×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это грибы Сзэ-гэ? — спросил Цзюэ Мин.

Лю Янь: — Можешь считать и так, хотя мне больше по душе гриб-разрушитель...

За воротами полицейского участка на большой скорости вылетел джип, мгновенно развернувшись поперёк. Мэн Фэн резко крутанул руль, исполнив потрясающий дрифт, и взревел:

Всем внутри — лечь на пол!

Лю Янь бросил консервную бомбу, и со звуковым щелчком она застряла в железных воротах снаружи участка. Мэн Фэн переключил передачу заднего хода, колёса на мгновение пробуксовали, втаскивая бросившегося вперед зомби под днище машины.

Раздался грохот, банка взорвалась, во все стороны полетели сотни железных гвоздей. Мгновенно разлетевшись вдоль раскрывающихся лепестков ржавого металла, раскаленные докрасна жарким взрывом гвозди, словно острые лезвия, без разбора покрыли пространство радиусом почти в десять метров, вонзаясь в головы зомби.

В тот же миг у входа в полицейский участок рухнула целая толпа мертвецов.

Не успели опомниться, как Мэн Фэн вдавил педаль газа и с пронзительным визгом на огромной скорости врезался во внешние железные ворота. Перелетев через погнутые решетки по телам нескольких десятков мертвецов, машина взмыла в воздух, пролетела пять метров и с оглушительным грохотом тяжело приземлилась на землю.

Дверь распахнулась, отбросив висевшего на ней зомби. Мэн Фэн и Чжан Мин одновременно выпрыгнули из машины, перекатились по переднему двору, вскинули оружие и открыли шквальный огонь!

Лю Янь пересел на водительское сиденье, снова нажал на газ, и джип с грохотом влетел внутрь полицейского участка. Ворота рухнули, Лю Янь опустил стекло и крикнул:

Уходим!

С этими словами он на мгновение замер.

В вестибюле собралось около сотни человек.

Такую толпу никак не увезти с собой. Лю Янь бросил лишь один взгляд и спросил:

Кто здесь главный?

Мэн Фэн и Чжан Мин, продолжая стрелять, отступали назад. Чжан Мин бросил на пол гранату, после чего вместе с Мэн Фэном они одновременно развернулись и бросились на пол вестибюля полицейского участка. Лю Янь тут же закрыл голову руками и упал.

Раздался еще один громкий взрыв, волна жара ворвалась в вестибюль. Сотня людей в панике закричала, судорожно ища столы и стулья, чтобы спрятаться.

Мэн Фэн воскликнул: — Столько людей?!

Лю Янь снова бросил консервную бомбу. Мэн Фэн одной рукой уперся в упавшую створку двери и с криком рывком поднял ее вертикально. Снаружи со свистом полетели гвозди, и с резким звоном на обратной стороне двери показались острые огненно-красные острия. Металл так раскалился, что Мэн Фэн отчаянно закричал от боли.

Снаружи стихло.

Прятавшиеся в вестибюле гражданские один за другим поднимались на ноги, с тревогой и недоверием разглядывая новоприбывших.

Кто здесь главный? — снова повторил Лю Янь.

Откуда вы? — молодой человек в полицейской форме поднялся из-за стойки, отпуская маленькую девочку из объятий. Девочка громко плакала и бежала по длинному коридору на поиски родителей.

Мэн Фэн ответил: — С юга, только что проехали межгосударственное шоссе. Привет, я Мэн Фэн.

Чжан Мин. — Чжан Мин пожал ему руку.

Дэн Чанхэ. — Полицейский произнес: — Вы единственные выжившие? Откуда у вас оружие?

Мэн Фэн вкратце объяснил их происхождение и добавил: — Лю Янь, собери остальных. Мы должны немедленно уходить отсюда.

Дэн Чанхэ на вид было всего лет двадцать, он был моложе и Мэн Фэна, и Лю Яня. Услышав это, он покачал головой: — Нет, мы не можем уйти, мы уже связались с военными, на днях прибудет помощь.

Мэн Фэн невольно нахмурился: — Военные прибудут сюда?

Лю Янь оглядел вестибюль. В этом полицейском участке было всего два этажа: на первом оформляли документы и лицензии, а на втором находились кабинеты.

Среди беженцев были старики и дети, мужчины и женщины. Разбросанный по полу мусор, сдвинутые вместе столы, простыни, застилающие углы, и беспорядочно валяющиеся дорожные сумки свидетельствовали о том, что они прожили здесь довольно долго.

Дэн Чанхэ повел Мэн Фэна и Чжан Мина наверх. На втором этаже лежал раненый пожилой полицейский и два трупа.

Чжан Мин подошел, чтобы проверить раны полицейского, посветил фонариком ему в зрачки, отпустил пальцы, лежавшие на его запястье, и, поднимаясь, покачал головой.

Они не придут. — сказал Мэн Фэн. — Эпидемия зомби бушует уже почти месяц, даже если армия и собиралась сюда выдвинуться, времени прошло слишком много. Вы не продержитесь, времени больше нет, собирайте вещи и уходим немедленно.

Дэн Чанхэ тяжело вздохнул, явно не зная, что делать. Чжан Мин произнес: — Друг.

Дэн Чанхэ поднял взгляд. Чжан Мин продолжил: — Наша колонна будет ждать у съезда с шоссе не больше десяти часов, сегодня ближе к вечеру они уедут. Если ты хочешь остаться здесь и нести караул, мы ничем не сможем тебе помочь.

Дэн Чанхэ помолчал немного и спросил: — Все пойдут?

Мэн Фэн огляделся по сторонам, глядя из окна вниз. Снаружи все было завалено трупами: предыдущий взрыв гранаты и придуманная Лю Янем бомба с гвоздями уничтожили почти девяносто процентов мертвецов. Несколько зомби пытались перелезть через ограду, но Мэн Фэн перестрелял их, даже не оборачиваясь: — Да.

Дэн Чанхэ снова спросил: — Абсолютно все? Нельзя бросать никого.

Чжан Мин ответил: — Все, кто еще не заражен.

Уходите. — пожилой полицейский на вращающемся кресле безмятежно закрыл глаза и медленно произнес: — Сяо Дэн, уводи их. Надеяться на других — значит спасаться самим.

Дэн Чанхэ воскликнул: — Дядя Ван!

У пожилого полицейского запали глазницы, лицо почернело, а из-под пропитанной фиолетово-черной кровью повязки сочилась жидкость. Он дрожащим голосом произнес: — Защитите тех, кто еще жив...

Чжан Мин быстро спустился вниз. Лю Янь спросил: — Здесь есть врач?

Никто не ответил, люди смотрели на него незнакомыми глазами, полными надежды.

Один человек в грязной рубашке и брюках вышел вперед: — Чем могу помочь?

Лю Янь спросил: — Вы врач?

Тот ответил: — Нет, но немного разбираюсь в медицине.

Лю Янь тихо перебросился парами фраз с Чжан Мином и громко сказал: — Постройтесь в очередь, все к выходу!

Чжан Мин, стройный и подтянутый, крутил в пальцах маленький фонарик. Его глаза слегка покраснели. Лю Янь скомандовал: — Подходите по одному, без толкучки. Мэн Фэн?

Мэн Фэн спустился вниз вместе с полицейским по имени Дэн Чанхэ. Дэн Чанхэ поправил фуражку, его глаза были красными и опухшими — судя по всему, он только что плакал.

Лю Янь сказал: — Мэн Фэн, сторожи вход, следи, чтобы не прорвались зомби. Всех, кого проверили, отправляй в вестибюль.

Чжан Мин со слезами на глазах по очереди проверял зрачки беженцев, прикладывая пальцы к их запястьям.

Ты — иди туда. — сказал Чжан Мин. — А ты — к выходу.

Лю Янь подал знак глазами, и Мэн Фэн всё понял. Помолчав пару секунд, он произнес: — Встаньте за моей спиной.

Зараженные люди молча перешли за спину Мэн Фэна. Лю Янь не стал объяснять, что будет дальше, а остальные не стали спрашивать.

Цзюэ Мин присел на корточки в зале регистрации и помогал маленькой девочке поправить подол платья и воротник.

Девочка спросила: — Брат, вы пришли нас спасти?

Цзюэ Мин тихо ответил: — Ага, тот мужчина — мой папа, мы заберем тебя с собой.

Девочка кивнула и протянула Цзюэ Мину игрушку, которую держала в руках. Цзюэ Мин взял ее и повертел в руке.

Это амазонский бурый медведь? — спросил Цзюэ Мин.

Девочка изо всех сил моргнула. Цзюэ Мин добавил: — Возможно, это ископаемое доисторическое существо.

Разве есть такие звери, малыш? — Чжан Мин привык к странным разговорам Цзюэ Мина. — Иди к выходу... Малыш, иди сюда.

Цзюэ Мин сказал: — Держи обратно, папа не разрешает мне брать чужие подарки без спросу. А где твои папа и мама?

Девочка указала на очередь сзади.

Ее родители стояли в строю, глядя на нее и Цзюэ Мина.

Чжан Мин заметил на шее девочки серое пятно и снова окликнул: — Цзюэ Мин, иди сюда.

Девочка попыталась засунуть игрушку вовнутрь куртки Цзюэ Мина, но он вытащил ее. Девочка снова сказала: — Возьми.

Цзюэ Мин ответил: — Ой, спасибо.

Игрушечный медвежонок застрял под его армейской курткой, и его голова покачивалась из стороны в сторону.

Чжан Мин спросил: — Кто она тебе... кем приходятся?

Какой-то мужчина подошел, полуобнимая потерявшую сознание пожилую женщину. Чжан Мину даже не нужно было присматриваться, чтобы понять, что ее укусили. Рана была на запястье.

Ее можно вылечить? — сорокалетний мужчина произнес: — Это моя мама. Прошлой ночью зомби... залез через окно... ее укусили, когда она защищала меня...

Чжан Мин сказал: — Иди за того здоровяка, мы что-нибудь придумаем. А у вас?

Родители девочки подняли ее на руки и обратились к Чжан Мину: — Ее зовут Жоу Жоу.

Чжан Мин спросил: — Что случилось?

Он посветил в зрачки девочки — зрачки сужались слабо, но на ее теле не было никаких следов укусов.

Мать Жоу Жоу ответила: — Вчера вечером...

Отец Жоу Жоу тут же выразительно на нее посмотрел.

Чжан Мин провел рукой по ее ноге и на стопе нащупал порез от стекла, который уже начал гнить. Мать Жоу Жоу поняла, что скрывать бесполезно, и призналась: — Наступила на стекло, когда ходила в туалет, но уже заживает.

Чжан Мин бросил: — Иди туда. — Больше он ничего не сказал.

Люди один за другим покидали зал регистрации. Чжан Мин взял Цзюэ Мина за руку, сел за руль и выгнал джип со двора на улицу. Лю Янь встал у входа и крикнул: — Все, кто умеет водить, шаг вперед!

Большинство мужчин вышло из строя. Лю Янь сказал: — Дэн Чанхэ, веди за собой, пусть все идут следом за нами, соблюдайте порядок.

Чжан Мин вывел машину на улицу и залез на крышу, чтобы вести наблюдение.

Толпа из почти ста человек разделилась на две части. Мэн Фэн отделил группу зараженных сзади, развернулся и встал у железных ворот. Переступив через трупы зомби, он сделал вид, что случайно нацелил на них оружие, и произнес: — Ждите здесь.

Лю Янь повел людей выбирать машины. Отобрав восемь старых автомобилей, он проверил уровень топлива и воды в каждой, а где требовалось — сорвал зажигание и взломал замки силой, чтобы запустить моторы.

Некоторые прибыли в укрытие на собственных машинах и привезли с собой ключи. Лю Янь собрал их все и велел владельцам выстроиться вдоль дороги.

Лю Янь скомандовал: — Садитесь в машины.

Чжан Мин сказал: — Люди за спиной Мэн Фэна заражены. Тот мужчина и семейная пара здоровы, но их родственники... я не посмел их разлучать. Что делать теперь? Объявить прямо сейчас?

Лю Янь постоял немного и глубоко вздохнул.

Когда я умру, я точно отправлюсь на восемнадцатый уровень ада. — закрыв глаза, медленно произнес Лю Янь.

Он направился к Мэн Фэну, глядя на толпу зараженных — все лица были ему незнакомы.

Лю Янь произнес: — Вы все заражены и можете превратиться в зомби.

Слова повисли в воздухе, толпа заволновалась. Мэн Фэн отступил назад, заслоняя Лю Яня собой, и навел ствол на людей на случай непредвиденных осложнений. Кто-то громко закричал, а некоторые попытались убежать обратно в полицейский участок.

Нет-нет! — крикнул Лю Янь. — Он не собирается стрелять, не бойтесь.

Толпа немного успокоилась, и кто-то завопил: — Что же нам тогда делать?!

Лю Янь ответил: — Я ничем не могу помочь, я не могу взять вас с собой, извините.

В тот же миг со всех сторон раздались крики и мольбы. Мэн Фэн, прикрывая Лю Яня оружием, медленно пятился назад. Та семейная пара выбежала вперед, рыдая: — Мы не заражены! Не бросайте нас!

Чжан Мин произнес: — Они могут ехать, но она... не может.

Лю Янь с трудом сглотнул слюну и сказал: — Вы двое садитесь в машину, а ваша дочь — нет.

Чжан Мин наставил ствол на мужчину средних лет: — Ты тоже можешь идти.

Мужчина обнял свою мать и ответил: — Я никуда не пойду, останусь с мамой.

У Лю Яня мгновенно брызнули слезы из глаз. Мэн Фэн обнял его за плечи, тихо успокаивая, и они запрыгнули в машину.

Не позволяйте им уехать! — кто-то безумно взревел. — Нельзя их отпускать!

Этот крик прозвучал как камень, брошенный в воду, но в следующую секунду у входа в участок раздался оглушительный выстрел в воздух.

Пожилой полицейский, прислонившись к косяку двери, устало произнес: — Оставьте шанс на выживание тем, кто еще жив. Я останусь здесь, чтобы заботиться о вас.

Толпа стихла. Мэн Фэн нацелил на них подствольный пулемет, прикрывая посадку Лю Яня в машину.

Старый полицейский продолжил: — Цянь Хуайжэнь, ты ведь не заражен, я слышал от Сяо Дэна.

Мужчина, обнимавший мать, со слезами на глазах кивнул. Полицейский жестом указал стволом на дорогу: — Поезжай с ними, а я присмотрю за ней.

Он сошел с крыльнок, принял пожилую женщину из рук Цянь Хуайжэня и сказал: — Иди. Твоя мама хотела бы, чтобы ты жил. Не подведи ее.

Уезжаем. — скомандовал Мэн Фэн.

Мужчина направился к их машине и на ходу оглянулся. Мэн Фэн втолкнул его внутрь.

Как тебя зовут? — спросил Мэн Фэн.

Старый полицейский улыбнулся: — Я просто участковый. Поезжайте, ребята, счастливого пути.

Мэн Фэн приложил два пальца к брови, салютуя на прощание, и сел в машину.

Родители Жоу Жоу оставили девочку на обочине. Мать рыдала навзрыд, но ее силой затолкали в салон.

Мама... — Жоу Жоу стояла на дороге, растерянно открывая рот.

Жоу Жоу! — крикнул старый полицейский от дверей участка. — Твои папа и мама просто отлучились ненадолго. Иди сюда, дядя тебя обнимет.

Жоу Жоу — хорошая девочка, слушайся дядю-полицейского.

Колонна тронулась с места. Цзюэ Мин, держа в руках медвежонка, оглядывался назад: одинокая маленькая девочка стояла посреди дороги и горько плакала.

Они покидали город. Мелкие стайки зомби рассыпались прахом под непрекращающимся огнем пулемета Мэн Фэна. Когда добрались до места, где оставили грузовик при въезде в город, Лю Янь и Мэн Фэн пересели в него, чтобы замыкать колонну и везти крупные запасы. Чжан Мин продолжал вести головную машину, и в три часа дня они благополучно вернулись на шоссе. Длинная вереница автомобилей встревожила остальных.

Линь Мусэнь нахмурился: — Притащили столько народу?

Лю Янь вышел из машины и распорядился разгружать припасы: — Это не зараженные выжившие. Это наш босс.

Привет!

Как звать?

Люди сразу начали выходить из машин, предлагая Линь Мусэню сигареты, но тот раздраженно отмахнулся: — Все туда! Лю Янь, объясни-ка мне толком, какая от всех этих людей польза? Угомоните их! Хватит шататься!

Не успел Линь Мусэнь договорить, как его подручные вскинули автоматы, образуя кольцо окружения. Тут же послышались сердитые крики, женщины принялись визгливо обвинять охранников, на площадке воцарился полный хаос.

Чжан Мин и Мэн Фэн, давно к этому готовые, уже держали пальцы на спусковых крючках.

У меня пятеро слева, — сказал Чжан Мин. — Ты разбираешься с восемью справа.

Мэн Фэн тихо ответил: — Не спеши, посмотрим на Лю Яня. Если не справится, тогда решим.

Конфликт мировоззрений зародился глубоко внутри них с самой первой встречи с Линь Мусэнем. Это было заложено в характерах Лю Яня и Мэн Фэна — они с Чжан Мином и Цзюэ Мином были одного поля ягоды.

Однако Линь Мусэнь был совершенно другим человеком. Подобные противоречия рано или поздно должны были обостриться, и избежать этого было трудно.

Лю Янь крикнул: — Всем успокоиться! Это наш лидер, Линь Мусэнь, брат Сэнь. Он не желает вам зла, ему просто нужно убедиться, что вы не заражены вирусом.

С этими словами Лю Янь повернулся к Линь Мусэню: — Я верю, что от этих людей будет толк. Брат Сэнь, тебе как раз нужны люди, у Мэн Фэна и Чжан Мина недостаточно помощников, чтобы сформировать вооруженный отряд. Тебе нужны бойцы, а в малых силах победы не добиться — только дав людям оружие против зомби, мы сможем защитить себя.

Линь Мусэнь не поддался на уговоры Лю Яня и с усмешкой парировал: — И это твое оправдание?

Лю Янь ответил: — Мы и так спасли не так много народу, да и времени на полноценную проверку не было. Но сейчас всего три десять, времени предостаточно, можем проверить всех прямо здесь.

Линь Мусэнь немного подумал, кивнул и сказал: — Ладно. Проводить отбор будешь ты. Каждый, кто останется, должен назвать мне причину.

Лю Янь одержал первейшую победу и радостно произнес: — Предоставь это мне, иди отдохни. Мы привезли из города немало добра, кетчуп и консервированные фрукты тебе наверняка понравятся. Цзюэ Мин, отдай свой ананасовый компот... Не пялись на меня так, будто я твой враг, быстрее, хорошими вещами нужно делиться с друзьями.

Двое парней принесли столы. Лю Янь сел на бумажный ящик, полный книг, и разложил стопку бумаги: — Подходите регистрироваться, не бойтесь, отныне вы в безопасности.

Люди начали выстраиваться в очередь. Мэн Фэн, словно вечное божество-хранитель, стоял за спиной Лю Яня. Его смуглая кожа, решительный и острый взгляд, а также оружие в руках — это было главным.

Все вокруг ясно давало понять: с Лю Янем лучше не связываться.

Как тебя зовут? — серьезно спросил Лю Янь. — Кем работал раньше?

Частный предприниматель, — ответил тот.

Лю Янь: — Умеешь считать, верно? Чем ты можешь быть полезен? Хм... ладно. Позже тебя научат обращаться с оружием, бери этот лист и иди к Линь Мусэню, вежливее, не забудь назвать его боссом.

Линь Мусэнь сидел в кузове грузовика с распахнутой дверцей, уплетая фруктовые консервы, пока перед ним то и дело появлялись желающие выразить свою преданность. Он прищурился, с презрением принимая знаки внимания, а затем пригрозил: — Работайте на совесть и не устраивайте проблем.

Лю Янь: — Следующий.

Ты же обещал, что каждый... — в голосе Дэна Чанхэ прозвучала сдерживаемая злость.

Я так и делаю, — холодно ответил Лю Янь. — Я всегда держу свое слово.

Дэн Чанхэ глубоко вздохнул, явно сдерживаясь из последних сил. Лю Янь протянул руку: — Привет, давай познакомимся, я Лю Янь.

Дэн Чанхэ произнес: — Я всего лишь стажер-полицейский, участковый. Я, может, и не соперник вам, но Лю Янь... мы служим народу, а дядя Ван говорил, что нужно защищать каждого человека, как защищают собственных родителей. Если вы...

Мэн Фэн перебил его: — Ты болтаешь еще больше, чем Лю Янь. Идиот, потом поймешь, малыш.

Лю Янь беспомощно улыбнулся и знаком велел Дэну Чанхэ идти докладывать главарю мафии Линь Мусэню.

Чжан Мин зажег горелку на сухом горючем, поманив Дэна Чанхэ рукой, и тихо дал ему пару указаний.

О, товарищ полицейский! — Линь Мусэнь небрежно болтал ногой, свесившись с сиденья.

http://bllate.org/book/23383/2515526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода