× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ци оставалась невозмутимой.

Видимо, наконец-то у Хо Чэнъянь появилось ощущение роли, и последующие сцены уже не казались такими сложными. После этого она почти не получала команды «дубль».

*

— Хорошо, на сегодня всё! Всем спасибо, вы отлично поработали! — объявил режиссёр, и только тогда команда начала расходиться.

Когда Хо Чэнъянь вернулась в гримёрку, там уже стоял Вэнь Сихэн.

Он, похоже, давно скучал в ожидании и лишь при виде неё слегка улыбнулся.

Она вздрогнула и, схватив его за руку, потянула в сторону:

— Разве мы не договорились, что ты не будешь сюда заходить?

Хотя роль ей досталась благодаря связям Вэнь Сихэна, она всё же хотела заслужить признание собственными силами и не желала, чтобы к ней относились как к избраннице. Поэтому они и условились — он не будет появляться здесь открыто.

А он так быстро нарушил обещание.

Вэнь Сихэн усмехнулся:

— Чэнъянь, ты слишком напряжена.

Он медленно приблизился к ней и хрипловато прошептал:

— Никто не видит, а?

Хо Чэнъянь была так занята тревогой, что не заметила, как Вэнь Сихэн загнал её спиной к стене, оставив без пути к отступлению.

Его глаза в этот момент были чёрными, как чернила.

Она встревожилась ещё больше и, протянув руки, попыталась восстановить хоть какое-то расстояние между ними:

— Вэнь Сихэн, не смей ничего делать!

Но её ладони случайно оказались у него на груди, и дыхание мужчины тут же сбилось.

Она не ожидала, что он окажется таким чувствительным, но ничего не могла поделать — лишь сдерживая голос, окликнула его:

— Вэнь Сихэн!

Однако это прозвучало так, будто ещё больше щекотало нервы.

На самом деле Вэнь Сихэн раньше не был таким человеком.

Просто пока мужчина не испытает подобного, всё кажется пустяком, но стоит однажды обладать ею — и он уже не может забыть ту ночь, проведённую в безудержном упоении.

Её лицо, прекрасное и неосознающее собственного обаяния… Как она, погружаясь в экстаз, невольно звала его по имени… Лёгкое прикосновение к её коже — и неподавимая дрожь…

При этой мысли его взгляд стал ещё темнее.

Но именно в этот момент чужой голос нарушил их интимный момент:

— Какая трогательная сценка, — с холодной насмешкой произнесла Чу Ци.

Вэнь Сихэн повернул голову и увидел её, но его выражение осталось безразличным — он явно не придал этому значения. Однако Хо Чэнъянь, вспомнив утренние слова Чу Ци, невольно сильнее оттолкнула Вэнь Сихэна.

Только тогда он отпустил её.

К счастью, Чу Ци не стала задерживаться и лишь фыркнула, развернувшись и уйдя прочь.

Хо Чэнъянь сердито взглянула на Вэнь Сихэна:

— Я же сказала тебе не заходить сюда!

— Хорошо, — ответил он, как будто ему было всё равно, но уголки губ предательски дрогнули от улыбки. — В следующий раз не здесь.

— …

Хо Чэнъянь просто проигнорировала его шутку и подошла к своему туалетному столику.

Через зеркало она посмотрела на мужчину за спиной, помолчала немного и спросила:

— Сихэн, ты знал о том, как Чу Ци разорвала контракт с компанией?

— Я? — Вэнь Сихэн подошёл к ней и удивлённо спросил: — Почему ты вдруг вспомнила об этом?

Он знал об этом случае. Видел, как Хо Чэнъянь из-за этого переживала и тревожилась, несколько раз пыталась уговорить Чу Ци, но безрезультатно. Переговоры с компанией тоже провалились, и в итоге всё списали на неё — мол, не смогла удержать человека.

Она опустила голову и не стала прямо говорить причину, лишь сказала:

— Просто увидела Чу Ци и вспомнила об этом. Странно как-то получилось.

— Ничего странного. У каждого свой путь, — легко ответил Вэнь Сихэн, затем присел перед ней и погладил её по щеке: — Не думай об этом, ладно?

Он незаметно увёл разговор в сторону.

Неужели он действительно не знает… или просто не хочет говорить?

Хо Чэнъянь опустила глаза и тихо ответила:

— Хм.

Больше она не стала расспрашивать.

Заметив, что настроение у неё почему-то упало, Вэнь Сихэн взглянул на сценарий и спросил:

— Какие у тебя завтра сцены?

Автор говорит:

Вэнь Сихэн: «Я знаю, что не должен торопиться, но мне так трудно сдержаться…»

Вэнь Сихэну тяжело.

Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное! Люблю вас!

— Всё, что сделала Жо Чжу, раскроется, и её приговорят к смерти, — Хо Чэнъянь бросила взгляд на сценарий и вздохнула. — Самое сложное — послезавтрашняя сцена: перед смертью она представляет, как снова с Вэнь Цзыжанем, но он исчезает у неё на глазах.

На самом деле завтрашняя сцена требует большего актёрского мастерства, но для Хо Чэнъянь именно та, казалось бы, простая сцена послезавтра была настоящей проблемой.

— Переживаешь?

Она не стала отрицать:

— Да.

От этих сцен зависело, получит ли она признание зрителей после выхода сериала.

— Давай вечером вместе разберём сцены? — предложил Вэнь Сихэн.

Он собрался продолжить, но его прервал внезапный звонок телефона.

— Хорошо, понял. Сейчас приеду, — коротко ответил он.

Хо Чэнъянь подняла на него глаза:

— В компании проблемы?

— Да. Сегодня не смогу остаться с тобой, — в его голосе прозвучало сожаление. — Не волнуйся, я всё улажу, ладно?

Хо Чэнъянь не стала вникать, о чём именно он говорит — о проблемах компании или её собственных переживаниях. Она постаралась говорить легко:

— Максимум, что меня ждёт, — это пара замечаний от режиссёра. А дела компании важнее. Иди.

Вэнь Сихэн ласково потрепал её по голове и сказал перед уходом:

— Как только доберёшься домой, напиши мне.

Сценарий, который он раскрыл, так и остался лежать на столе.

Хо Чэнъянь взяла его и перечитала ещё раз. Усталость уже проступала на её лице.

*

На следующее утро первой сценой снимали момент, когда Юньин и Вэнь Цзыжань узнают обо всех поступках Жо Чжу, допрашивают её, и в отчаянии она выпивает яд.

— Юньин, — голос Жо Чжу был слаб от горя, словно ей стоило огромных усилий произнести эти два слова, — я встретила Вэнь Цзыжаня раньше тебя. Если бы не ты случайно спасла второго наследного принца и не получила бы одобрения императрицы, разве у тебя была бы возможность быть рядом с Вэнь Цзыжанем?

Это и было тем, что Жо Чжу не могла простить себе.

Когда Жо Чжу заболела, она попросила Юньин отнести лекарство второму наследному принцу. Именно тогда Юньин и увидела, как он упал в воду, и бросилась спасать.

Жо Чжу была уверена: если бы на месте Юньин была она, она бы поступила точно так же.

Потом Вэнь Цзыжань лечил второго наследного принца, и так они познакомились.

Жо Чжу ничем не уступала Юньин — ей просто не хватило капли удачи. И именно из-за этого она не могла смириться.

— Жо Чжу, ты ошибаешься, — сказала Юньин, глядя на неё. Снег медленно падал на её плечи. — Если бы ты тогда не подмешала в лекарство красный шэндань и не притворилась больной, чтобы отправить меня вместо себя, ты бы не оказалась в этой ситуации.

Услышав это, Жо Чжу слегка дрогнула.

Она не ожидала, что Юньин знает об этом.

Юньин никогда не упоминала об этом, и даже сама Жо Чжу уже почти забыла: они всегда были разными.

Когда последняя маска была сорвана, Хо Чэнъянь вдруг рассмеялась. Из уголка её глаза сама собой скатилась слеза — трогательная, полная отчаяния и горечи.

Затем она одним глотком выпила яд.

— Отлично! Мотор! —

Режиссёр не ожидал, что всего за один день Хо Чэнъянь так сильно улучшит игру — сцена прошла с первого дубля.

Однако режиссёр не знал, что прошлой ночью она специально пересмотрела множество классических исторических сериалов, изучая образы злодеек, и почти не спала всю ночь.

Она не стремилась к блестящей игре — ей было достаточно просто соответствовать требованиям.

— Сегодня все молодцы! — объявил режиссёр. — Вечером у нас банкет по случаю начала съёмок, все приходите!

Вчера, в первый день съёмок, было слишком много дел, поэтому банкет перенесли на сегодня.

Когда режиссёр закончил говорить, команда стала расходиться, чтобы собрать вещи. Хо Чэнъянь собиралась вытереть слёзы, но перед ней уже протянулась рука с чётко очерченными суставами:

— Держи.

Это был Вэй Чжи И, исполнитель роли Вэнь Цзыжаня.

Хо Чэнъянь год прожила вдали от Му и о шоу-бизнесе знала мало, но перед началом съёмок слышала о нём: Вэй Чжи И снимался в основном в эпизодах, но за последние несколько месяцев его карьера пошла вверх — он появился в нескольких успешных проектах.

А режиссёр этого сериала давно работал в индустрии и имел за плечами несколько известных работ.

Значит, чтобы стать главным героем этого проекта, у Вэй Чжи И, очевидно, были серьёзные связи.

Она подняла на него глаза и взяла салфетку:

— Спасибо.

Он улыбнулся:

— Наверное, мало кто из мужчин устоит перед слезами госпожи Хо.

В его тоне прозвучала фамильярность, и Хо Чэнъянь почувствовала лёгкое раздражение.

Она сдержала это чувство и сухо ответила:

— Если больше ничего, я пойду отдыхать.

Хо Чэнъянь собралась уйти, но он тут же преградил ей путь, всё так же небрежно улыбаясь:

— Ты придёшь на банкет сегодня вечером?

За три года работы менеджером она побывала на бесчисленных застольях и вечеринках и теперь инстинктивно избегала таких мероприятий. К тому же, честно говоря, сейчас ей не нужно было расширять круг знакомств или искать новые возможности через такие встречи.

Она без колебаний ответила:

— У меня сегодня дела, так что я не смогу…

Она не договорила — Вэй Чжи И перебил её, но говорил медленно и размеренно:

— Вчера, ещё до окончания съёмок, господин Вэнь уже ждал тебя в гримёрке. Похоже, он очень заинтересован.

Лицо Хо Чэнъянь изменилось.

Значит, он тоже видел то, что произошло вчера.

Затем он продолжил, всё так же неторопливо:

— Но так открыто демонстрировать всем вашу связь — это, пожалуй, не очень хорошо, верно?

В его словах явно чувствовалась угроза.

Он не только видел, но и слышал, как Хо Чэнъянь просила Вэнь Сихэна не появляться здесь. Он знал, что она не хочет, чтобы их отношения стали достоянием общественности.

Она не знала, кто такой Вэй Чжи И и какие у него цели, но не хотела создавать лишних проблем. Подумав, она сказала:

— Хорошо, я приду.

В её голосе явно слышался отказ:

— Теперь можно пропустить меня?

Вэй Чжи И больше не стал её задерживать, всё так же улыбаясь, лишь сказал:

— Прошу.

И отступил в сторону.

*

Банкет по случаю начала съёмок проходил в ресторане неподалёку от площадки.

После ужина режиссёр решил, что веселье ещё не закончено, и вся компания отправилась в ближайший караоке-зал.

Люди вроде Чу Ци, у которых уже был достаточный статус, конечно, не обязаны были оставаться с ними.

Однако Хо Чэнъянь не ожидала, что Вэй Чжи И всё ещё здесь.

В зале было темно. Хо Чэнъянь уже выпила несколько бокалов вина — голова кружилась, а от шума хотелось поскорее уйти.

— Госпожа Хо, — Вэй Чжи И незаметно подсел к ней и протянул бокал, — я ещё не успел поднять за тебя тост. Не откажешь мне в этом?

Она взглянула на него и после паузы лениво усмехнулась:

— А за что именно господин Вэй хочет поднять тост?

Поняв, что она решила говорить прямо, он тоже не стал ходить вокруг да около:

— Просто потому, что ты мне интересна.

— Ха.

Хо Чэнъянь, которая до этого подпирала щёку рукой, теперь откинулась на спинку кресла и с насмешливой улыбкой сказала:

— В следующий раз, господин Вэй, когда скажешь такое, постарайся, чтобы твои слова и взгляд совпадали.

Он явно не ожидал такого ответа:

— Что ты имеешь в виду?

— Если мужчина действительно интересуется женщиной, он никогда не смотрит на неё такими глазами.

Хо Чэнъянь повидала многое — ей достаточно было одного взгляда, чтобы понять, есть ли у мужчины к женщине влечение. Будь то наглое разглядывание или скрытые взгляды — всё это несло в себе желание.

А у Вэй Чжи И его не было.

Напротив, его взгляд был слишком открытым. Интерес читался на лице, но желания — нет.

Скорее, он напоминал учёного, холодно наблюдающего за каким-то животным в эксперименте.

Услышав это, Вэй Чжи И лишь глубже улыбнулся:

— Госпожа Хо такая проницательная… Это даже скучно становится.

В этот момент дверь зала внезапно распахнулась. Вэй Чжи И мгновенно наклонился к ней и прошептал:

— Просто так отпустить тебя мне действительно не хочется.

http://bllate.org/book/2339/258226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода