цзюйюэ снимается в сериале. Прежняя первая актриса была расстроена, но не устроила скандала — просто собрала вещи и уехала. Без связей и таланта лучше не шуметь: в этом мире все друг друга знают.

Ло Фэй, искусная в управлении вэйбо, наконец выложила фото человеческого облика горного божественного зверя-хранителя в официальный аккаунт секты. Это сразу привлекло толпы фанатов красоты, которые начали активно делать донаты.

Ведь еда для горного божественного зверя-хранителя теперь зависела от этих «облачных хозяев»!

Хэштег #ГорныйБожественныйЗверьСектыЦзюйюэ снова взлетел в топ вэйбо. Официальный аккаунт секты мгновенно набрал множество подписчиков и получил массу донатов.

Цзянь Лиya тоже увидела этот тренд в вэйбо и впервые осознала: в этом мире действительно существуют демоны и духи!

В оригинальном романе об этом лишь вскользь упоминалось. Воспоминания первоначальной Цзянь Лиya тоже не содержали ничего подобного — она никогда не сталкивалась с духами, а те, в свою очередь, не летают повсюду. Легко было поверить, что их просто нет.

Но теперь мир перестал быть плоским, как страница книги. Он стал живым, наполненным людьми, разными существами и невероятными вещами.

Цзянь Лиya с тревогой оглядывалась вокруг. Если в мире есть духи, возможно, она сможет вернуться в свой родной мир, стоит лишь завершить сюжет?

Но Цинь Байюй сейчас так добр к ней, что она уже начинает верить: они действительно пара, и будут вместе всю жизнь.

Однако, вспоминая, что Цинь Байюй — главный герой, она понимает: рано или поздно он обязательно будет с главной героиней оригинала. Она не дочитала роман до конца, но знает: в любом любовном романе герой и героиня всегда заканчивают вместе. Так уж устроены эти истории.

http://bllate.org/book/2342/258406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода