× Вроде все работает)

Готовый переклад Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рамос, заметив, что Пике проснулся, перевернулся и притянул его к себе. Он смотрел, как заспанный Жерар, явно еще не до конца пришедший в себя, лениво упирается ладонями в его грудь.

Зная, насколько неистовым был их прошлый вечер, Рамос понимал, что у Пике сейчас наверняка ломит все тело. Он прижал его ближе и принялся бережно разминать уставшие мышцы, точно рассчитывая силу нажатия.

— М-м-м... Давай чуть сильнее, — Пике, не открывая глаз, уткнулся лицом в грудь Рамоса, прислушиваясь к его сердцебиению и тихонько постанывая в такт уверенным движениям рук.

Рамос с нежностью улыбнулся и стал массировать еще усерднее.

Спустя некоторое время, когда тело налилось приятной легкостью, а голова прояснилась, Жерар Пике открыл глаза и уставился на Рамоса, который вовсю довольно скалился.

Закатив глаза, Пике в отместку принялся тереться щетинистой щекой о грудь Серхио, но тот лишь невозмутимо выдержал этот натиск — его наглости не было предела.

Рамос, пребывая в отличном настроении, позволил ему делать что угодно, продолжая массировать другие участки тела.

Лишь после того, как они позавтракали — если это время суток вообще можно было назвать завтраком, — Жерар Пике нашел в себе силы заняться изучением недвижимости, сохраненной в телефоне Серхио Рамоса.

Устроившись поудобнее у него на груди, он листал фотографии, внимательно слушая комментарии Рамоса и время от времени хмурясь, погружаясь в раздумья. В конце концов Пике выбрал два варианта, решив, что завтра или послезавтра, когда он окончательно придет в себя, они съездят и осмотрят их вживую.

Приняв решение, они вдвоем, лениво привалившись друг к другу, принялись играть в мобильную онлайн-игру.

В голосовом чате игры раздался возмущенный голос Фабрегаса:

— Где Жерар?! Мы у Лионеля, а у них дома дверь заперта, ни души! Спросили родителей, а они говорят, что вас обоих уже два дня как нет!

Серхио Рамос закатил глаза: ну надо же, как старались эти двое!

— Угу, — подтвердил Лионель Месси.

Неужели их телефоны — просто украшение? Рамос закатил глаза еще сильнее. Пике легонько пихнул его локтем, прежде чем ответить явно недовольным друзьям:

— Мы в Сарагосе, ищем жилье.

Фернандо Торрес, который до этого молча слушал, решил вставить свои пять копеек:

— А агент на что?!

— Вот именно! — горячо поддержал его Месси. — Тебе нужно просто играть в футбол, а все остальное пусть делают агенты!

Рамос понял, что больше не может молчать. Он решительно ухватился за фразу обо всем остальном и с предельной серьезностью парировал:

— Включая зачатие сына?

— Как можно сравнивать такие вещи? Ты прекрасно понимаешь, о чем говорит Лио, — попытался отстоять свою позицию Фабрегас.

Фернандо Торрес, который уже полностью раскусил причину хорошего настроения Серхио Рамоса, закатил глаза там, где Рамос не мог этого видеть:

— Ну и что, получилось?

— Еще бы! Если могу, почему не сделать? А если не сейчас, то когда еще?! — Рамос впервые осознал, что его друг из Атлетико тоже умеет показывать зубки. А ведь казался таким тихим и застенчивым.

Впрочем, разве застенчивость мешает быть острым на язык?

Пике, наслушавшись того, какую околесицу несет Серхио, с силой толкнул его:

— Заткнись уже!

— С чего бы это? — теперь уже Рамос начал ворчать.

— Стоп... вы что, сейчас вместе? — Месси даже перестал жевать свой фруктовый чупа-чупс.

Они решили, что завтра же соберут компанию из тех, кто сейчас в Барселоне, включая Сеска Фабрегаса, и отправятся в Сарагосу к Пике.

Фернандо Торрес с праведным возмущением поддержал решение Пике:

— Правильно! И из-за его наглости, и потому что он просто развращает ребенка!

Фабрегас добавил:

— Точно! И подальше от этого мадридского соседа!

— А потом будете играть только с Месси, да? — с хитринкой в голосе протянул Серхио Рамос.

Фабрегас, не уловивший злого умысла, радостно отозвался:

— Именно!

Серхио Рамос хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Значит, ради того, чтобы играть только с Жераром, вы готовы бросить Торреса и вместе с Жераром Пике оставить этого мадридского соседа в одиночестве?

Фабрегас опешил.

— Нет, Фернандо, ни в коем случае не слушай этого мадридского болтуна! Как я могу тебя бросить!

Тц-тц-тц, ну и дела.

Все стало ясно! Когда они успели так сблизиться? Неужели еще в сборной? Sese не помнил такого в прошлой жизни! Впрочем, откуда ему знать о той жизни... Там у них не было детей, и у мистера Пике тоже не было детей из той жизни.

Зато в день рождения Фернандо Торреса он лично видел плакат с изображением Торреса на дверях лифта — что это вообще значило?

Рамос со зловещей усмешкой покачал головой: вот уж поистине поле битвы. Единственное везение мистера Рамоса заключалось в том, что мистер Пике из той жизни об этом не знал.

— Так что Пике, конечно, тоже тебя не бросит! Оставь надежду, парень! — мистер Рамос был просто в восторге от собственного торжества.

Жерар Пике, не выдержав, зажал Рамосу рот ладонью и держал так, не собираясь отпускать.

— М-м-м, отпусти, дай сказать, я же задыхаюсь!

Рамос, откинувшись на спинку кровати, лежал в изнеможении, с таким видом, будто жизнь для него потеряла всякий смысл.

Убедившись, что наконец наступила тишина, Пике перестал обращать внимание на этого придурка и сосредоточился на игре, пытаясь загладить вину перед друзьями по ту сторону сети.

Видя, что Пике действительно увлечен игрой и не реагирует на его драматические выступления, Рамос воскрес, схватил телефон и тоже вступил в бой.

Заметив, что Рамос, который еще минуту назад был таким подавленным, вдруг снова стал веселым и энергичным, Жерар Пике рассмеялся, повернулся и легонько чмокнул его в щеку, после чего невозмутимо продолжил игру.

В прошлой жизни Серхио Рамос часто играл в видеоигры с Фернандо Торресом, когда они были в сборной, и со временем их командная игра стала невероятно слаженной. Жерар Пике приподнял бровь: значит, часто играли?

Впрочем, удивленное восклицание Фернандо Торреса — Как Серхио узнал, что я пойду по правому флангу? — успешно развеяло подозрения мистера Пике.

Но тут же возник новый вопрос.

Серхио Рамос небрежно бросил:

— Sese, конечно, знает, что ты не любишь суетиться, вечно не спеша перемещаешься по полю, а потом в последний момент резко ускоряешься по правому флангу, и к тому моменту, как добираешься до места, выносливость твоего персонажа уже восстанавливается. А потом вы все вместе начинаете бездумно таранить центр — вот и вся твоя тактика.

От этого небрежного, самоуверенного тона все замолчали.

— ... — Торресу нечего было ответить.

— А что ты скажешь про мою тактику? — глядя на то, как Рамос вдруг начал играть с ним менее слаженно, Жерар Пике с сияющей улыбкой задал вопрос.

Серхио Рамос, который ответил Торресу, даже не задумываясь, пришел в ужас!

Он впервые играет в эту игру с Жераром Пике, откуда он может знать его стиль?!

Черт!

Инстинкт самосохранения заставил мистера Серхио Рамоса крепко сжать зубы.

В той жизни он начал играть с компанией Пике из Барселоны только после 2008 года, когда Жерар вернулся в клуб. Его даже добавили в чат Барселоны вместе с главным редактором мадридской газеты.

В этой жизни, даже если мистер Пике забьет его до смерти, он ни за что не вступит в чат Барселоны!

Вернемся к теме... если честно, та игра, что была популярна тогда, была совсем другой.

Серхио Рамос был готов разрыдаться, чувствуя себя выброшенной на берег рыбой, и пребывал в глубоком унынии из-за того, что разочаровал мистера Пике.

Жерар Пике бросил на него быстрый взгляд и больше ничего не сказал, молча продолжая игру.

Фернандо Торрес по ту сторону сети колотил руками по дивану от смеха: Рамос, вот уж не думал, что увижу тебя таким! Ха-ха-ха-ха!

У Серхио Рамоса впервые возникло желание бросить своего единственного друга из Атлетико! Что за любовь такая между соперниками по дерби! Скорее бы эта лодка перевернулась!

Игнорируя издевательский смех Фернандо Торреса, Серхио Рамос поспешно направил своего персонажа вслед за героем Пике.

Он начал внимательно изучать предпочтения Жерара Пике в игре, пытаясь искупить свою вину — неужели ему действительно хочется, чтобы его ночью вышвырнули с кровати?

Он не осмелился бы проверить, насколько злопамятен мистер Жерар Пике в таких вопросах!

Разве жизнь не прекрасна? Особенно когда заранее знаешь ответ.

Сегодняшний Sese по-прежнему оставался остроумным, решительным и обладающим невероятным инстинктом самосохранения Серхио Рамосом.

Благодаря усердному «исправлению» своего поведения, мистеру Рамосу удалось избежать участи быть выкинутым с кровати этой ночью.

Напротив, Пике, закатывая глаза и приговаривая «отстань от меня!», тем не менее совершенно естественно позволил мистеру Рамосу обнимать себя всю ночь.

Раздался сигнал сообщения — телефон Рамоса.

Пике воспользовался моментом, чтобы со всей прытью пнуть Рамоса в отместку за личные обиды, намекая, чтобы тот посмотрел сообщение.

— ... — завтрашний день покажет, выживет он или нет.

Торрес, который с момента распада сборной так и не смог встретиться с Фабрегасом: «Собаки, а не люди!»

Серхио Рамос: «Вот уж верно, зависть делает людей уродливыми! Даже таких парней, как Ниньо».

В конце концов, этот обмен любезностями между городскими «подружками» закончился полным и радостным примирением.

Поскольку была назначена встреча с владельцами недвижимости, Серхио Рамос с вечера завел будильник и на следующее утро легко проснулся от звонка, который послужил ему будильником, а затем — персональным «будильником» для своего друга.

В хорошем настроении потрепав Жерара Пике по голове, он на цыпочках привел себя в порядок, заказал завтрак, и только потом открыл шторы, чтобы разбудить Жерара, который все еще сладко спал, обнимая подушку Рамоса.

За окном сияло солнце, а легкий ветерок, ворвавшийся в открытое окно, подсказывал обоим: день обещает быть чудесным.

После того как Жерар Пике обвил его шею руками и подарил необычайно сладкий утренний поцелуй, они по очереди решили свои утренние дела, и время пролетело незаметно.

Они прибыли в назначенное место, встретились с владельцем первого дома в тихом кафе, а затем отправились на осмотр.

Однако, к сожалению, никогда нельзя предугадать, что произойдет в следующую минуту.

Жерар Пике кивнул, бросил Серхио Рамосу короткую фразу и развернулся, чтобы уйти.

— Пошли.

Дом владельца оказался совсем не тем, что они видели на фотографиях, — в нем не хватало слишком многих вещей.

Рамос пожал плечами перед хозяином, скривил губы и последовал за Пике.

К счастью, второй дом привел будущего президента Пике в полный восторг. Сделка и все необходимые документы были оформлены без промедления.

Жерар Пике, пребывая в отличном настроении, даже насвистывал мелодию, принимая от Рамоса банковскую карту и в награду чмокнув его в нос.

Будучи преданным болельщиком футбольного клуба Реал Сарагоса, хозяин дома давно узнал молодого игрока, арендованного клубом, и заранее навел о нем справки.

Теперь, застыв на месте, он вдруг осознал, что узнал нечто невероятное.

Этот человек — вовсе не та новая звезда Реала, которую СМИ полоскали на все лады, называя «холодным и неприступным», «недосягаемым цветком» или даже приписывая «сексуальную дисфункцию».

На богатые внутренние терзания хозяина дома оба «скандалиста» не обратили ни малейшего внимания.

Они с энтузиазмом поспешили к прибывшим Фабрегасу и Месси, чтобы обустроить новый дом.

Рамос, понурив голову, отправился на кухню готовить ужин для гостей и своего возлюбленного.

Серхио Рамос про себя порадовался, что гостевые комнаты находятся на втором этаже, а их с Пике главная спальня — на самом верху, на третьем, так что они не будут развращать детей.

Месси, который был куда проницательнее и чувствительнее Фабрегаса, по мелким деталям их общения и прошлым событиям мгновенно понял, в каких отношениях они состоят на самом деле.

Он вдруг подумал, что их с Сеском внезапный визит был, пожалуй, не самой лучшей идеей.

Однако к их приезду Жерар Пике отнесся с огромной радостью, да и Серхио Рамос проявил искреннее гостеприимство, приготовив вкуснейшую паэлью с морепродуктами и мясо на гриле.

Месси стал тем самым счастливчиком — единственным человеком в Барселоне и Реале, который знал, что мистер Серхио Рамос отлично готовит.

Наевшись и отдохнув, вся четверка отправилась на местное поле в парке, немного поиграла в футбол, а затем с радостью вернулась домой к Жерару.

Ночью, в спальне на верхнем этаже, Рамос, играя с ногой Пике, закинутой ему на бедро, вдруг вспомнил фразу фанатов Пике из прошлой жизни: «Длинные ноги Пике — от самого верха до самого низа! С ними можно играть хоть год!»

Рамос про себя хмыкнул: что ж, на самом деле все было совсем не так.

http://bllate.org/book/23379/2514380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу