×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позволь-ка взглянуть: Стандартная книга заклинаний, уровень 1, История магии... — Ирина провела тонкими пальцами по списку на пергаменте, слегка нахмурившись. Не удержавшись, она вздохнула и убрала выбившуюся золотистую прядь за ухо. — Всё то же самое, что и всегда. Я-то надеялась, что за столько лет хоть что-то изменится.

Дулар, стоявший за спиной сына, незаметно похлопал его по плечу и негромко произнес:

— Хотя в Хогвартсе нет специализированных курсов по Темным искусствам, думаю, ты не забудешь о своих самостоятельных тренировках. — Его голос стал еще тише. — Ситуация в Англии в последние годы... неспокойная. Но раз господин посоветовал тебе учиться именно там, значит, у него были на то свои причины. И еще, помни...

— Нужно каждый день писать письма, мама будет скучать. Если что-то случится — иди к тете, а если совсем никак — к директору Дамблдору, — Дулар машинально повторил наставления, которые произносил уже бесчисленное количество раз.

— Папа, ты говоришь это уже седьмой раз.

— Сколько бы раз я ни повторял, мы с мамой всё равно волнуемся, что ты едешь учиться один.

Что ж, сказал себе Сенбирс, это отцовская любовь, и стоит этому радоваться.

Ирина, закончив сверять список, подняла глаза на сына:

— Волшебная палочка у тебя уже есть, Сэнди, за ней ехать не нужно. Остальное тоже собрано, кажется, всё готово. Теперь осталось только дождаться начала учебы. Регулус тоже в этом году поступает, можете поехать вместе. А что касается Сириса...

При упоминании Сириса на челе Ирины пролегла тень тревоги. Нарушив семейные традиции и став первым Блэком, попавшим на Гриффиндор, он превратил свою фамилию в главную тему для пересудов в кругах чистокровных семей. Вальбурга в письмах не раз упрекала его в том, что он позорит род Блэков, из-за чего ей самой приходилось краснеть на светских приемах. К тому же, его симпатии к Гриффиндору пришлись крайне не по душе Темному Лорду, и Белла уже несколько раз устраивала из-за этого скандалы дома.

— Просто держись с ним как обычно, — наконец сказала она. — Мы с отцом рядом, тебе не нужно забивать этим голову.

Дулар вдруг, словно фокусник, извлек из кармана изящные серебряные карманные часы:

— Чуть не забыл. — Он вложил их в ладонь сына. — Если случится что-то экстренное, нажми на них.

Сенбирс опустил взгляд на часы. На крышке в лучах солнца холодно поблескивал герб семьи Уэйдлесс — ворон. Коснувшись его, он уловил знакомый магический фон — это был след Грин-де-Вальда!

— Папа, это...

— Господин приготовил это специально для тебя, — многозначительно произнес Дулар. — Помни, это касается только тебя и господина. Не говори об этом ни мне, ни матери. Никогда.

Зрачки Сенбирса сузились. Дулар с улыбкой потрепал его по голове, и в этот момент между отцом и сыном возникло полное взаимопонимание.

— О чем это вы там шепчетесь? — Ирина была явно недовольна. Дулар тут же оставил сына и поспешил к ней, обняв за плечи.

— Секреты делают джентльмена привлекательнее, дорогая...

Голоса родителей удалялись, и Сенбирс, сжимая в руке часы, поспешил их догнать.

***

Дулар пробыл в Лондоне всего три дня, прежде чем срочно вернулся обратно из-за непредвиденных обстоятельств. Ирина планировала оставаться с Сенбирсом в Дырявом котле до самого начала занятий в Хогвартсе, но Северус, отправив им письмо совой, обнаружил, что время доставки сократилось, и заподозрил, что они уже в Англии.

Похоже, кое-кому нужно подкорректировать свои знания по географии, — писал Северус. — Мама очень рассердилась, узнав, что вы приехали, но не зашли к нам. Я передал портал с Пайпи, обязательно воспользуйтесь им.

В итоге мать с сыном решили навестить дом Северуса.

Когда Сенбирс пришел в себя после головокружительного перемещения порталом, он недоверчиво заморгал. Перед ним стояла усадьба — пусть и слегка обветшалая, но это была настоящая усадьба, совсем не похожая на то место, где он впервые встретил Северуса.

— Дорогая Эйлин! — Эйлин распахнула объятия, бросившись навстречу Ирине, и они крепко обнялись. Северус стоял в тени крыльца и, заметив, что Сенбирс застыл на месте, едва заметно усмехнулся. Он неспешно подошел, его черная мантия мягко колыхалась при ходьбе.

— Надеюсь, твой мозг не целиком занят сушеной крапивой, — понизив голос, съязвил он, и в его глазах блеснул огонек насмешки. — Не стоит делать такое лицо, будто ты встретил тролля. Это действительно мой дом.

— Ого, похоже, за эти два года здесь произошло немало интересного, — отозвался Сенбирс, приходя в себя. Впрочем, расспрашивать он не стал: если Северус захочет, то расскажет сам.

Северус развернулся, стараясь не мешать дамам, которые все еще обменивались бурными приветствиями, и повел Сенбирса внутрь.

— Пойдем, твоя комната готова. Думаю, ты захочешь привести себя в порядок. — В его голосе, как всегда, сквозила нарочитая холодность, но шаги стали заметно медленнее.

Стоило им пересечь порог, как у Сенбирса перехватило дыхание. В отличие от других чистокровных семей, которые украшали свои владения редкими растениями или магическими существами, здесь каждый клочок земли был искусно превращен в базу для выращивания ингредиентов для зелий. В лунном свете целые плантации мандрагоры покачивались под специальными стеклянными куполами, а в оранжерее вдалеке мерцали редкие травы, защищенные сложными чарами.

Внутри усадьбы чувствовалось дыхание времени, но в жилых комнатах было на удивление чисто. Сенбирс быстро принял душ, привел в порядок вещи и, лежа в постели, размышлял о том, что сказал ему Северус.

Это был Поместье Принцев — дом, где Эйлин жила до замужества. После того как Ирина много раз убеждала ее уйти от мужа-маггла, алкоголика и деспота, Эйлин после долгих месяцев колебаний наконец решилась и вернулась с сыном в это старинное поместье, хранившее воспоминания ее детства. Она проявила осторожность: не стала подключать каминную сеть и наложила заклятие, запрещающее посещения через портреты из других усадеб. К тому же Северус не стал менять фамилию, поэтому магический мир даже не догадывался, что Поместье Принцев, пребывавшее в забвении долгие годы, обрело новую жизнь.

— Не знаю, почему ты решил учиться в Англии, но должен предупредить: сейчас на факультете Слизерин из-за так называемого Темного Лорда назревает буря. Тебе лучше быть начеку.

Темный Лорд... Сенбирс про себя повторил это тревожное имя. Он уже во второй раз слышал его и решил запомнить. В воздухе витал едва уловимый аромат трав, и Сенбирс незаметно для себя погрузился в сон.

Дни ожидания начала занятий пролетели удивительно приятно. Лаборатория зелий Эйлин привела Сенбирса в полный восторг, а Северус, хотя и продолжал язвить, всякий раз незаметно подкидывал ему ключевые справочные материалы, когда тот сталкивался с трудностями. Время пролетело незаметно, и первое сентября настало.

Вокзал Кингс-Кросс был переполнен. Две матери стояли перед платформой девять и три четверти: Эйлин старательно поправляла воротник мантии Северуса, а Ирина в очередной раз проверяла, всё ли собрал Сенбирс.

http://bllate.org/book/23417/2521928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода