×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доума медленно открыл глаза в полумраке, и сознание, словно выброшенное на берег судно, поднялось из пучин глубокого сна.

В теле еще разливалось долгое чувство сытости от вчерашнего особого пакета с кровью, подавляя физиологическое раздражение, однако глубоко внутри, в самой душе, разливалась невыразимая, пугающая пустота. По привычке он повернул голову к окну.

Плотные шторы блэкаут были задернуты наглухо, отсекая малейший свет извне. В комнате царила абсолютная, безопасная тьма. Но то, что он увидел на диване, заставило его дыхание на мгновение прерваться.

Джин был здесь. Он полулежал в кресле в какой-то несвойственной ему, почти застывшей позе. Его длинные серебристые волосы разметались, а резкие, как лезвие ножа, черты лица в полумраке казались мягче, окутанные тяжелым, вязким молчанием. Сама эта тишина была безмолвным манифестом.

Доума лежал неподвижно. Остаточные инстинкты тела заставляли его чувствовать рядом с этим человеком почти жадное спокойствие, но что-то глубоко в мыслях настойчиво твердило о необходимости держать дистанцию.

Это никуда не годится.

В этот самый момент фигура на диване, казавшаяся частью теней, едва заметно вздрогнула ресницами.

Сердце Доумы пропустило удар.

Почти одновременно с этим те самые темно-зеленые глаза распахнулись. Никакой растерянности — лишь мгновенно сфокусированный, острый, как закаленный лед, взгляд, который безошибочно нашел Доуму в кровати.

Воздух в комнате словно застыл.

— Проснулся? — голос Джина прозвучал низко и хрипло, с утренней ноткой, в которой невозможно было уловить эмоций.

Он выпрямился — движения были плавными и бесшумными. Сбросив волосы за спину, он в одно мгновение сменил свое застывшее спокойствие на ледяную собранность, вновь став главным источником давления в этой комнате.

Доума сел, поправляя распахнувшийся халат. Встретившись взглядом с Джином, он растянул губы в привычной, слегка усталой улыбке:

— Угу. Доброе утро. — Он бросил взгляд на плотно задернутые шторы, которые забыл закрыть вчера, и добавил небрежным тоном: — Хорошо спалось?

Темно-зеленые глаза Джина, словно омуты в полумраке, на мгновение задержались на лице Доумы. Казалось, этот взгляд пронзил его поверхностную улыбку и коснулся едва заметных теней усталости под глазами. Доума сохранил выражение лица невозмутимым.

— Да, — коротко отозвался Джин и поднялся. Его высокая фигура наполнила комнату незримым давлением. Однако он не направился ни к холодильнику, ни к выходу, а пошел в сторону ванной.

Проходя мимо кровати Доумы, он на кратчайшее мгновение замедлил шаг, словно невзначай скользнув взглядом по бледным губам и неистребимой тени усталости на лице демона.

— Утренняя встреча отменена, — голос Джина не был громким, он звучал так, будто он сообщал о чем-то совершенно пустяковом. Не останавливаясь, он толкнул дверь ванной.

Доума слегка опешил. Отменена? Насколько он помнил, на утро была запланирована неформальная встреча с важным спонсором культа Вечного Рая. Хотя она и не была критически важной, отменить ее просто так было нельзя. Это сделал Джин? Но зачем?

Прежде чем он успел спросить, из ванной донесся шум воды, а следом за ним — голос Джина, ставший из-за шума воды еще отчетливее, с нотками приказа, не терпящего возражений:

— Если дел нет, полежи еще.

Шум воды заглушил любые возможные эмоции, оставив лишь чистый, холодный командный тон. Казалось, это был не совет отдохнуть, а приказ оставаться на месте и ждать дальнейших указаний.

Доума откинулся на спинку кровати, машинально теребя пояс халата. Столь необычное поведение Джина — остаться на ночь, задернуть шторы, а теперь еще и отменить все дела, приказав отдыхать...

Это было совсем не похоже на того Джина, которого он знал, — человека, для которого задания и эффективность всегда стояли на первом месте.

Шум воды стих. Дверь ванной открылась, впуская влажный холодный воздух. Джин вышел, его волосы слегка намокли, а на лице не отражалось ничего — он вновь стал холодным и непроницаемым. Он взял черный плащ, висевший на спинке дивана, и надел его с безупречной точностью.

— Насчет заданий полиции в ближайшие дни тоже можешь не беспокоиться, — сказал Джин, поправляя воротник плаща. Он не смотрел на Доуму, будто и не было сказанного ранее приказа полежать еще. Он направился к выходу и положил руку на дверную ручку.

— Джин. — Доума позвал его, голос его звучал низко и хрипло после сна.

Джин замер и слегка обернулся. В тени дверного проема его темно-зеленые глаза безмолвно вопрошали.

Доума смотрел на него, и в глубине его глаз на мгновение мелькнуло что-то, что невозможно было уловить.

В конце концов, он лишь дернул уголком губ. В этой улыбке промелькнула то ли настоящая, сбросившая маску усталость, то ли не было вовсе ничего:

— ...Понял.

В этот момент жажда вернуть утраченные воспоминания достигла небывалой высоты. И тот самый ясный, но в то же время абсурдный вопрос — действительно ли тот человек, которого он знает, — это я? — снова всколыхнулся в глубине души.

Он не стал спрашивать о причинах отмены, не стал оспаривать приказ и даже не поблагодарил.

Джин задержал на нем взгляд на секунду. Его глаза, глубокие, словно старый колодец, казалось, пронзили все внешние оболочки и увидели нечто скрытое — то огромное истощение и потребность в отдыхе, которые даже сам Доума едва осознавал.

Затем он едва заметно кивнул — движение было настолько малым, что его можно было принять за случайность.

— Угу, — последовал низкий, спокойный ответ.

Дверь бесшумно открылась и так же тихо закрылась. В комнате Доума остался один, в окружении едва уловимого запаха пороха и холодного табака.

Доума откинулся на подушки. В комнате царила абсолютная тьма и тишина, созданная плотными шторами. В теле бурлила энергия, подаренная вчерашним пакетом крови.

Вдруг странная, невыразимая паника пронзила сердце, словно электрический разряд. Он вскочил, бросился к окну и дрожащей рукой приоткрыл край шторы.

В ту же секунду острая боль, подобная укусу ядовитой змеи, пронзила руку. Не успел он опомниться, как вся рука обратилась в пепел и развеялась по ветру. Резкая боль окатила его, словно ледяная вода, и Доума внезапно осознал: это не сон.

А в голове звучал последний глубокий взгляд Джина и его холодные, но странно весомые слова: Полежи еще.

Он медленно подошел к кровати, забрался под одеяло и закрыл глаза. Внешний мир, шум культа Вечного Рая, скрытые течения Организации, все роли, которые ему приходилось играть... все это было временно отсечено этой дверью и плотными шторами.

По крайней мере, в этот миг, в этой короткой зоне перемирия, очерченной рукой Джина, он мог ни о чем не думать.

http://bllate.org/book/23401/2519451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода