×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн слегка скривил уголки рта: — Флоренс, я сам проникну в клан Брорнар.

Ян Дунлэй услышал это и сильно испугался: — Ты снова хочешь проигнорировать приказ начальника и действовать самовольно?

Инь Фэн подтянул одеяло и натянул его прямо на голову: — Наказаний я не боюсь, я лишь хочу поскорее покончить с этим заданием.

Ян Дунлэй посмотрел на него: — Сейчас уже больше десяти часов утра, ты всё ещё собираешься спать?

Инь Фэн буркнул из-под одеяла: — Не болтай ерунды, не мешай мне спать, а не то я тебя изобью.

Ян Дунлэй: — …

Тем временем у Цзи Няня в стране Т всё тоже шло своим чередом. Теперь все, кто следил за Ли Юнхуа, знали, что он нанял телохранителя из-за рубежа, обладающего выдающимися боевыми навыками.

Стоило Ли Юнхуа где-нибудь появиться, как рядом с ним неизменно оказывался Цзи Нянь, следовавший за ним буквально по пятам.

Сегодня Ли Юнхуа по расписанию должен был отправиться на заседание в здание городского совета, поэтому Цзи Нянь, как обычно, неотлучно сопровождал его.

Цзи Нянь был одет в традиционный наряд телохранителя: чёрный костюм и стильные солнцезащитные очки, из-за которых посторонним было трудно разглядеть его лицо.

Он был немногословен и не улыбался, но держался безупречно — придраться было не к чему.

Цзи Нянь и Ли Юнхуа сидели на заднем сиденье автомобиля марки BMW, а личный секретарь Ли Юнхуа, Тан Мин, сидел на переднем пассажирском сиденье и докладывал шефу о сегодняшнем расписании.

Личный водитель сосредоточенно вел машину, в то время как Цзи Нянь неотрывно смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи и незнакомую обстановку снаружи.

Мысль о том, что ему придется провести в этом месте еще довольно долгое время, наполняла его сердце неизъяснимой тоской. Без того мужчины рядом время тянулось так невыносимо долго.

Сидевший рядом Ли Юнхуа заметил озабоченный вид Цзи Няня и не удержался от вопроса: — Цзяо, тебя что-то беспокоит?

Цзи Нянь поспешно взял себя в руки и предельно почтительным тоном ответил: — Ничего подобного, господин Ли, не извольте беспокоиться. Ваша личная безопасность — вот что сейчас важнее всего для меня.

По прибытии к зданию городского совета все обязаны были проходить досмотр — никто не хотел допустить проноса опасных предметов.

Однако охранники даже не пытались досматривать Цзи Няня, поскольку прекрасно знали: этот человек с головы до ног усыпан оружием.

Поначалу некоторые высокопоставленные депутаты выступали против того, чтобы Цзи Нянь появлялся здесь с оружием, но Ли Юнхуа как председатель совета безоговорочно доверял телохранителю.

Поэтому Цзи Нянь оставался единственным человеком, имевшим привилегию проносить оружие в здание городского совета.

— Господин председатель, мы больше не можем это терпеть! Последние случаи жестоких террористических актов и насилия — дело рук людей из криминального мира, которых явно подкупил Юань Цин. Он хочет разрушить имидж нашего города и тем самым подорвать вашу поддержку на президентских выборах, — заговорил один из пожилых депутатов.

Ли Юнхуа неторопливо успокоил его: — У нас нет конкретных доказательств, поэтому мы не можем действовать опрометчиво.

Затем другой депутат добавил: — Последнее время он то и дело появляется на мероприятиях различных благотворительных организаций, явно пытаясь создать себе положительный имидж и заработать очки. Господин председатель, мы не можем и дальше оставаться в столь пассивном положении!

Тут же другой депутат перебил его, обращаясь к Ли Юнхуа: — Господин председатель, давайте созовем пресс-конференцию и проясним ситуацию для горожан!

Выслушав их речи, Ли Юнхуа помолчал добрую минуту и только после этого произнес: — Если я созову пресс-конференцию, Юань Цин воспользуется моментом, чтобы добить меня и заявить, что я чувствую за собой вину.

Остальные уже было хотели возразить, как вдруг раздался незнакомый, но уверенный английский голос: — Я поддерживаю решение господина Ли. С профессиональной точки зрения считаю, что в данный момент господину Ли не стоит появляться на публике.

Вмиг все взгляды устремились на Цзи Няня. Никто не ожидал, что этот внешне невозмутимый молодой человек подаст голос.

— Я хотел бы сказать уважаемым депутатам: сейчас личная безопасность господина Ли превыше всего. Если он покажется в публичном месте, в радиусе пяти километров всё будет представлять потенциальную угрозу. Бомбы, снайперы, убийцы… от всего этого вы просто не сможете защититься, — спокойным тоном изложил свою точку зрения Цзи Нянь, вызвав у большинства присутствующих изумление.

В этот момент один из депутатов возмущенно бросил: — Судя по вашим словам, зачем тогда вообще нужен телохранитель вроде вас? Разве в ваши обязанности не входит защита безопасности председателя?

Цзи Нянь ответил ничуть не смутившись: — Господин, полагаю, вы кое-чего не понимаете. Какими бы выдающимися ни были мои навыки, я нахожусь на виду, в то время как противник прячется в тени. Дальность стрельбы современных снайперских винтовок превышает три тысячи метров. Смею спросить, найдется ли хоть один телохранитель, способный обнаружить снайпера на расстоянии трех тысяч метров?

Его слова начисто лишили депутатов возможности возразить.

Уважение Ли Юнхуа к этому молодому человеку поднялось на новый уровень. С улыбкой он произнес: — Ладно, не стоит наседать на паренька. В последнее время он и впрямь порядком извелся из-за моей безопасности.

Как только атмосфера немного разрядилась, в конференц-зал ворвался бледный от испуга помощник и выпалил: — Беда! Господин председатель...

Глава 3. Выбор Цзи Няня

Ворвавшийся в конференц-зал запыхавшийся помощник в ужасе завопил: — Беда! Господин председатель!

В ту же секунду все присутствующие в зале сосредоточили свое внимание на нем.

Ли Юнхуа полностью оправдывал звание человека, повидавшего на своем веку немало. Ничуть не растерявшись и сохранив каменное лицо, он спросил: — Доложи нормально, что случилось?

Помощник долго не мог отдышаться, но наконец выдавил из себя: — М-молодой господин Ли Ке... похищен...

Едва эти слова сорвались с губ, лицо Ли Юнхуа мгновенно переменилось: — Выражайся яснее, что именно произошло? Разве за Ли Ке не ходили телохранители? Как его могли похитить?

Лицо помощника выглядело не менее жутко: — Молодой господин Ли Ке отправился в бар... и едва он добрался до входа, как его схватила группа людей в масках. Они отлично подготовлены и вооружены огнестрельным оружием, судя по всему, это профессиональные наемники. Телохранители не смели действовать опрометчиво, боясь навредить молодому господину... В баре было немало свидетелей.

Лицо Ли Юнхуа помрачнело еще сильнее: — Есть ли какие-нибудь весточки от похитителей?

Помощник замялся и лишь спустя несколько секунд произнес: — Только что похитители звонили и сказали, что председатель обязан созвать пресс-конференцию и публично заявить об отказе от участия в президентской гонке...

Услышав это, депутаты скривились от злости, прекрасно понимая, что похитителей наверняка подослал Юань Цин.

Лицо Цзи Няня тоже посуровело. Если Ли Юнхуа не займет пост президента страны Т, это будет означать провал его задания. Поэтому Цзи Нянь ни при каких обстоятельствах не мог допустить, чтобы в вопросе участия Ли Юнхуа в выборах президента что-то пошло не так.

Будучи любящим отцом, Ли Юнхуа всё же изо всех сил старался сохранять самообладание. Помолчав с минуту, он произнес: — Ли Ке пока не убьют, пока я не выполнил их требования... Не паникуйте раньше времени...

Правда, прозвучало это так, будто у него самого за душой не было ни грамма уверенности.

Сказав это, он с отчаянием во взгляде посмотрел на Цзи Няня, словно тот был его единственной надеждой.

Ощущая на себе этот полный надежды взгляд Ли Юнхуа, Цзи Нянь молчал какое-то время, прежде чем медленно заговорить: — Господин Ли, как вы и предполагаете, у меня действительно есть способ отыскать молодого господина. Но за это юноше, возможно, придется претерпеть некоторую физическую боль. Если вы не возражаете, я могу помочь вернуть его.

Его уверенный тон показался присутствующим пугающим: этот молодой человек казался им непостижимым, словно всё происходило по его заранее составленному плану.

Ли Юнхуа, в конце концов, был обычным отцом. Столкнувшись с угрозой жизни для своего сына, разве мог он оставаться равнодушным?

Глядя на встревоженное лицо Ли Юнхуа, Цзи Нянь неожиданно вспомнил другого отца — Инь Цижуя. Если бы Инь Фэн оказался на волосок от смерти, проявил бы этот холодный родитель хоть кальку подобной боли в сердце?

— Какую физическую боль придется перенести Ли Ке? — губы Ли Юнхуа слегка дрожали.

Цзи Нянь не хотел обманывать отца, поэтому ответил честно: — Я установил на теле молодого господина маячок. Поскольку обычно он отключен, бандиты наверняка еще ничего не заметили. Но стоит мне активировать его, как их сканеры обязательно среагируют. По идее, преступники прибегнут к определенному физическому насилию над молодым господином. Масштабов я предсказать не берусь, но могу поручиться: лишать его жизни они не станут.

Выслушав Цзи Няня, Ли Юнхуа немного подумал и озвучил свои опасения: — А что, если похитители поймут, что их выдали, и убьют заложника?

Цзи Нянь сталкивался с подобными захватами заложников бесчисленное количество раз и давно стал мастером переговоров. Сохраняя абсолютное спокойствие, он произнес: — Господин Ли, для начала свяжитесь с похитителями и скажите, что вы как раз готовитесь к проведению пресс-конференции. Попросите у них час времени на подготовку.

Ли Юнхуа был тертым калачом и по словам Цзи Няня сразу понял, что ему делать.

— Я понял. Цзяо, вся надежда на тебя, — в глазах Ли Юнхуа вспыхнула яркая искра надежды.

Цзи Нянь кивнул и, не оглядываясь, быстрыми шагами вышел из конференц-зала.

Депутаты со сложными выражениями лиц смотрели на Ли Юнхуа. Некоторые из них откровенно сомневались в молодом человеке: — Господин председатель, неужели вы так слепо верите, что он сумеет спасти молодого господина?

Сидя в кресле, Ли Юнхуа тяжело вздохнул: — Сейчас рядом со мной есть только он один — с такими невероятными боевыми навыками.

Ему оставалось лишь сделать выбор в пользу доверия к этому невозмутимому юноше.

Размашистым, твердым шагом Цзи Нянь покинул здание городского совета. Из-за стильных темных очков, скрывавших большую часть лица, окружающие не могли разглядеть выражение его глаз.

Дежурившие у входа охранники лишь ощутили исходящую от юноши леденящую ауру — такую же холодную и смертоносную, как у настоящего наемного убийцы.

Добравшись до того самого автомобиля BMW, на котором они приехали, он отослал личного водителя Ли Юнхуа, без колебаний занял водительское кресло и резко вдавил педаль газа, выгоняя машину со стоянку.

Черная иномарка помчалась прямиком к загородной вилле Ли Юнхуа. Сев за руль, Цзи Нянь сразу же включил бортовой монитор, переключив его на новостной канал, чтобы следить за последними событиями.

Очевидно, окружение Ли Юнхуа решило хранить молчание: они не стали публично объявлять о похищении Ли Ке.

Цзи Нянь слегка усмехнулся проницательности Ли Юнхуа, но тут же заметил, что в последнее время разучился улыбаться и даже мышцы лица немного онемели.

Двадцать минут спустя похитители вновь вышли на связь с помощником Ли Юнхуа. На этот раз Ли Юнхуа, следуя плану Цзи Няня, подыграл требованиям бандитов и заявил о начале подготовки к пресс-конференции.

Тем не менее, часть депутатов по-прежнему держалась консервативных взглядов, решительно выступая против подобного соглашательства со стороны Ли Юнхуа.

Игнорируя голоса протестующих, Ли Юнхуа твердо решил положиться на способности Цзи Няня. Его позиция была непреклонной: — Немедленно начать подготовку к пресс-конференции! Оповестить все СМИ, сию же минуту!

Он понимал: без демонстрации серьезности намерений бандиты не поверят.

В этот момент официальный новостной канал южного порта Юнган прервался на экстренное сообщение: было объявлено, что Ли Юнхуа собирает пресс-конференцию прямо в здании городского совета.

Цзи Нянь, покинувший виллу и едва успевший заново сесть в BMW, как раз увидел этот репортаж. Не колеблясь ни секунды, он активировал пульт дистанционного управления маячком, и на маленьком экране телевизора замигал ярко-красный огонек.

Снова вдавив педаль газа в пол, Цзи Нянь выжал из машины максимальную скорость и помчался к месту, где находилась красная точка.

Впрочем, как он и предполагал, не прошло и двух минут, как красная точка погасла — судя по всему, похитители уже обнаружили на теле Ли Ке маячок.

— Тц! — Цзи Нянь слегка нахмурился и пробормотал себе под нос: — Ли Ке, идиот ты этакий, раз уж ввязался — продержался бы хоть немного.

Он никогда не испытывал симпатии к подобным мажорам, ведь такие люди кардинально отличались от любимого им Инь Фэна. Инь Фэн в глазах окружающих тоже был баловнем судьбы, но в отличие от этих бюрократических отпрысков, он предпочитал молча нести свой крест.

Люди, не знавшие правды, завидовали тому, какой у Инь Фэна влиятельный отец, но Цзи Нянь прекрасно понимал: если бы у Инь Фэна был выбор, он предпочел бы не иметь такого отца вовсе.

Глядя на дорогу впереди, Цзи Нянь тихо вздохнул: эх, опять он невольно вспомнил об Инь Фэне.

Только за последнее время Цзи Нянь понял, какую глупую ошибку совершал.

Он-то всегда думал, что Инь Фэн просто привык к его присутствию и потому привязался, но теперь до Цзи Няня дошло: на самом деле он сам точно так же зависел от Инь Фэна.

Прежде им уже доводилось вот так расставаться ради выполнения отдельных заданий, но тогда в нем не было этой щемящей тоски. Цзи Нянь и сам не понимал, почему он так изменился.

Неужели он действительно стал жадным? Ему больше недостаточно той двусмысленности в их отношениях, что исходила от Инь Фэна?

Машина неслась с бешеной скоростью, и лишь когда Цзи Нянь резко затормозил перед загоревшимся красным светом светофора, он окончательно пришел в себя.

Он горько усмехнулся про себя: надо же, из-за какого-то Ли Ке его мысли свернули к Инь Фэну, до чего же это смешно. Они ведь абсолютно разные люди.

Терять благаю концентрацию во время выполнения задания — непростительное табу. Цзи Няню стало немного грустно, досадно на самого себя за такую непрофессиональную слабость.

Узнай Инь Фэн о его нынешнем состоянии, он бы наверняка презрительно скривился... В душе Цзи Няня вновь заворочалась тяжелая тоска.

— В следующий раз, как увижу его, просто признаюсь в чувствах... — Цзи Нянь словно пытался подбодрить себя. — Пусть даже он возненавидит меня, плевать. Иначе с таким темпом я рано или поздно умру. Умру в этой неопределенности, в паутине его обманчиво-отстраненной нежности.

Окончательно утвердившись в своем решении, Цзи Нянь выбросил из глаз всякую растерянность, стер с лица любые эмоции и вновь обрел облик хладнокровного и деловитого профессионала.

Глава 4. Спасение Ли Ке

На заброшенном складе неподалеку от порта Ли Ке был крепко-накрепко привязан веревками к стулу. Его лицо покрывали синяки и кровоподтеки — очевидно, его изрядно поколотили.

Всего похитителей было двое, вернее, дюжина — двенадцать человек. Каждый из них прятал лицо под маской и сжимал в руках полуавтоматическую винтовку, контролируя разные углы склада.

Судя по тому, с каким невозмутимым видом они держались, Ли Ке, повидавший на своем веку немало, сразу понял: эти люди отличаются строгой дисциплиной. В отличие от обычных уличных бандитов, перед ним явно находилось организованное и сплоченное подразделение наемников.

В стране Т мешались самые разные слои общества, а приток мигрантов был поистине колоссальным.

Поэтому страна являлась излюбленным убежищем для бесчисленных наемников, где они могли залечь на дно и отдохнуть. Для влиятельных и богатых людей государства нанять отряд наемников не составляло особого труда.

— На кого вы работаете? Я заплачу двойную цену! — скрипя зубами, попытался прощупать почву Ли Ке.

Один из мужчин в маске молча подошел к нему и со всего маху врезал ботинком в живот, бросив леденящим тоном: — Заткнись и пасти не открывай.

Лицо Ли Ке исказилось от боли, внутренности внутри словно завязались в узел.

Однако это лишь сильнее убедило его в том, что перед ним профессионалы: лишь у настоящих наемников имелись свои принципы. Обычные солдаты удачи за лишние деньги тут же бросили бы это дело.

— Ли Юнхуа уже послушно готовится к пресс-конференции, — один из мужчин неотрывно смотрел на планшет, где транслировался официальный новостной канал.

Другой ухмыльнулся: — Какое же родительское сердце не дрогнет при виде угрозы сыну? Конечно, ему придется подчиниться.

Слушая их разговор, Ли Ке сгорал от бессильной злости. Хотя самому ему претила чиновничья карьера, он вовсе не желал, чтобы идеалы, ради которых его отец трудился столько лет, вот так пошли прахом.

И в этот самый момент снаружи раздался резкий треск выстрелов.

Стоявшие на складе люди мгновенно дослали патроны в патронники, перейдя в режим полной боевой готовности. Они даже притянули к себе Ли Ке, используя его в качестве живого щита у дверей на случай, если противник взломает вход и откроет огонь на поражение.

Всего их было двенадцать: трое внутри склада, а остальные девять караулили по периметру снаружи.

За короткой перестрелкой последовала абсолютная тишина — настолько зловещая, что недавние выстрелы казались лишь слуховой галлюцинацией.

— Г-главарь, неужели все парни снаружи... того? — один из бандитов вцепился в плечо Ли Ке, а его голос слегка дрожал.

Мужчина, которого назвали главарем, отвесил ему звонкий подзатыльник: — Чего расклеился, паникер! Заложник у нас в руках! Дернутся — прикончим его! В худшем случае сдохнем вместе!

Услышав слова главаря, двое других заметно воспрянули духом.

На складе воцарилась такая зловещая тишина, что в воздухе буквально искрило от напряжения, готового в любой момент разрешиться взрывом.

Не говоря уже о наемниках-похитителях, даже Ли Ке сейчас нервничал до одури.

Вдруг у одного из окон склада послышался шорох. Все три ствола мгновенно вскинулись в ту сторону, но оказалось, что там никого нет.

И в ту самую секунду, пока их внимание было приковано к пустому окну, в соседний проем влетела светошумовая граната.

Все четверо на складе ослепли от яркой вспышки. Повинуясь инстинктам, трое похитителей открыли беспорядочную стрельбу во все стороны.

В следующую долю секунды грохот выстрелов резко оборвался. Когда Ли Ке снова смог открыть глаза, все трое его похитителей уже лежали на полу мертвыми.

Подняв взгляд, он увидел Цзи Няня в черном костюме и темных очках, невозмутимо стоявшего прямо перед ним.

— Ты... один? — изумленно выдохнул Ли Ке. Он никак не ожидал, что спасать его придет всего один человек.

Цзи Нянь слегка кивнул, его голос оставался безучастным, словно только что пережитая смертельная схватка была лишь пустяком: — Молодой господин, господин Ли велел мне забрать вас домой.

С этими словами он стремительно взмахнул рукой и быстрым движением небольшого ножа перерезал путы, связывавшие Ли Ке.

Освободившись, Ли Ке шумно выдохнул, и тут же заметил, что левое плечо Цзи Няня прострелено — кровь ручьями бежала по рукаву, капая на бетонный пол.

Это зрелище заставило Ли Ке проникнуться еще большим изумлением. Любой другой человек на его месте уже корчился бы от боли, но этот парень не выказывал ни малейших признаков страданий!

— Т-ты цел?! — Ли Ке растерялся, охваченный жгучим чувством вины.

Он столько раз язвил этому человеку без роду и племени, а тот, забыв старые обиды, в одиночку вломился в логово врага и, получив ранение, вытащил его отсюда.

Цзи Нянь слегка нахмурился: из-за потери крови он начал ощущать легкую слабость.

— Этот вопрос следовало бы задать мне тебе, — голос Цзи Няня по-прежнему звучал ровно. — Молодой господин, вы не ранены?

Сейчас Ли Ке меньше всего думал о собственных царапинах — все его мысли занимал Цзи Нянь: — Да у тебя самого кровь рекой льется, а ты еще о других думаешь! Быстро останавливай кровь!

http://bllate.org/book/23371/2513761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода