× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйси не привыкла разговаривать с мужчинами, кроме Фан Чжияня и собственного отца. С детства она страдала социофобией: при виде незнакомца её ладони покрывались потом, а по спине пробегали холодные мурашки.

Сейчас её ладони снова вспотели. Шэнь Вэйси отчаянно хотела, чтобы Минь Шицзинь прекратил разговор — она чувствовала себя ужасно неловко, и это причиняло ей настоящую боль.

Но в этот самый момент Минь Шицзинь снова заговорил. Уголки его губ приподнялись, и смех прозвучал так, будто он насмехался над ней:

— Мисс, я ведь не злодей. Отчего вы так напряжены и напуганы?

Шэнь Вэйси, поняв, что он раскусил её состояние, растерялась и поспешно подняла голову, энергично замотав головой:

— Нет-нет! Просто я с детства очень застенчива, поэтому и нервничаю!

Минь Шицзинь, конечно, прекрасно понимал, что с ней происходит. Он лишь многозначительно усмехнулся, будто говоря: «Я всё понял».

— Как только мы немного привыкнем друг к другу, вам уже не придётся бояться и нервничать.

Шэнь Вэйси ошеломлённо посмотрела на него. Её прекрасные глаза наполнились недоумением.

— Господин, что вы имеете в виду?

— Раз мы вместе летим в Хайнань, почему бы нам не провести эти несколько дней в хорошей компании? Я уже бывал здесь — могу показать вам самые интересные места.

Он говорил с такой уверенностью, будто всё уже решено.

Шэнь Вэйси очень хотелось отказать. Она приехала сюда одна, чтобы отдохнуть душой, а тут вдруг появился этот незваный попутчик. Всегда неумелая в общении, она не знала, как вежливо отказать ему.

— Но, господин… — наконец, после долгой паузы, она неловко начала.

Минь Шицзинь лениво улыбнулся:

— Не стесняйтесь и не церемоньтесь. Я оплачу дорогу и питание — считайте, что приглашаю вас в отпуск за свой счёт.

Шэнь Вэйси промолчала. «Ладно, раз он так настаивает, а я всё равно не смогу отказать, пусть будет по-его. Может, это даже отвлечёт меня немного».

— Молчание — знак согласия, — лениво откинулся Минь Шицзинь в кресле и бросил на неё взгляд.

Шэнь Вэйси не захотела отвечать. «Пусть думает, что хочет», — подумала она и взяла журнал, чтобы заняться чтением.

Однако Минь Шицзинь то и дело отвлекал её, чем вызывал всё большее раздражение. Но она не смела злиться и лишь терпела, решив: как только они сойдут с самолёта, она сразу же исчезнет.

Они летели в первом классе — пассажиров было мало, и в салоне царила тишина.

У Минь Шицзиня была одна дурная привычка: если он видел красивую женщину, которая ему приглянулась, он немедленно начинал за ней ухаживать. Как только добивался своего, через неделю ему уже становилось скучно, и он откупался деньгами.

Едва сев в самолёт, он сразу заметил Шэнь Вэйси и решил, что именно она — его цель на этот раз. Жаль только, что Шэнь Вэйси совершенно не понимала его намёков и оставалась безучастной.

Каждый раз, когда Шэнь Вэйси закрывала глаза, перед ней всплывало то самое мучительное изображение, которое никак не удавалось стереть из памяти. Ей хотелось разорвать это видение в клочья.

«Почему я не могу забыть? Мне так больно…»

Она пыталась успокоить себя: «Может, они просто друзья? Или деловые партнёры? Или, может, та женщина сама приставала к Фан Чжияню?.. Но тогда почему он отвечал на её нежность?»

: Просто игра

Самолёт уже приземлился в Хайнане. Шэнь Вэйси схватила свой чемодан и направилась к выходу. Минь Шицзинь тут же последовал за ней, боясь, что она сбежит.

— Куда так торопишься? Неужели я тебя съем? — насмешливо произнёс он, глядя на неё пристальным, двусмысленным взглядом.

Шэнь Вэйси не выносила такого жаркого взгляда и опустила глаза, еле слышно ответив:

— Я не просила вас следовать за мной.

— Но я сам хочу идти за тобой.

— Тогда делайте, что хотите, — буркнула она и ускорила шаг.

Наконец они вышли из самолёта. Минь Шицзинь наконец смог догнать её, подбежав и хлопнув по плечу.

— Наконец-то поймал тебя, — вздохнул он.

Шэнь Вэйси не обратила на него внимания. Она достала телефон, чтобы проверить адрес забронированного отеля, и попыталась стряхнуть его руку с плеча.

— Я сейчас поеду в отель. Давайте расстанемся по-хорошему.

Минь Шицзинь заглянул ей через плечо и увидел содержимое экрана. Его лицо озарила радостная улыбка:

— Неужели это судьба? Номер 2063? А я живу прямо по соседству — 2064!

Шэнь Вэйси изумлённо замерла, слегка сжав губы. «Что за несчастье сегодня со мной приключилось? Попался такой приставучий увальнев!»

— Пошли, сядем в такси, — усмехнулся Минь Шицзинь.

Он взял её за руку. Шэнь Вэйси не успела вырваться — Минь Шицзинь уже потащил её вперёд, и она не могла пошевелиться.

К ним подъехало такси. Минь Шицзинь наконец остановился. Шэнь Вэйси резко вырвала руку и нахмурилась:

— Вы мне больно сделали!

— Прости, — искренне извинился он, улыбаясь.

Они положили багаж в багажник и сели в машину, назвав водителю адрес.

Водитель, увидев молодую пару туристов, добродушно улыбнулся:

— В последнее время сюда приезжает много влюблённых.

«Влюблённых…»

Это слово заставило Шэнь Вэйси мгновенно сжаться. Она поспешно замотала головой:

— Дядя, мы не пара!

Улыбка Минь Шицзиня тут же исчезла.

Водитель, заметив её поспешное отрицание, смутился:

— Ой… извините, пожалуйста.

Во всём оставшемся пути никто не проронил ни слова. Атмосфера стала ещё более неловкой.

В отеле Минь Шицзинь сам поднял оба чемодана. Шэнь Вэйси смотрела на него с досадой: «Зачем он так усердствует? Ему что, так нравится оказывать услуги?»

Она подошла к стойке регистрации, получила ключ-карту и решительно подошла к нему:

— Я иду в свой номер. Отдайте, пожалуйста, мой багаж.

— Мы же соседи! Позвольте проводить вас и занести чемодан, — с вызовом помахал он своей ключ-картой.

Шэнь Вэйси тяжело вздохнула.

Они поднялись на лифте. У двери своего номера Шэнь Вэйси протянула руку и сквозь зубы процедила:

— Теперь можно вернуть мой багаж, дорогой сосед?

— Конечно, — ответил Минь Шицзинь, глядя на её раздражённое, покрасневшее лицо. Она выглядела почти мило и наивно.

Он передал ей чемодан. Шэнь Вэйси резко вырвала его и, приложив карту к замку, без промедления вошла в номер.

— Бум! — дверь захлопнулась с громким стуком.

Минь Шицзинь посмотрел на закрытую дверь и невольно усмехнулся: «Эта женщина и правда чересчур бесцеремонна».

Шэнь Вэйси поставила чемодан, бросилась на кровать и глубоко зарылась лицом в подушку, глубоко вдыхая запах постельного белья.

Потом она поднялась и вышла на балкон. Перед ней простиралось бескрайнее лазурное море. Волны с горизонта катились одна за другой, разбиваясь о скалы и рассыпаясь брызгами, словно драгоценные осколки нефрита.

Прохладный морской бриз развевал её длинные волосы, словно пух ивы. Шэнь Вэйси положила руки на перила.

— Кажется, мы так и не представились? — раздался вдруг глубокий, бархатистый мужской голос.

Шэнь Вэйси вздрогнула и обернулась. Минь Шицзинь стоял на соседнем балконе, опершись на перила и глядя на неё.

— Меня зовут Минь Шицзинь. А вас?

— Шэнь Вэйси, — ответила она, поправив прядь волос за ухо и подняв на него глаза.

Минь Шицзинь слегка удивился.

— Шэнь Вэйси? Дочь семьи Шэнь?

— Неужели вы меня знаете? — широко раскрыла глаза Шэнь Вэйси, указывая на себя.

— Конечно. Весь Яньчэн знает, что две величайшие красавицы города — дочь семьи Шэнь и дочь семьи Цинь.

Он оперся подбородком на ладонь и игриво приподнял бровь.

Цинь Чжи Вань — одна из его бывших девушек.

Шэнь Вэйси моргнула, её щёки снова залились румянцем.

— Кажется, я слышала ваше имя… но сейчас не припомню, где именно.

— Я старший сын семьи Минь, бездельник и повеса. Меня можно узнать разве что из светских хроник — больше нигде моё имя не мелькает, — с горькой иронией усмехнулся он.

Шэнь Вэйси вдруг вспомнила: однажды она мельком увидела заголовок в светской хронике — «Старший сын семьи Минь, Минь Шицзинь, мирно расстался с дочерью семьи Цинь, Цинь Чжи Вань». Она тогда лишь мельком взглянула и не запомнила деталей.

— Вы правы. Я действительно читала о вас в светской хронике, — честно кивнула она.

Минь Шицзинь вдруг захотел подразнить её:

— Какой именно выпуск? О чём там писали?

Шэнь Вэйси растерялась:

— Не помню. Я лишь мельком взглянула. Кажется, там говорилось о вашем расставании с дочерью семьи Цинь.

— А, Цинь Чжи Вань, — улыбка Минь Шицзиня погасла, и в голосе прозвучало презрение.

— Знаешь, почему я с ней расстался? — спросил он.

Шэнь Вэйси не любила сплетни и не хотела слушать подробности, но всё же покачала головой:

— Не знаю. И знать не хочу. Неужели она гналась за вашим состоянием?

Но Минь Шицзинь всё равно захотел рассказать.

Он покачал головой, считая её слишком наивной, чтобы думать о таких банальных причинах.

— Она просто невыносимо приставала: звонила мне по девяносто девять раз в день, постоянно спрашивала, где я и чем занят, устраивала сцены. Я просто бросил её, — сказал он совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Шэнь Вэйси почувствовала себя так, будто её ударили в самое сердце. Она ведь тоже так относилась к Фан Чжияню, но никогда не решалась быть столь прямолинейной и решительной, как Цинь Чжи Вань. Она лишь робко пыталась выяснить, боясь его рассердить.

— Но разве не так себя ведут все девушки в отношениях? Неужели вы просто играли с ней? — нахмурилась Шэнь Вэйси, её голос дрожал от гнева и боли.

Минь Шицзинь посмотрел вдаль и равнодушно ответил:

— А ты думала, я был серьёзен? Таких женщин, как она, можно только использовать для развлечения.

Сердце Шэнь Вэйси будто взорвалось от боли. Тысячи муравьёв зашевелились внутри, разъедая её изнутри. Глаза наполнились слезами, и она быстро повернулась, убегая в номер.

Минь Шицзинь, заметив, что она исчезла, удивлённо огляделся и посмотрел на её балкон:

— Куда она делась?

Шэнь Вэйси никак не могла успокоиться. Она тяжело дышала, а слёзы капали на простыню, оставляя мокрые пятна.

«Я ещё жалче… У меня даже шанса быть „развлечением“ не было!»

К полудню солнце взошло в зенит, его яркие лучи озарили море, и поверхность воды засверкала мириадами бликов.

Шэнь Вэйси переоделась в купальник и направилась на пляж. Она не осмеливалась надевать откровенный бикини и выбрала скромный цельный купальник, поверх которого накинула лёгкую прозрачную накидку от солнца.

Выйдя из номера, она с удивлением обнаружила Минь Шицзиня. Он был одет лишь в плавки, но его высокая фигура и идеальное телосложение — рельефный пресс и чётко очерченная линия «рыбьих жабр» — были впечатляющими.

Шэнь Вэйси смущённо отвела взгляд. Минь Шицзинь, увидев её консервативный наряд, не удержался от насмешки:

— Ты что, решила переодеться в школьную форму?

Он надеялся увидеть её в соблазнительном бикини, но теперь был глубоко разочарован. «Видимо, не стоит возлагать на неё особых надежд», — подумал он.

— Я просто боюсь, что какой-нибудь волок будет приставать, — пояснила она, хотя на самом деле просто не решалась носить что-то откровенное.

— Ты имеешь в виду меня? Большого волка?

— Если вы так считаете — ваше право, — бросила она, не глядя на него.

Она пошла вперёд, игнорируя Минь Шицзиня. Он понимал, что обидел её, но всё равно не мог удержаться от комментария: все женщины, которых он знал, старались продемонстрировать перед ним свою красоту и фигуру. А эта… «Да уж, настоящая редкость».

На пляже Шэнь Вэйси лежала на шезлонге, загорая. Минь Шицзинь сидел рядом. Мимо проходили красивые девушки и то и дело бросали на него томные взгляды.

Он привык к такому вниманию и легко отвечал им обаятельной улыбкой.

— Не хочешь искупаться? — наконец спросил он, скучая.

http://bllate.org/book/2341/258349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода