× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаоян остановился, сдерживая нетерпение, и поспешно заговорил:

— Босс, я только что на улице видел госпожу Шэнь с другим мужчиной. Они выглядели очень близкими. Неужели она завела нового парня? Или вы с ней уже расторгли помолвку?

Лицо Фан Чжияня слегка изменилось, и в кабинете мгновенно повисла ледяная тишина. Его черты исказились от гнева и зловещей ярости.

— Где?

— На улице Цинхуа. Не знаю, куда они направлялись, но мы можем поискать, — ответил Лу Чжаоян, глядя на похмуревшее лицо Фан Чжияня и чувствуя, что поступил правильно. Может, босс в награду повысит ему зарплату.

Фан Чжиянь тут же бросил всю текущую работу, схватил пиджак с кресла и стремительно вышел из кабинета. Лу Чжаоян поспешил за ним.

— Здравствуйте, — сказал Минь Шицзинь, усаживая Шэнь Вэйси за столик.

Улыбка на лице Шу Юмань, до этого сладкая и обаятельная, вмиг застыла. Она невольно фыркнула:

— Молодой господин Минь, что всё это значит?

Минь Шицзинь бросил на неё взгляд, слегка приподняв бровь, и с лёгким презрением произнёс:

— Ты разве до сих пор не поняла? У меня есть девушка. С этим свиданием меня заставили. Теперь ты всё видишь — можешь пойти и сказать дома, что мы не подходим друг другу.

Шэнь Вэйси сидела рядом, чувствуя себя ужасно неловко и стыдно. Минь Шицзинь внезапно привёл её сюда, чтобы она изображала его подругу, — это было неуважительно по отношению к Шу Юмань.

Улыбка Шу Юмань действительно исчезла. Она не могла поверить своим ушам:

— Молодой господин Минь, ты ведь мог просто не приходить. Тогда мы бы не тратили попусту время друг друга.

— Если бы я не пришёл, мне пришлось бы несладко. Я сказал всё, что хотел. Можешь уходить. Заказ оплачу я, — улыбнулся Минь Шицзинь, прищурившись.

Шу Юмань сердито бросила взгляд на Шэнь Вэйси. Та, чувствуя вину, хотела опустить голову, но вынуждена была держать шею прямо.

— В таком случае я ухожу, — холодно сказала Шу Юмань и, громко стуча каблуками семисантиметровых туфель, покинула ресторан. Каждый шаг словно выражал её ярость.

Минь Шицзинь хмыкнул, забыв о своём обычном изяществе, и, закинув ногу на ногу, заявил:

— Я же говорил — разберусь за пару минут. У Шу Юмань беспорядочная личная жизнь, у неё бесчисленные парни, а она ещё прикидывается святой девой. Смешно.

Шэнь Вэйси сняла маску и распустила волосы.

— Но так ты ведёшь себя неуважительно. Отказаться можно было и помягче.

— Я не так деликатен, как ты, — поддразнил её Минь Шицзинь, усмехнувшись.

Шэнь Вэйси вздохнула и покачала головой. Этот Минь Шицзинь безнадёжен — такой эгоцентричный и шовинистичный. Как он вообще женится в будущем?

— Шэнь Вэйси! — раздался вдруг гневный рёв мужского голоса.

Шэнь Вэйси вздрогнула от испуга и оглянулась. У входа в ресторан стоял Фан Чжиянь, окутанный мрачной аурой. Его прекрасное лицо исказилось от гнева, выглядело почти устрашающе.

Как он сюда попал?

Сердце Шэнь Вэйси замерло от холода, в глазах проступил страх.

— Как он здесь оказался?

Минь Шицзинь, увидев Фан Чжияня, тут же притянул Шэнь Вэйси к себе и крепко обнял, тихо прошептав:

— Не бойся. Я тебя защищу. Неужели этот ублюдок посмеет ударить тебя при всех?

Шэнь Вэйси ощутила тепло и почувствовала лёгкий аромат мяты, исходящий от него. Она поняла: теперь ей точно конец. Ведь она лежит прямо в объятиях Минь Шицзиня!

— Отпусти меня! Ты хочешь, чтобы я умерла?! — в ярости закричала она, начав биться и колотить его кулаками в грудь.

Минь Шицзинь не изменил выражения лица и не ослабил хватку — будто прижимал к себе испуганного крольчонка.

Фан Чжиянь, увидев это, едва не выхватил нож. Он решительно подошёл к ним и холодно бросил:

— Отпусти её.

Минь Шицзинь насмешливо фыркнул, его смех звучал дерзко и вызывающе. Он поднял глаза и уставился на Фан Чжияня:

— Она теперь моя девушка. Ей и положено быть в моих объятиях.

Шэнь Вэйси, услышав голос Фан Чжияня, стала вырываться ещё яростнее и в страхе закричала:

— Минь Шицзинь, прошу тебя, отпусти!

В конце концов Минь Шицзинь разжал руки. Шэнь Вэйси вырвалась и растерянно посмотрела на Фан Чжияня.

— Она моя невеста. С каких пор она стала твоей девушкой? Господин Минь, будьте реалистом, — с высокомерным презрением произнёс Фан Чжиянь.

Минь Шицзинь терпеть не мог, когда на него смотрят сверху вниз. Только он сам имел право так смотреть на других. Он встал — ростом они были почти одинаковы — и пристально уставился в глаза Фан Чжияня.

— Ваша помолвка скоро будет расторгнута. Сколько ещё продержится эта связь? Тогда она перестанет быть твоей невестой, — произнёс он глубоким, звучным голосом.

Шэнь Вэйси стояла в стороне, не зная, что делать, и с тревогой смотрела на двух мужчин, готовых вот-вот подраться.

Она подошла и осторожно потянула Фан Чжияня за рукав, тихо прошептав:

— Я пойду с тобой… Не ссорьтесь, пожалуйста.

Минь Шицзинь, увидев, что Шэнь Вэйси уходит с Фан Чжиянем, почувствовал, будто половина его сердца вырвана наружу. В страхе и отчаянии он первым крикнул:

— Вэйси! Не уходи с ним!

Шэнь Вэйси посмотрела на Минь Шицзиня. Она боялась, что Фан Чжиянь причинит ему вред, и боялась, что Минь Шицзинь сделает что-то необдуманное по отношению к Фан Чжиянь.

Фан Чжиянь опустил взгляд и усмехнулся:

— Ты слышал? Она сама хочет уйти со мной.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся за меня, — бросила Шэнь Вэйси Минь Шицзиню, стараясь успокоить его взглядом.

Минь Шицзинь плотно сжал губы, испытывая боль и отчаяние, но с тяжёлым сердцем смотрел, как Фан Чжиянь уводит Шэнь Вэйси.

Когда Шэнь Вэйси ушла с Фан Чжиянем, её ладони покрылись холодным потом, голова опустилась, всё тело дрожало, сердце бешено колотилось от напряжения.

— Твои уши — просто украшение? Мои предупреждения для тебя пустой звук? Или ты просто не можешь совладать со своей похотливой натурой? Неужели тебе так трудно сдержать собственное тело? — его голос был ледяным, слова — жестокими и обидными.

Это словно ледяной клинок вонзился ей в сердце, пронзая ледяной болью и жгучим стыдом.

Лицо Шэнь Вэйси побелело, как бумага. Она замерла, губы дрожали:

— Я не…

— Видимо, глаза есть не у всех. Я всё видел своими глазами. Да и он сам всё сказал. До каких пор ты будешь меня обманывать? Может, мне ещё и благодарить его за то, что он развлекал мою одинокую невесту?

Фан Чжиянь горько рассмеялся — смех был жутким и пугающим.

— Тогда я, пожалуй, и вправду должен его отблагодарить, — процедил он сквозь зубы.

С этими словами он бросил Шэнь Вэйси одну и ушёл, даже не обернувшись. Он прошёл мимо неё, будто она была чужой.

Минь Шицзинь давно вышел вслед за ними и долго искал, пока не обнаружил Шэнь Вэйси, брошенную посреди улицы.

— Вэйси! — радостно воскликнул он.

Шэнь Вэйси не отреагировала, лишь сгорбилась и опустила голову. Минь Шицзинь, заметив, что поднялся ветер, снял свой пиджак и накинул ей на плечи, раздражённо бросив:

— Этот ублюдок снова бросил тебя одну.

— Я… Я действительно такая никчёмная? — голос её дрожал, в нём слышались слёзы.

Минь Шицзинь на мгновение опешил, затем поспешно возразил:

— Совсем нет! Просто никчёмные люди всему видят никчёмность. Ты замечательная.

— Это утешение? — вдруг усмехнулась Шэнь Вэйси. Смех был то ли насмешкой над собой, то ли горькой печалью.

— Я редко лгу, особенно когда рядом ты. С тобой слова сами вылетают изо рта, и я точно не стану врать, — мягко улыбнулся Минь Шицзинь.

Шэнь Вэйси подняла лицо, залитое слезами. Минь Шицзинь достал салфетку и нежно вытер ей щёки, нарочито недовольно скривившись:

— Сейчас ты правда уродина. Глаза распухнут, как орехи. Может, начну звать тебя «Шэнь-Орешек»?

Шэнь Вэйси не удержалась и рассмеялась.

Сегодня был день публикации трейлера к «Хуаньсиша», и вся компания была в напряжённой суете. Сы Чжу тоже не сидела без дела.

Как только трейлер вышел, он вызвал бурный восторг у интернет-пользователей. Визуальные эффекты и образы персонажей были безупречно проработаны и пришлись по вкусу гораздо большему числу людей, чем предыдущая игра.

Под постом официального аккаунта «Хуаньсиша» в Weibo появилось рекордное количество комментариев — более двухсот тысяч. Трейлер получил огромную поддержку.

Сы Чжу тоже зашла в Weibo. До того как она попала в этот мир, она была сетевой писательницей с полумиллионной аудиторией, иногда делилась с подписчиками рецептами блюд и считалась небольшим кулинарным блогером.

После пространственного коллапса её старый аккаунт исчез. Си Чжу передал управление официальным аккаунтом «Хуаньсиша» ей. Подписчиков стало невероятно много — с десятков тысяч они выросли до нескольких миллионов.

Сы Чжу иногда отвечала на комментарии, используя смайлики и каомодзи, из-за чего пользователи считали, что за аккаунтом стоит милая и дружелюбная девушка.

Секретарь, уставшая за утро, потянулась и легко сказала:

— Наконец-то закончили. Казалось бы, всего лишь трейлер запустили, а сколько шума!

— Просто наша компания становится всё лучше и лучше. Официальный аккаунт просто взорвали, — улыбнулась Сы Чжу.

Секретарь встала, надевая куртку:

— Я пойду в столовую пообедаю.

— Хорошо, я скоро подойду, — ответила Сы Чжу, продолжая отвечать на комментарии.

Большинство пользователей просили компанию Си как можно скорее выпустить игру. Сы Чжу ничего не могла поделать, кроме как вежливо писать, что игра выйдет только через неделю, и просить их подождать.

Успех трейлера «Хуаньсиша» вызвал недовольство у конкурирующих компаний.

Ответив на последний комментарий, Сы Чжу направилась к кабинету Си Чжу и постучала в дверь:

— Можно войти?

— Входи.

Сы Чжу улыбнулась и вошла:

— Сегодня утром я чуть не умерла от усталости. Столько комментариев — невозможно всё ответить!

Си Чжу бросил на неё спокойный взгляд:

— Вообще-то не обязательно отвечать на каждый. К тому же я решил выпустить «Хуаньсиша» раньше срока.

— Отличная идея! Те, кто так ждёт игру, не будут томиться целую неделю, — искренне обрадовалась Сы Чжу.

Си Чжу выключил компьютер, встал и посмотрел на неё:

— Пойдём обедать.

Сы Чжу радостно вскочила и пошла за ним. В столовой все снова обратили на них внимание, но теперь взгляды были не удивлёнными, а завистливыми.

Теперь вся компания знала, что Сы Чжу — жена Си Чжу. Она смело взяла его под руку и вошла в столовую.

Янь Сюаньбао как раз ела, когда увидела, как Сы Чжу и Си Чжу вошли, держась за руки. Её лицо мгновенно потемнело, и даже тщательно нанесённый утренний макияж поблек.

Се Жоу, сидевшая напротив, заметила её бледность и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты так побледнела.

Янь Сюаньбао натянуто улыбнулась и махнула рукой:

— Со мной всё нормально.

Се Жоу посмотрела на Си Чжу и Сы Чжу и с сожалением покачала головой:

— Сюаньбао, как так вышло, что босс вдруг женился? Мы ведь думали, что вы с ним пара.

Лицо Янь Сюаньбао стало ещё мрачнее. Она тоже думала, что однажды они станут парой.

— Между мной и боссом никогда не могло быть ничего. Вы все зря фантазируете.

— Я просто так сказала. Но раз у босса уже есть жена, пожелаем ему счастья.

Сы Чжу, опустив голову над тарелкой, время от времени краем глаза поглядывала на Си Чжу. Он ел медленно и изящно — будто перед ней стояло произведение искусства.

— Си Чжу, ты когда-нибудь был влюблён? — осторожно и с любопытством спросила она.

Согласно оригиналу, Си Чжу никогда не был в отношениях. Но этот мир, казалось, несколько нарушил заданную канву, поэтому она не удержалась и задала вопрос.

Си Чжу поднял глаза, на мгновение задержавшись на ней, затем, внимательно глядя ей в глаза, сказал:

— Progressive time.

— Что это значит? — Сы Чжу растерялась, не понимая, что означают эти английские слова.

Си Чжу, словно поняв её замешательство, спокойно произнёс:

— Ничего страшного, если не понимаешь. Позже ты всё узнаешь.

http://bllate.org/book/2341/258356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге] / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода