×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйчэнь последовал за Линь Ци, однако у него оставались вопросы, на которые он хотел получить ясные ответы.

— Ты настолько уверен в своих словах, потому что знаешь истинные цели Сяо-гэ и остальных?

Он подозрительно вглядывался в лицо Линь Ци, не желая упустить ни единой эмоции, но тот продолжал улыбаться всё так же мягко и доброжелательно, и в его выражении не проскользнуло ни тени перемен.

В душе Се Юйчэня крепло неприятное чувство диссонанса. Он нахмурился:

— Кто ты такой на самом деле и что тебе известно?

Линь Ци развернулся, нашел, куда присесть, и расслабленно откинулся на спинку стула. Он довольно зевнул, и его улыбающиеся глаза лениво прищурились:

— Я же сказал, я Линь Ци. Обычный безработный, живущий на наследство и прожигающий жизнь.

Се Юйчэнь не поверил:

— Обычный? С самой первой нашей встречи ты твердил, что если я хочу что-то узнать, то должен выяснить это сам. Ты словно знал о моих намерениях и был абсолютно уверен: стоит мне добраться до Тамуто, как я непременно открою правду.

Линь Ци развел руками, покачал головой и насмешливо пожал плечами:

— Понятия не имею. Я просто гадал. Такие люди, как вы, редко берутся за дело без веских причин — либо ради выгоды, либо в поисках истины. К тому же, даже слепой заметит, что вас всех связывают какие-то узы. И раз вы все оказались в одном месте, я не верю, что это просто совпадение.

Закончив, он издал протяжный вздох, приложил ладонь ко лбу и с досадой добавил:

— Какая морока. Знал бы, что так выйдет, не стал бы в это ввязываться.

Се Юйчэнь замолчал. Он осознал, что Линь Ци прав: все, кто собрался здесь, так или иначе связаны между собой, хотя раньше он не придавал этому значения. Но теперь, когда Линь Ци указал на это, ситуация выглядела подозрительно: люди с совершенно разными целями словно были направлены чьей-то невидимой рукой в одну точку.

Се Юйчэнь испугался собственных мыслей. Он решил, что накручивает себя. Разве может существовать человек с таким пугающим, глубоким расчетом? Если кто-то сумел незаметно для всех собрать их вместе, то Се Юйчэнь даже не мог представить, насколько глубоки его замыслы.

Он шагнул вперед и сел напротив Линь Ци. Его глубокие глаза с чуть изогнутыми уголками, напоминающими лепестки персика, почти в точности повторяли разрез глаз Линь Ци.

— Что именно ты заметил?

Такой пристальный взгляд, словно в зеркало, показался Линь Ци любопытным. Однако его собственные глаза всегда светились легкой, поверхностной улыбкой и излучали дружелюбие, тогда как глаза Се Юйчэня были темными и бездонными — стоило ему перестать улыбаться, как от него начинало веять холодным давлением. Разница между ними все же была. Его собственные глаза…

Линь Ци коснулся пальцами уголка глаза, внезапно подался вперед к Се Юйчэню и, склонив голову, ослепительно улыбнулся:

— А-Чэнь, я рассказал тебе всё, что знал. А чего не знаю — тут уж ничем помочь не могу.

Слова, полные притворного бессилия, в сочетании с выражением лица человека, предвкушающего интересное зрелище, лишили Се Юйчэня возможности продолжать ему верить. Помолчав долгое время, он внезапно поднялся и замер, глядя на Линь Ци сверху вниз.

Линь Ци, чье тело все еще было подано вперед, вынужден был откинуться назад. Он встретил взгляд Се Юйчэня глубокой, многозначительной улыбкой, словно они сошлись в схватке. Время словно застыло.

Наконец Се Юйчэнь первым отступил. Внешне он доминировал, используя полумрак, чтобы усилить давление, но эти методы не могли подавить волка, притаившегося в тени.

Провожая взглядом уходящего Се Юйчэня, Линь Ци остался сидеть в полумраке, скрывавшем мутный блеск его глаз — таких же переменчивых и непостижимых, как и он сам.

— Я помог тебе всем, чем мог, Се Юйчэнь…

Он посмотрел на полог палатки и усмехнулся, казалось, довольный собой, но вдруг схватился за сердце и зашелся в сильном кашле. Вытерев кровь с уголков губ, Линь Ци посмотрел на свою руку с отвращением и ненавистью к самому себе. Спустя некоторое время он встал, задул лампу и лег спать.

После ухода от Линь Ци у Се Юйчэня пропало желание искать Хэй Яньцзина, чтобы разузнать о судьбе У Саньшэна. Слова Линь Ци сбили его с толку, ему нужно было всё обдумать.

Вернувшись в свою палатку, он не ожидал застать там гостя, который, судя по всему, ждал его уже давно. Внутри было темно, и если бы не острое зрение, Се Юйчэнь ни за что не заметил бы человека, чья черная одежда сливалась с ночной мглой.

Се Юйчэнь вошел, зажег свет и повернулся к этому черному призраку:

— Что ты здесь делаешь?

Хэй Яньцзин быстро убрал ноги со стола, пододвинул стул ближе к Се Юйчэню и нацепил на лицо улыбку, за которой скрывалась серьезность — опытный взгляд Се Юйчэня раскусил его мгновенно.

— У меня дело к тебе.

Видя, что он непривычно серьезен, Се Юйчэнь сел, приготовившись слушать. Но Хэй Яньцзин сразу спросил:

— О чем ты с ним говорил?

Тон, похожий на допрос, заставил Се Юйчэня нахмуриться, а голос — похолодеть:

— Не думаю, что обязан отчитываться перед тобой.

Почувствовав холод в словах собеседника, Хэй Яньцзин осознал, что поторопился, и смягчил тон:

— Хуа-е, я не слежу за тобой, но помнишь, я говорил, что взял крупный заказ?

Хэй Яньцзин выглядел крайне серьезным. Ему не было нужды лезть не в свое дело, но, помучившись сомнениями, он все же решил предупредить Се Юйчэня. Личность Линь Ци была загадочной и явно не простой, он сам по себе был большой бедой, а положение Се Юйчэня не позволяло ему совершать ошибки — в конце концов, они были знакомы столько лет.

Се Юйчэнь, конечно, помнил: в последнее время Хэй Яньцзин неожиданно разбогател. При его характере он не умел копить деньги, и первой мыслью всегда было потратить их — он даже успел спустить приличную сумму в отеле Синьюэ.

Холод в голосе Се Юйчэня угас:

— Ты хочешь сказать…

Хэй Яньцзин поднял два пальца и покрутил ими:

— Я принял награду за его голову. Два миллиона долларов.

Се Юйчэнь сразу понял, о ком речь, но… Сначала автокатастрофа, теперь заказ на убийство — неужели Линь Ци действительно был тем, за кого себя выдавал: обычным безработным, который ничего не знает?

Се Юйчэнь долго размышлял. Глядя на Хэй Яньцзина, он решился озвучить догадку, которую хранил в себе долгое время:

— Ты слышал что-нибудь о клане Линь из Цзинду?

Хэй Яньцзин замер:

— Хуа-е, ты подозреваешь, что он из клана Линь?

Се Юйчэнь кивнул, но тут же сам опроверг свою мысль:

— Но это не вяжется. В нынешнем поколении клана Линь только один наследник — Линь Цзэшэн. Я встречался с ним однажды и уверен, что это не Линь Ци. К тому же, при статусе Линь Цзэшэна, если бы он попал в аварию, об этом стало бы известно всем.

— Может, он из боковой ветви или внебрачный сын? — Хэй Яньцзин сам был выходцем из знатного рода и прекрасно знал о грязных тайнах больших семей.

— Ладно, разберемся, когда вернемся в Пекин. Мне кажется, Линь Ци не причинит нам вреда, — Се Юйчэнь покачал головой, вспоминая намеки Линь Ци, которые глубоко отозвались в его сердце.

Это удивило Хэй Яньцзина. В его душе поднялась тревога, и он решил отшутиться:

— Ого, а наш Хуа-е сильно изменился.

Помнится, при их первой встрече тот был крайне осторожен, а теперь так легко доверяет людям — это даже немного задело Хэй Яньцзина.

Видя, что тот снова начинает ломать комедию, Се Юйчэнь устало потер лоб и, не желая продолжать, безжалостно выставил его за дверь.

Хэй Яньцзин стоял снаружи, вдыхая ночную прохладу и глядя вдаль, в бесконечную непроглядную тьму. Он издал тяжелый вздох:

— И правда холодно.

http://bllate.org/book/23380/2514630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу