×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что в последний момент Толстяк чудом удержался на краю. Камешки из-под его ног сорвались в пропасть и бесследно исчезли в густом тумане — нетрудно было представить, какой там глубины обрыв.

Сердце Толстяка бешено колотилось. Испугавшись не на шутку, он поспешно отпрянул назад, спасая самого себя от верной гибели, и с замиранием сердца уставился на остальных:

— Еще чуть-чуть, и вы, олухи, столкнули бы меня вниз!

— Зато как захватывающе! — раздались восторженные выкрики из толпы. Всплеск адреналина был настолько сильным, что люди не могли сдержать эмоций.

Се Юйчэнь снова приложил ладонь ко лбу и прижал к себе Линь Ци, который возбужденно вел себя совсем не подобающе. Его неестественно бледное лицо сейчас неожиданно покраснело.

— Успокойся, Сяо Ци, — сказал Се Юйчэнь.

Линь Ци поджал губы, показал знак «окей» и для расслабления оперся рукой на правое плечо Се Юйчэня.

— Что теперь делать? — У Се встревоженно посмотрел на обрыв, затем обернулся назад, где рой трупных жуков становился все ближе, и инстинктивно перевел взгляд на Чжан Цилина.

Тот ответил глухим голосом:

— Вниз.

Толстяк оторопел:

— Вниз? С такой высоты? Если мы прыгнем, то точно расшибемся насмерть!

Его все еще трясло от ужаса из-за того, что он едва не сорвался секунду назад, а теперь ему предлагали прыгнуть добровольно? Нет, это абсолютно невозможно!

— Выхода нет, нужно прыгать. Скорее!

У Се безоговорочно доверял словам Чжан Цилина. Линь Ци и остальные тоже не стали возражать, более того — они сразу перешли к действиям.

Несколько человек быстро достали веревки, закрепили один конец за пару секунд и начали спуск. Толстяк же все еще медлил — ему было по-настоящему страшно.

У Се увидел, что король трупных жуков уже дышит им в затылок, а этот тип всё топчется на месте. Не выдержав, он схватил веревку, сунул ее в руки Толстяку и пинком отправил его вниз.

— У Се, твою же мать! — донесся снизу яростный вопль Толстяка.

У Се виновато усмехнулся:

— Толстяк, я иду!

— Топ!

Идеальная стойка, легкий кувырок, эффектное приземление. Линь Ци поднялся с земли и отряхнул пыль с одежды — этот трюк с пафосом ему определенно удался.

— Пф!

Черные Очки не смог сдержать смех. Глядя на то, как Линь Ци продолжает принимать гордую позу, он не удержался и отвесил ему подзатыльник. Линь Ци, не ожидавший такого, пошатнулся вперед.

Он схватился за затылок, резко обернулся и гневно сверкнул глазами, но, увидев, что Се Юйчэнь тоже приземлился, тут же сменил гнев на жалобный вид. Он подбежал к Се Юйчэню:

— А-Чэнь, этот слепой меня ударил.

Се Юйчэнь, почувствовав, как тот обхватил его за руку, посмотрел на Черные Очки, приподняв бровь с полуулыбкой:

— Он тебя ударил?

Улыбка мгновенно сползла с лица Черных Очков. Черт!

Линь Ци обиженно засопел, пользуясь тем, что за него заступились:

— Он ударил меня по голове! А если я от этого поглупею, что делать?

Его глубокие темные глаза устремились на Черные Очки, и в их едва уловимой насмешке сквозила какая-то загадочность.

А-Нин и Панцзы, только что спрыгнувшие вниз, не сразу поняли, что происходит, но А-Нин это зрелище явно неприятно резануло. Она по-прежнему не могла терпеть манерность и притворство Линь Ци.

Чжан Цилин, словно наконец определившись с лагерем, подошел к А-Нин и остальным, запрыгнул на камень и молча присел, наблюдая за представлением и ожидая, пока спустится У Се.

Черные Очки на этот раз было не до смеха. Скрипя зубами, он смотрел на Линь Ци: взрослый парень, а жалуется как ребенок! Хватит ли у него духу на честный мужской поединок?

— Хуа-е, я же просто шутил с молодым господином, — перед лицом Се Юйчэня даже такой суровый мужчина, как Черные Очки, вынужден был признать поражение. С кислой миной он попытался придвинуться ближе, чтобы обнять Се Юйчэня за плечи.

Но Се Юйчэнь еще ничего не успел сказать или сделать, как Линь Ци, заметив приближение Черных Очков, исподтишка отвел его в сторону.

Рука Черных Очков так и осталась висеть в воздухе. Взглянув на Линь Ци, он тут же встретился с его насмешливым взглядом — на лице того отчетливо читалось, что он сделал это нарочно.

Тьфу! Как же досадно.

Черным Очкам хотелось схватить Линь Ци и хорошенько проучить, чтобы выпустить пар, но под насмешливым взглядом Се Юйчэня он тут же сник.

— Твоя арендная плата…

Черные Очки замер на полудвижении и с мольбой посмотрел на Се Юйчэня, прерывая его:

— Хуа-е…

Увы, огромные черные очки плотно закрывали его глаза, и Се Юйчэнь не мог уловить его взгляда.

Пока Се Юйчэнь стоял перед ним, Черные Очки не мог действовать. Он не понимал, что задумал Се Юйчэнь: за несколько дней он начал так доверять чужаку и защищать его, что это совсем не походило на него.

Зная Се Юйчэня много лет, Черные Очки считал, что понимает его лучше всех. На первый взгляд мягкий и обходительный, в душе Се Юйчэнь был холодным и отстраненным человеком с огромной гордостью. Его понимание людей и деликатность были следствием семейного воспитания, а осторожность и осмотрительность — результатом пережитого в детстве.

Разве не абсурдно, что такой человек вдруг доверился тому, кого знает меньше двух недель? Черные Очки порой даже доходил до нелепых мыслей: неужели этот Линь Ци владеет искусством приворота?

Чем дольше он думал, тем больше чувствовал неладное. Линь Ци казался ему крайне противоречивым, и Черные Очки готов был поставить свою жизнь на то, что этот парень не имеет ничего общего с добротой и мягкостью.

Если бы Линь Ци узнал мысли Черных Очков, он бы, наверное, рассмеялся. Конечно, он не умел привораживать — если бы он мог контролировать людей, то использовал бы самый прямой и примитивный способ, зачем тогда тратить время на эти игры?

Все, что он делал сейчас, было лишь от скуки: ему хотелось посмотреть на их реакцию. А Се Юйчэнь, независимо от своих целей, был не прочь подыграть.

Раз их интересы совпали, Черным Очкам оставалось лишь смириться и отойти на второй план.

Покончив с шутками, Линь Ци отпустил Се Юйчэня и сделал шаг в сторону, увеличив дистанцию настолько, чтобы это не выглядело намеренным отчуждением, но и не казалось чрезмерной близостью.

Он взглянул на высокий обрыв и глубоко усмехнулся:

— Спускаются.

Се Юйчэнь посмотрел туда же. Кажется, Линь Ци был именно таким: когда у него было настроение, он мог назвать братом кого угодно, но стоило ему заскучать, как он тут же забирал все свое тепло обратно.

В этот момент Чжан Цилин спрыгнул на землю, повернулся лицом к скале и замер в ожидании. Вдруг сверху раздался испуганный крик, и в его спокойных темных глазах промелькнуло беспокойство.

Две фигуры одна за другой полетели вниз. Чжан Цилин согнул ноги, оттолкнулся и с молниеносной реакцией подхватил У Се.

Толстяк, зажмурившись, истошно вопил, уверенный, что разбился, но, не почувствовав боли, открыл глаза и увидел прямо перед собой сияющее лицо Линь Ци.

В его глазах, блестевших, словно водная гладь под звездами, изгибались лучистые уголки, а взгляд был глубоким и темным.

— Тронут? — спросил он.

http://bllate.org/book/23380/2514632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода