×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Us After 1999 / Мы после 1999-го: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фонд переживал не лучшие времена. Бесконечное давление со стороны ООН и полное отсутствие вестей от Таймкипера и Сонета после их отбытия стали двойным ударом. Сейчас главной задачей было удержать в узде представителей ООН и одновременно попытаться связаться с Вертин. Разумеется, это поручение легло на плечи остальных членов отряда Таймкипера.

Сам отряд пребывал в бездействии: Старни и мистер Эппл целыми днями слонялись без дела, а Омела после ухода Вертин помогала госпоже Z разбираться с внутренними делами Фонда. Поэтому, когда график заданий попал к госпоже Z, она уже знала, как поступить.

— Мисс Омела, вы готовы отправиться на задание? — госпожа Z посмотрела на неё.

— Если это поможет мисс Вертин, я готова, — без колебаний ответила Омела.

— На самом деле, я планировала отправить Старни и мистера Эппла, — поделилась своими соображениями госпожа Z. — В конце концов, сейчас в Фонде острая нехватка кадров. К тому же, от Вертин давно нет никаких новостей, возможно, она попала в беду, и мы не можем рисковать, отправляя вас всех сразу.

— В таком случае, это вполне разумно, — согласилась Омела.

— Хорошо, решено. Как только через тридцать дней начнется небольшой Ливень, мы сообщим Старни и мистеру Эпплу об отправке, — госпожа Z принялась составлять план.

Тем временем в крепости Аляска, где базировалось Сопротивление Огненный ветер...

На следующее утро Вертин проснулась в тумане, обнаружив, что заснула прямо на столе. Она потерла глаза, и тут её осенило: — Черт, я же так и не сообщила Старни и остальным о своем положении.

Не заботясь о том, чтобы обуться, она бросилась к чемодану и достала коммуникатор. Попытки наладить связь раз за разом заканчивались неудачей.

— Неужели сломался? — Вертин принялась осматривать устройство. — Вроде всё в порядке, но почему же не работает?

Она ломала голову над этой загадкой, но тут прозвучал сигнал общего сбора. Вертин пришлось убрать коммуникатор в чемодан, привести себя в порядок и отправиться на тренировочную площадку.

На полигоне другие отряды уже вовсю занимались, но, добравшись до места сбора своего подразделения, Вертин увидела, что из пяти человек там стоит лишь одна Сайз.

— Капитан, они... — Сайз выглядела растерянной.

Вертин покачала головой: — Нет, дело не в них, дело во мне.

Вспомнив кое-что, она нашла решение: — Сайз, мне нужна твоя помощь.

Вертин прошептала что-то на ухо девушке, и та тут же прикрыла рот рукой.

— Капитан, так нельзя, это слишком опасно! Я боюсь, Джек натворит бед, — Сайз испуганно замахала руками.

— Всё в порядке, только так они смогут нам поверить, — с улыбкой ответила Вертин.

В это время в казарме...

— Слушайте, мы так открыто идем против приказов, это вообще нормально? — спросил Сет, не отрываясь от игры на телефоне.

— А что такого? Какое у нас положение на базе? К тому же, эта Вертин должна понять, в чем разница между нами и ею, чтобы знала свое место и убралась отсюда, — холодно ответил Джек, затачивая нож.

— Шеф, мы за тобой хоть куда, — поддакнул Ройс, не поднимая глаз от книги.

В этот момент в дверь постучали. Это был Стерлинг: — Шеф, сестра Сайз просит нас спуститься в подземную лабораторию.

— Что ей нужно? Неужели... — обеспокоенно пробормотал Сет.

— Не выдумывай. Мы идем, даже Юнь Жу не посмеет нам слова сказать, — Джек убрал нож. — Пошли, посмотрим, что они там затеяли.

Остальные поднялись и последовали за Джеком в лабораторию.

Внутри Вертин была прикована к операционному столу. Сайз с тревогой спросила: — Вертин, ты правда хочешь это сделать?

Вертин кивнула: — Ничего страшного, не в первый раз.

Когда группа вошла в лабораторию, они застыли в изумлении.

— Мисс Вертин, вы что... — Вертин жестом попросила Сайз закрыть дверь, а затем заговорила: — Я знаю, что вы недовольны мной. Мои друзья навредили сослуживцам капитана Джека. Поэтому, если у вас есть ко мне претензии, я здесь. Можете выплеснуть на меня всё, что угодно.

Вертин была одета лишь в одну ночную рубашку. Рядом на стойке лежали хирургические инструменты: скальпели, зажимы, молотки, гвозди, пилы... От одного их вида становилось не по себе.

Джек сжал кулаки, в его глазах промелькнула сложная гамма чувств. Он не ожидал, что Вертин так спокойно встретит их лицом к лицу, и уж тем более не думал, что она решится доказать свою искренность таким способом.

— Мисс Вертин, не стоит этого делать, — первым подал голос Стерлинг.

— Мисс Вертин, мы же всё-таки один отряд, не нужно таких жертв, — добавил Сет.

— Мисс Вертин, слезайте, мы... мы будем слушать вас, — Сайз смахнула слезы.

Все пытались отговорить её, и только Джек оставался непреклонен.

— Джек, хочешь что-то сказать? Или... хочешь что-то сделать? — спокойно спросила Вертин.

Джек подошел к ней, и его длинный клинок снова покинул ножны. Темно-зеленое пламя охватило лезвие.

— Шеф, не надо! Мисс Вертин уже доказала свою искренность, — Сет попытался остановить его.

— Именно! Джек, ты что, правда хочешь убить её? — прикрикнула Сайз.

Вертин посмотрела на Сайз и сказала: — Всё хорошо, ребята. Сегодня я, Вертин, хочу показать вам свою искренность и готова уважать ваш выбор.

Джек оттолкнул Сет, взмахнул мечом и нанес удар. Вертин зажмурилась, но не почувствовала боли. Открыв глаза, она увидела, что клинок вонзился в стол прямо рядом с ней.

Все присутствующие затаили дыхание. Джек медленно вытянул меч обратно — на лезвии не было ни капли крови. Это был лишь обманный маневр, чтобы проверить решимость Вертин.

— Мисс Вертин, я признаю твою смелость и решимость, — Джек убрал меч в ножны, и в его голосе прозвучало едва уловимое уважение.

Вертин слегка улыбнулась — она знала, что смогла достучаться до этого строптивого бойца. — Спасибо за понимание, Джек. Обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы привести наш отряд к победе.

— Раз так, не будем терять времени, — Джек повернулся к остальным. — У нас есть дела поважнее. Мисс Вертин, излагайте свой план.

Вертин села на столе, поправила одежду и принялась подробно описывать свои намерения. Она понимала: только общая цель и задачи смогут сплотить этот отряд. Бойцы одобрили предложенный ею метод тренировок.

— Раз все согласны, завтра приступаем к официальным тренировкам! — подбодрила всех Вертин.

Вечером Джек пригласил Вертин на полигон. Они сидели на скамье и смотрели на ночное небо. Спустя долгое время Джек заговорил: — Вертин, Сонет...

Вертин молчала, глядя на звезды.

— Мы спасем её. Обязательно спасем, — Джек похлопал её по плечу, твердо глядя перед собой.

— Расскажешь мне о ней? — осторожно спросил он.

— Она была моей однокурсницей, — Вертин вертела в руках медальон, который когда-то носила в школе Фонда. — Тогда мы ничего не знали о внешнем мире. Она была очень серьезной девочкой, а я — немного озорной. — Вертин горько усмехнулась. — Мы прошли через многое. Она видела, как я росла: из наивного ребенка — в Таймкипера, несущего на плечах тяжелое бремя. Она была моим самым надежным помощником и... самым близким другом... — Слёзы бесшумно покатились по щекам Вертин. — Когда она попала под ментальный контроль, я по наивности думала, что смогу привести её в чувство. Но я видела, как она нападает на меня, слышала её слова... В тот миг я не видела смысла жить дальше. Я недооценила силу Арки. Это всё моя вина... — Вертин задохнулась от рыданий.

Джек молчал. Он чувствовал её боль и самобичевание. Он мягко похлопал её по плечу, пытаясь утешить.

— Вертин, ты не должна так себя винить. Мы все знаем, что сила Арки — это не то, с чем можно легко бороться. Сонет... она бы точно не хотела видеть тебя такой, — голос Джека звучал низко и уверенно.

Вертин глубоко вздохнула, стараясь совладать с эмоциями. Она знала, что сейчас не время тонуть в печали. Ей нужно взять себя в руки — ради команды, ради тех, кто всё ещё ждет её.

http://bllate.org/book/23398/2518818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу