× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не выносил излишне нежных девушек — особенно тех, кто работал у него. Их нельзя ни прикрикнуть, ни отчитать: чуть повысишь голос, как уже слёзы льются.

Какая же напасть!

Ему вовсе не понравилось, что Чжоу Цяо подобрал ему именно такую секретаршу.

Едва его взгляд скользнул по ней, как она неловко отпрянула в сторону, опустила голову и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Сяоши.

Голос у неё был мягкий, с лёгким носовым оттенком.

Он только «хм»нул и чуть сжал губы. Неужели он настолько страшен? Чего она так испугалась…

Сун И взглянул на её каблуки и прищурился:

— Садись, отдыхай. Я сейчас позвоню. И не смей плакать.

Он терпеть не мог, когда девушки плачут, но почему-то именно перед ним они особенно часто рыдали.

Миньчжи моргнула, посмотрела на него — и слеза тут же упала. Она быстро прикусила губу и опустила глаза.

…Испугалась до слёз.

В этой тёмной, замкнутой кабине лифта, где царил полумрак, рядом с ней стоял сама легенда — человек с ужасным характером, чья аура холода и мрачности пугала даже закалённых людей. Сердечко Миньчжи дрожало всё сильнее и сильнее, пока наконец не сдалось…

Сун И: «…»

Чжоу Цяо однажды пошутил, что стоит распечатать фото Сун И и повесить у входной двери — будет отличным оберегом от злых духов. Такое ледяное, тёмное давление, которое он излучал, мог выдержать далеко не каждый.

Но до сих пор ему ещё не доводилось пугать кого-то до слёз. А тут вдруг — заплакала девушка.

Миньчжи с детства была окружена заботой и лаской. Даже её вспыльчивый дядя смягчался, стоило ей появиться. Она никогда не встречала таких грозных людей.

Взгляд у него просто убийственный.

Миньчжи испугалась и ещё немного отодвинулась, но послушно присела у стены, обхватив колени. Она вся сжалась в маленький комочек. Похоже, её не пугало само замкнутое пространство — она боялась именно Сун И. Взглянет на него — и слеза упадёт. Он бросит на неё взгляд — и она тут же отпрянет.

Сун И: «…»

Что за чёрт?

Он помассировал переносицу, набрал номер службы охраны и выслушал заверения, что поломку уже устраняют и скоро всё будет в порядке. Он коротко ответил:

— Спасибо.

Повесив трубку, он снова посмотрел на Миньчжи и почувствовал нарастающее раздражение.

— Не плачь, — сказал он с явным нетерпением. — Я тебя не съем.

Миньчжи, то ли испугавшись его резкого голоса, то ли просто от перенапряжения, издала:

— Ик!

Она тут же прикрыла рот ладошкой, моргнула пару раз от стыда — и слёзы потекли ещё сильнее.

И лицо потеряла, и достоинство.

Миньчжи чувствовала себя ужасно.

Она ещё плотнее свернулась клубочком.

Сун И снова помассировал переносицу и замолчал, но резкое движение, с которым он расстёгивал галстук, выдавало его раздражение и сдерживаемую тревогу.

— С какого факультета? — спросил он.

— С музыкального, — тихо ответила Миньчжи, осторожно подняв на него глаза. — Кафедра композиции.

— Хм, — он снова дёрнул галстук, засунул одну руку в карман, а другой держал телефон. Свет от экрана отражался от стен лифта и падал на него, делая его ещё более недоступным и отстранённым.

Он больше не говорил, нахмурившись, уставился в телефон.

У Миньчжи с собой ничего не было — даже телефона, он остался у старшей сестры по курсу. Ей оставалось только сидеть, опустив глаза, и смотреть себе под нос.

Когда Сун И перестал на неё смотреть, ей стало не так страшно.

Постепенно она даже привыкла и перестала его бояться. В какой-то момент она чихнула. Сун И повернул голову. Она тут же отреагировала:

— Кажется… мне немного холодно. Хотя ты, наверное, не чувствуешь — я мало одета. И вообще, я очень мерзлявая… Апчхи! Ой, простите!

Как только страх прошёл, у Миньчжи проявился её болтливый нрав…

Сун И бросил на неё взгляд, затем начал расстёгивать пиджак и, сняв его, бросил ей:

— Накинь.

Миньчжи протянула руки, на мгновение замерла в нерешительности, подумала, можно ли это принять, но решила, что отказываться было бы невежливо. Медленно, будто в замедленной съёмке, она взяла пиджак, моргнула большими глазами и впервые с момента встречи искренне улыбнулась:

— Спасибо, сяоши!

Сяоши на самом деле хороший человек.

Сун И на миг ослеп от её улыбки и прищурился.

Он снова опустил глаза:

— Не улыбайся так незнакомцу.

Это опасно.

Разве она минуту назад не боялась его до дрожи?

Сун И подумал, что она похожа на зайчонка: напугаешь — отпрыгнет, а чуть смягчишься — тут же забывает обиду и снова ластится.

Автор примечает:

Миньчжи: «Хотя сяоши выглядит очень строго, он на самом деле добрый! ??(ˊωˋ*)??»

Сун И: (прищуривается)

——————

Приветик, снова встречаемся!

Главное действие разворачивается в университете, с элементами городского романа, лёгкая и милая история.

Стиль простой, цель — радовать читателя. Если не по душе — лучше не читать.

История недлинная, не нужно откладывать «на потом».

Обновления ежедневно в 11:00 утра.

У меня, наконец, появился запас глав, поэтому с полной уверенностью заявляю: обновления будут каждый день! Если пропущу — стану собачкой! И в качестве компенсации выложу сразу десять тысяч иероглифов!

Флаг поднят!

Как обычно, первые три главы — с раздачей красных конвертов, всего двести штук, пока не закончатся!

Люблю вас, обнимаю! ❤️

Примерно через полчаса лифт дёрнулся.

Сун И получил звонок: ремонт почти завершён, скоро всё будет в порядке. Он набрал Чжоу Цяо:

— Забеги на 56-й этаж, передай господину Яню, что я застрял в лифте и пока не могу выйти. Если у него дела — перенесём встречу.

Чжоу Цяо поддразнил его:

— Ты что, проклятый? В пятизвёздочном отеле лифт ломается раз в восемьсот лет, а тебе попался!

Сун И бросил взгляд на Миньчжи, съёжившуюся в углу, и спокойно ответил:

— Ещё одна сокурсница здесь.

— О-о-о! — засмеялся Чжоу Цяо. — Твоя новая помощница? Красивая?

Сун И раздражённо сжал губы:

— Ты слишком много болтаешь.

Чжоу Цяо всё ещё ехал на такси, стоя в пробке на эстакаде. За окном нависли тяжёлые тучи — явно собирался дождь. Тан Цзявэнь только что позвонила и спросила, где Сун И. Он ответил, что не видел его. Тан Цзявэнь обрушила на него поток ругани. Он вежливо не стал отвечать тем же, а мягко напомнил:

— Зачем ты так? Сун И тебя не любит. Сколько лет прошло, а ты всё не можешь принять реальность?

Тан Цзявэнь с яростью бросила трубку, но перед этим выкрикнула:

— Да пошло оно тебе всё!

Чжоу Цяо, будучи лучшим другом Сун И с детства, знал его как облупленного.

— Не говори так, — продолжал он поддразнивать. — Вдруг мы с тобой однажды решим стать парой? Ты же тогда станешь моим соперником?

Тан Цзявэнь глубоко вдохнула несколько раз и с грохотом повесила трубку, видимо, вне себя от злости.

Чжоу Цяо всё ещё издевался над Сун И:

— Цык, упомянул девушку — и сразу злишься. У тебя точно всё в порядке с ориентацией? Я, между прочим, не хочу с тобой сближаться, имей в виду.

Сун И, массируя переносицу, коротко бросил:

— Катись.

Чжоу Цяо подумал, что Тан Цзявэнь стоило бы послушать этот ответ и поучиться у него: зачем злиться и вредить себе самой?

·

Самым большим разочарованием в жизни Миньчжи было то, что в старшей школе ей передали любовное письмо от мальчика, в которого она тайно влюблена. Она спрятала его в самый дальний карман портфеля, боясь, что родители найдут. Но второй брат, Лу Ичжи, помогая ей убрать рюкзак, случайно обнаружил записку. Письмо, которое Миньчжи даже не успела прочитать, брат вернул отправителю в запечатанном виде. Что именно он сказал тому парню, она не знала, но после этого он стал обходить её стороной.

Миньчжи чувствовала себя виноватой.

Так её первая и единственная попытка влюбиться была задушена в зародыше. Во всём остальном её «жизненные трудности» сводились к выбору наряда на сегодня, страху поправиться (хотя братья постоянно соблазняли её едой) и отказу носить очки, чтобы не испортить внешность.

Но какой бы наряд она ни выбрала, старший и второй братья всегда говорили, что она прекрасна: «Наша сестрёнка — самая красивая на свете!». Даже если она немного поправлялась, родители, щипая её пухлые щёчки, называли её милой. Когда у неё начались проблемы со зрением, старший брат водил её к врачу и каждый день закапывал глаза, а рассеянный второй брат не пропускал ни дня, чтобы проследить, делает ли она гимнастику для глаз.

Со временем зрение восстановилось.

Поэтому теперь, оказавшись в лифте, Миньчжи сохраняла полное спокойствие.

Когда стало совсем скучно, она прислонилась головой к стене и почти задремала. Думала о братьях: если бы они были рядом, старший обязательно взял бы её за руку и сказал, что нечего бояться, а второй, наверное, рассказал бы какую-нибудь глупую шутку, чтобы развеселить её. Он всегда такой — будто для него и небо не упадёт.

Сун И протянул ей телефон и включил единственную игру, которая, по его мнению, могла ей подойти — «Тетрис».

— Не засыпай здесь, — сказал он. — У тебя что, совсем нет страха?

Миньчжи, уже осторожно приняв его пиджак, теперь так же осторожно взяла его телефон.

Она снова улыбнулась, но, вспомнив, что он, кажется, не любит её улыбок, тут же прикусила губу. Её глаза смотрели невинно и растерянно — так, что возникало непреодолимое желание её подразнить. Сун И на миг отвлёкся, вспомнив Сун Цин. Если бы она была жива, ей было бы примерно столько же лет.

— Спасибо… сяоши, — всё же улыбнулась Миньчжи, обнажив маленький клык. На щеке проступила ямочка, а глаза засияли.

Теперь Миньчжи была абсолютно уверена: Сун И — очень добрый человек.

Он напоминал ей старшего брата, Лу Яочжи: внешне холодный, но на самом деле отзывчивый и душевный. Старший брат редко разговаривал с кем-то, но именно он научил её кататься на велосипеде, сидел с ней ночами, когда не хватало времени на домашку, и однажды, когда огромная собака загнала её в переулок, пришёл, отогнал пса и унёс домой на спине — её ноги были как желе от страха.

Миньчжи обожала своих братьев. Родители часто работали, и её в основном растили няня Мэн и два брата. Сейчас, глядя на Сун И, она почему-то почувствовала ту же тёплую привязанность, что и к старшему брату.

Если бы Чжоу Цяо услышал её мысли, он бы покатился со смеху и стучал бы кулаками по полу. Эта помощница слишком забавная!

Сун И — холодное существо, и чтобы кто-то связал его с «тёплым» и «родным» — это уж слишком смешно.

В молодости он славился своей жестокостью, особенно после смерти Сун Цин — тогда он стал настоящей бешеной собакой. Только последние несколько лет он немного смягчился, но в глубине души всё ещё оставался упрямым, мрачным и одиноким — у него почти не было друзей.

Прошло ещё минут пятнадцать. Лифт сильно качнуло. Миньчжи прижалась спиной к стене, чтобы не упасть. Батарея телефона Сун И полностью села, экран погас. Тьма накрыла их с головой — стало совсем непроглядно.

Миньчжи наконец осознала, что боится.

— Сяоши? — тихо окликнула она.

Сун И сухо «хм»нул.

Хотя голос был холодным и безжизненным, Миньчжи почувствовала облегчение:

— Ничего, просто позвала.

Сун И спросил:

— Боишься?

Лифт снова качнуло, на этот раз ещё сильнее. Снаружи раздался шум — множество голосов слились в гул:

«Заклинило, наверное, придётся резать».

«А вдруг упадём?»

«Да заткнись ты!»

«Вызывайте ещё людей, двадцать четвёртый этаж надо перекрыть!»

Сун И услышал тоненький, дрожащий голосок рядом:

— Да… Я немного боюсь темноты.


Много лет назад, ночью, Сун Цин залезла к нему в кровать:

— Братик, давай сегодня я посплю с тобой! Пожалуйста, я боюсь!

Он просто вытащил её и отвёл обратно в комнату:

— Сколько тебе лет? Не стыдно?

Девочка днём посмотрела фильм ужасов и теперь дрожала от страха.

Он включил ей свет, оставил дверь открытой — их комнаты были напротив. Он также открыл дверь своей комнаты, чтобы она могла его видеть. Сун Цин надула губы и долго ворчала на него, но в конце концов послушно закрыла глаза. Ночью Сун И заглянул к ней — она во сне бормотала: «Братик, я тебя ненавижу. Ты противный».


Видимо, с возрастом он стал мягче. Сун И протянул Миньчжи руку:

— Можешь держаться за меня.

Миньчжи осторожно обхватила его руку.

Сяоши — настоящий ангел.

http://bllate.org/book/2337/258127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода