× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэнъянь не стала отказываться и подняла бокал:

— За мою неучтивость — сама выпью два бокала.

С этими словами она осушила два бокала один за другим.

Ци Цзяянь не ожидал от неё такой решимости и с интересом наблюдал, как её лицо постепенно заливалось румянцем.

— Госпожа Хо, вы действительно прямолинейны, — произнёс он.

Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Теперь вы довольны, молодой господин Ци?

Она уже явно была под хмельком, и в глазах Ци Цзяяня эта улыбка казалась неотразимо соблазнительной.

Именно в этот момент дверь кабинета снова распахнулась.

Вошёл мужчина в безупречно сидящем тёмно-сером костюме от кутюр. Его подтянутая фигура и осанка выдавали изысканность и благородство в каждой детали.

Хо Чэнъянь ещё не обернулась, но Вэнь Сихэн уже узнал её по изящным лопаткам, проступавшим под тонкой тканью платья.

Когда она наконец повернулась, её лицо было пьяным, но сияло ослепительной улыбкой:

— Сихэн…

Прежде чем Хо Чэнъянь упала, Вэнь Сихэн мгновенно подхватил её.

В ладонях осталось ощущение тёплой, мягкой кожи.

Он опустил взгляд на неё: белое платье-бандо подчёркивало все изгибы её фигуры, а стройные белоснежные ноги оказались зажаты между его длинными ногами.

Горло Вэнь Сихэна сжалось.

Его голос стал хриплым от сдерживаемых чувств, но взгляд оставался ледяным, когда он спросил:

— Кто её напоил?

Ци Цзяянь остолбенел. Совершенно остолбенел.

— Чёрт возьми! — пробормотал он, чувствуя, как по коже головы пробежал холодок. — Да я же понятия не имел!

Хо Чэнъянь и Вэнь Сихэн? Он знал Вэнь Сихэна всего год, но никогда не слышал, чтобы тот кого-то замечал.

Ходили слухи, что у Вэнь Сихэна есть одна-единственная женщина, которую он бережёт в сердце много лет.

Неужели…

В этот момент Чжун Син неторопливо произнёс:

— Ты думал, почему президент корпорации Хо носит фамилию Вэнь?

— … — Ци Цзяянь в панике воскликнул: — Почему ты раньше не сказал?!

Чжун Син встал, засунул руки в карманы и, явно наслаждаясь зрелищем, похлопал его по плечу:

— Иногда нужно умереть разок, чтобы понять, как пишется слово «смерть».

Затем он посмотрел на Вэнь Сихэна:

— Я пойду. Разбирайся с ним сам.

Ци Цзяянь действительно испугался.

За всё время знакомства он никогда не видел Вэнь Сихэна в гневе — вообще почти не видел у него никаких эмоций.

Но сейчас выражение лица Вэнь Сихэна явно говорило: «Я убью тебя».

А если он что-то сделал Хо Чэнъянь…

В этот момент молодой господин Ци достиг вершины раскаяния в своей жизни.

— Погоди, она сама ко мне пришла! — пытался он оправдаться. — Она пьяна! Может, сначала отведёшь её домой?

К счастью, Вэнь Сихэн прислушался к этому предложению.

Он снова опустил глаза на Хо Чэнъянь.

Та уже совсем не осознавала происходящего.

— Ци Цзяянь, — голос Вэнь Сихэна звучал сдержанно и тяжело, — я сейчас отправлю водителя, чтобы он отвёз её домой.

Ци Цзяянь уловил скрытый смысл: «С тобой мы ещё разберёмся».

— Подожди! — почувствовав неладное, он шагнул вперёд и схватил Вэнь Сихэна за руку, собирающегося унести Хо Чэнъянь. — Вэнь Сихэн, ты вообще мужчина?

По его наблюдениям за последний год, Вэнь Сихэн был настолько холоден и отстранён, что, похоже, мог остаться холостяком до самой смерти.

В голосе Ци Цзяяня прозвучала неожиданная гордость:

— Твоя женщина пьяна, а ты отправляешь её домой с водителем?

Вэнь Сихэн нахмурился:

— А что ты предлагаешь?

— Чёрт, неудивительно, что ты холост! — Ци Цзяянь не ожидал такой наивности. — Она же пьяна и одета так…

Он почувствовал ледяной взгляд Вэнь Сихэна и быстро поправился:

— Кхм, ладно, не в этом дело. В такие моменты благородство не помогает.

— Не знаю, что у вас было раньше, но обычно самый эффективный способ изменить отношения между мужчиной и женщиной — это секс.

Ци Цзяянь говорил необычно серьёзно:

— Это ломает стены, возрождает старые чувства, даёт новый старт.

Он не знал точно, к какому случаю это относится, поэтому перечислил всё, что пришло в голову.

И, очевидно, Вэнь Сихэн задумался.

Он долго смотрел на Хо Чэнъянь.

Наконец он поднял её на руки и сказал Ци Цзяяню:

— Иди домой.

Помолчав, добавил:

— С тобой я разберусь позже.

И вышел из кабинета.

Ци Цзяянь остался стоять один, ошеломлённый:

«Вот чёрт, в итоге всё равно придётся отвечать?»

Но потом он посмотрел на удаляющуюся спину Вэнь Сихэна, несущего Хо Чэнъянь, и с видом знатока подумал:

«Как бы ни притворялся Вэнь Сихэн святым среди пьяниц, в конце концов и он не устоял перед соблазном красавицы».

*

Когда Вэнь Сихэн нажал кнопку «20» в лифте, Хо Чэнъянь зашевелилась у него на руках.

Он посмотрел на неё.

Лицо, и так худощавое, стало ещё тоньше.

Он сразу понял: за этот год ей пришлось нелегко.

Он наклонился и поцеловал её.

Холодные губы мужчины коснулись её раскалённой от алкоголя щеки, и он не удержался — поцеловал в губы.

И больше не хотел отпускать.

Хо Чэнъянь, видимо, почувствовала дискомфорт и тихо застонала.

Вэнь Сихэн сглотнул ком в горле, но всё же отстранился.

«Динь» — открылись двери лифта.

От лифта до номера было всего несколько шагов, но путь показался бесконечным.

Зайдя в номер, Вэнь Сихэн аккуратно уложил Хо Чэнъянь на большую кровать и направился в ванную.

Когда он вышел из ванной, Хо Чэнъянь, видимо, проснулась от звука воды и пристально смотрела на него. Капли воды стекали по его телу, подчёркивая рельеф мышц. На нижней части тела была лишь белая махровая простыня.

Он не знал, трезва она или всё ещё пьяна.

Подойдя ближе, он опустился на одно колено перед ней, почти касаясь лица:

— Чэнъянь.

— Отдайся мне, хорошо?

Она долго смотрела на него, потом рассмеялась:

— Сихэн…

Всё ещё пьяна.

Затем её маленькие, мягкие ладони легли ему на плечи.

— Сихэн… — снова произнесла она без смысла, только имя.

Взгляд Вэнь Сихэна потемнел.

Он больше не колебался — одним движением сорвал с неё бандо, обнажив белоснежную кожу. Жар внизу живота стал невыносимым, и он прильнул к ней губами.

Десять лет.

Он желал её, мечтал обладать ею — целых десять лет.

И даже перестал надеяться, что когда-нибудь сможет прикоснуться к ней снова.

Эту ночь мужчина провёл с такой яростью, будто хотел разбудить её, пронзая до самого сердца, не давая ни на миг забыть его прикосновения.

*

Хо Чэнъянь проснулась на незнакомой кровати.

Повернув голову, она увидела спокойный и прекрасный профиль мужчины рядом.

— Ха… — тихо рассмеялась она.

Всё, что произошло прошлой ночью, она помнила отчётливо.

Скорее, невозможно было забыть.

Она не помнила, сколько раз он брал её, но каждый раз — с такой силой, будто хотел разорвать её на части.

Рядом мужчина тоже проснулся, его голос был хриплым:

— Чэнъянь.

Рассветный свет пробивался сквозь щели в шторах, отбрасывая тени от его длинных ресниц — зрелище было до боли соблазнительно.

— Я пойду умоюсь, — сказала она и отвела взгляд, собираясь встать. Но, забывшись, не накинула халат и, едва коснувшись пола, подкосилась и упала.

Больно…

Вэнь Сихэн мгновенно подхватил её и вернул на кровать.

Она опустила голову, как обиженный ребёнок. Обнажённая кожа вызывала жалость, и он поцеловал её ключицу:

— Давай я отнесу тебя в ванную, хорошо?

Хо Чэнъянь слегка пнула его ногой, будто дуясь, но голос был спокойным:

— Вэнь Сихэн, это уже который раз, когда ты меня целуешь?

Он мягко улыбнулся:

— Не сосчитать.

Затем поднял её на руки. Она тут же забилась, как испуганная птичка:

— Вэнь Сихэн, на мне же ничего нет!

Он прильнул к её губам:

— Так и не надевай.

— …

Хо Чэнъянь никогда не думала, что этот мужчина способен на такую наглость.

Увидев в зеркале бесчисленные следы на теле, она поняла, насколько жестоко он с ней обошёлся прошлой ночью.

— Все говорят, что господин Вэнь холоден и целомудрен, — с лёгкой иронией произнесла она. — А они знают, какой ты в постели?

Мужчина посмотрел на неё серьёзно:

— Только ты.

Хо Чэнъянь замолчала.

Этот человек…

Видя, что Вэнь Сихэн не собирается её отпускать, она спрятала лицо у него в плече:

— Сихэн, отпусти меня.

Он не ответил, лишь поставил её на столешницу умывальника и с жадным, исследующим взглядом начал медленно изучать каждую черту её тела.

— Прости, вчера больно было? — увидев следы на её коже, он смягчил голос и снова поцеловал её шею, не скрывая желания.

Его поцелуи заставили её дрожать. Она опустила глаза на его растрёпанные мокрые волосы и почувствовала пустоту в груди.

Что теперь будет с ними?

Заметив её безмолвие, Вэнь Сихэн замер, поднял голову и посмотрел ей в глаза.

Затем осторожно снял её со стола, закрыл дверь ванной и сказал:

— Умойся сначала.

Хо Чэнъянь смотрела на закрытую дверь, потом повернулась к зеркалу и, глядя на своё измученное тело, тяжело вздохнула.

*

Когда Хо Чэнъянь вышла из ванной, завернувшись в полотенце, Вэнь Сихэн уже неторопливо застёгивал пуговицы рубашки.

— Чэнъянь, — тихо произнёс он, — подпиши контракт с Sheng Yu.

У неё не было причин отказываться.

Но и причин соглашаться тоже не было.

Заметив её колебания, Вэнь Сихэн подошёл ближе и посмотрел сверху вниз:

— Чэнъянь, ты мне ничего не должна.

Её голос был спокойным, но в нём слышалось недоверие:

— Ты хочешь сказать, что этой ночью мы рассчитались за всё прошлое?

Он не совсем понимал, о чём она думает, и ответил:

— Если хочешь так думать — пожалуйста.

— Sheng Yu изначально принадлежала корпорации Хо. Это твоё.

— Сихэн… — горько усмехнулась она. — Без тебя корпорация Хо давно бы исчезла…

Вэнь Сихэн мягко, но твёрдо сказал:

— Это неважно.

Хо Чэнъянь подняла на него глаза.

Он подошёл слишком быстро, и первая пуговица на рубашке расстегнулась. Она подняла руку и застегнула её, слегка касаясь его кожи кончиками пальцев.

Застегнув пуговицу, она отступила на шаг и тихо сказала:

— Дай мне подумать.

Он посмотрел на её маленькие белые ступни и ответил:

— Хорошо.

Когда Хо Чэнъянь вернулась домой, знакомая обстановка на мгновение ошеломила её.

Она не могла найти жилья в городе Му и попросила Ся Цин помочь. Та предложила ей поселиться в квартире, где Хо Чэнъянь жила одна в прошлом.

В груди теплой волной поднялась благодарность.

Она швырнула сумку на диван и рухнула на него, и боль в теле стала ещё ощутимее.

Вэнь Сихэн…

Она задумалась: с какого момента их имена стали неразрывно связаны?

Ещё в десятом классе она хотела убежать от бега на восемьсот метров и спрятаться в женском туалете. Там случайно услышала шум в мужском и, решив, что кому-то нужна помощь, зашла внутрь — и увидела, что у Вэнь Сихэна порвались спортивные штаны.

Так они впервые встретились.

Потом он нагло попросил её помочь — сбегать в класс за запасными штанами. Но когда она принесла их, их застукали другие ученики.

На следующий день имена Хо Чэнъянь и Вэнь Сихэн разнеслись по всей школе.

С тех пор прошло уже десять лет.

Она дремала, погружаясь в воспоминания, и вскоре уснула.

Хо Чэнъянь приснился очень длинный сон.

http://bllate.org/book/2339/258222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода