×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Spring's Return / Весна возвращается: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной дождь всё не утихал.

Когда Лян Цзинь вернулся в жилой комплекс Боцян, было уже полдесятого вечера. Пока лифт медленно поднимался этаж за этажом, он устало закрыл глаза.

Раздался тихий звук, и мысли Лян Цзиня, до этого витавшие где-то далеко, вернулись в реальность. Двери лифта плавно разъехались — двадцать седьмой этаж, пентхаус, его личное убежище, где он жил в полном одиночестве.

В прихожей загорелся датчик движения. Не включая другого света, Лян Цзинь разулся и босиком прошел к барной стойке, чтобы налить себе стакан ледяной воды.

За огромным панорамным окном гостиной мерцали неоновые огни города, отбрасывая в комнату пестрые блики — крошечное отражение этого мегаполиса, погруженного в ночь.

Лян Цзинь пригубил воду и замер, глядя вдаль. Холодный напиток помогал сохранять ясность ума, но ночной полумрак вновь манил его, заставляя желать погрузиться в него с головой. Он привык к этой тьме и даже находил в ней своеобразное удовольствие.

Он наугад завел музыкальную шкатулку, стоявшую на винном шкафу. Механизм, годами не знавший настройки, издал чуть хриплый, тягучий звук — это была Песня весны.

Музыка пробудила воспоминания о прошлом. Почти десять лет Лян Цзинь молча наблюдал за этим человеком, но никогда не пытался воскресить былое.

Это был его собственный выбор, и винить ему было некого.

Если бы не возвращение Фу Фэнчао, он, возможно, так и продолжал бы жить дальше: не спрашивая о прошлом, не загадывая на будущее, просто оставаясь сторонним наблюдателем.

Но в конце концов, он не смог сохранить спокойствие духа. Под внешней невозмутимостью скрывались бушующие, словно морская пучина, чувства, которые он с трудом подавлял.

Бриллиантовая запонка выскользнула из ладони Лян Цзиня, упала на стеклянную крышку шкатулки, медленно прокрутилась пару раз и замерла.

Он неотрывно следил за ней взглядом, пока она не остановилась, и блеск в его глазах тут же погас.

Ночью Лян Цзинь спал беспокойно. Проснувшись от раската грома, он почувствовал, как бешено колотится сердце, пронзаемое резкими приступами боли.

Поняв, что его разбудил кошмар, он зажмурился. Образы сна были размытыми, но он прекрасно знал, что это было: небо, затянутое дождевыми тучами, визг тормозов и пронзительный гудок, а затем кровь — заливающая всё вокруг кровь.

Столько лет он был заперт в этом кошмаре, не в силах ни вырваться, ни найти выход.

Лян Цзинь поднялся с кровати и понял, что мучает его не только сердце, но и желудок, который скрутило спазмом.

Вечером он пил лишь алкоголь, а закусил всего парой холодных кусочков еды — неудивительно, что ночью пришла расплата.

Стоя перед раковиной, он выплеснул остатки выпитого, а когда желудок опустел, наружу пошла одна лишь желчь, обжигая горло до самой гортани.

За окном не переставая гремел гром, и вспышки молний на мгновение осветили зеркало. Лян Цзинь встретился взглядом со своим потухшим отражением, которое тут же вновь утонуло в полумраке — словно иссохшее дерево, в котором не осталось ни капли жизни.

— Кто ты такой? — прошептал внутренний голос.

Он не мог дать ответа. Даже он сам не знал, кем является на самом деле.

Он поднял руку, закрывая глаза своему отражению: если не смотреть, можно продолжать обманывать себя.

Проточная вода смыла следы недавней рвоты. Лян Цзинь, не выражая никаких эмоций, открыл ящик, достал обезболивающее и, не глядя на дозировку, проглотил целую горсть таблеток.

Дождь лил двое суток, а когда прекратился, в Линьду наступила пора самой изнуряющей летней жары.

По дороге из офиса Лян Цзиню позвонил Тао Бо. Парень с ходу принялся выведывать сплетни о семье Сюй:

— Слушай, после того как я ушел в тот вечер, Сюй Шэна ведь кто-то пырнул ножом? Говорят, это его любовные дела, причем замешан был какой-то мужчина? Ты ведь еще был там, да? Видел, что случилось?

Лян Цзинь поправил гарнитуру и откинулся на спинку сиденья:

— Да.

— Так это правда? Слышал, он серьезно пострадал, ему даже удалили левую почку. Ну надо же, в день свадьбы вляпаться в такое — позорище на весь город. Кажется, уже на следующий день невеста прислала им заявление на развод. Теперь они точно посмешище для всей столицы, — радостно болтал Тао Бо.

— Ты так злорадствуешь? — спросил Лян Цзинь.

— Ну что ты, нет, конечно. Просто сочувствия они не вызывают, — честно ответил Тао Бо. — Кстати, говорят, тот бедолага Фу Фэнчао пытался его прикрыть и сам получил удар ножом. Вот его мне искренне жаль, попал под горячую руку ни за что.

Лян Цзинь на мгновение задумался, глядя в окно автомобиля. Слепящее солнце и волны зноя накатывали на город, и ночной дождь казался теперь лишь призрачным видением.

Тао Бо на том конце провода продолжал тараторить:

— В общем, хорошо, что невеста не отдала мне букет, всё равно они развелись, едва успев пожениться, да еще и кровь пролили — плохая примета. Хотя тебе, старший кузен, это всё равно до лампочки, ты у нас человек чистый, без земных желаний.

— Тао Бо, не болтай ерунды, — голос Лян Цзиня остался бесстрастным.

— А что такого? Спросишь тебя, хочешь ли ты отношений — всегда отвечаешь, что даже не думал об этом. Я тебя насквозь вижу.

Лян Цзиню не хотелось продолжать разговор:

— Давай закончим на этом.

— Ладно-ладно, не буду отвлекать, занятой ты наш человек.

Через двадцать минут машина прибыла на место — в тихий жилой квартал в центре города, к небольшому дворику в стиле сыхэюань.

Лян Цзинь взял коробку с чаем и в одиночку вошел внутрь, чтобы навестить хозяина дома.

— Всё-таки чай, который ты привозишь, мне по душе, — с мягкой улыбкой произнес хозяин, в чьем голосе, несмотря на доброжелательность, чувствовалась властная натура. — Твой дед каждый раз, когда приходил ко мне, приносил именно этот сорт. Тот самый вкус, нигде больше такого не найдешь.

Это был зеленый чай из частных плантаций Гэтай — лучший урожай, которого собирали всего несколько килограммов в год. Дед Лян Цзиня всегда оставлял его только для себя или в качестве подарка, на продажу он никогда не шел.

— Раз уж вам нравится, господин Хэ, в следующий раз я принесу еще, — Лян Цзинь расслабленно откинулся на спинку дивана, чувствуя себя совершенно непринужденно.

Тот со смехом замахал руками:

— Оставь, его и так немного, лучше прибереги для деда. Он сейчас на пенсии, отдыхает, чаи гоняет да цветы выращивает.

— Дед говорит, что это редкая возможность украсть у жизни полдня безделья, — отозвался Лян Цзинь.

— Как же я ему завидую.

За непринужденной беседой Лян Цзинь перешел к делу. Правительство готовилось объявить тендер на комплексную передачу прав на остров Юньцинь к северу от Линьду, который должен был стать ключевым проектом новой зоны развития. Гэтай была полна решимости забрать этот проект.

Хэ Юминь был старым другом деда Лян Цзиня, поэтому не стал ходить вокруг да около:

— Я прекрасно знаю о потенциале Гэтай и доверяю вам, но у руководства свои соображения. На эту землю слишком много претендентов, и всё будет зависеть от результатов тендера. Ты ведь знаешь, что случилось раньше — после тех событий у руководства есть некоторые опасения насчет Гэтай.

Он имел в виду недавние политические перестановки в Линьду. Когда дед Лян Цзиня сделал неверную ставку, это сильно ударило по компании. Его поспешный уход на пенсию официально объяснили проблемами со здоровьем, но по сути это был способ уйти от удара.

Приняв управление компанией, Лян Цзинь немедленно предпринял меры по исправлению ситуации: инвестировал четыре миллиарда в строительство нового аэропорта, что помогло Гэтай выйти из-под огня.

Лян Цзинь кивнул:

— Прошу вас, господин Хэ, укажите верный путь.

Если Хэ Юминь согласился пить его чай, значит, пространство для маневра еще оставалось.

Хэ Юминь был не прочь помочь: ему самому было уже за пятьдесят, и если этот проект поможет ему продвинуться по службе — отлично, а если нет — через пару лет его всё равно отправят на покой.

— Претендентов много, но реальных сил лишь несколько. Знаешь компанию Хуаян? Они тоже метят на этот проект, настроены так же решительно, как и вы, и, надо сказать, руководство относится к ним более благосклонно.

Хэ Юминь отпил чаю и продолжил:

— Но по мне, финансовые возможности Гэтай превосходят их, у вас больше преимуществ. Однако вместо того чтобы соперничать, лучше объединить усилия. Если вы подадите совместную заявку, я могу поручиться, что вы точно победите.

Это предложение застало Лян Цзиня врасплох. Он быстро прикинул возможные варианты: распределение прибыли при сотрудничестве с конкурентами — вопрос сложный, но это всё же лучше, чем проигрыш в тендере. Убедить совет директоров было бы несложно, но вот объект…

— Даже если мы согласимся, не факт, что Хуаян захочет, — с улыбкой ответил Лян Цзинь.

— Кстати об этом, я пригласил господина Фу из Хуаян на ужин, не хочешь присоединиться?

Фу Фэнчао приехал через полчаса. Увидев Лян Цзиня, вольготно расположившегося на диване, он задержал на нем взгляд лишь на секунду, прежде чем обратиться к хозяину:

— Дядя Хэ.

Хэ Юминь кивнул, приглашая его сесть.

Лян Цзинь был удивлен, узнав, что Хэ Юминь приходится Фу Фэнчао дальним родственником, но не придал этому значения — в их кругах, если захотеть, можно найти связи с кем угодно.

— Господин Лян сказал, что вы знакомы, так что представлять вас не нужно. Раз уж так совпало, поужинайте со мной. Я как раз обсуждал с ним тендер по острову Юньцинь, хорошо, что ты пришел.

Хэ Юминь озвучил свое предложение. Фу Фэнчао выслушал, но сразу отвечать не стал:

— Я не могу решать такие вопросы в одиночку, мне нужно посоветоваться в компании.

— Слишком много ты хитришь, опять говоришь казенными фразами, — со смехом упрекнул его Хэ Юминь. — Я ведь добра вам желаю. Ты правда думаешь, что в одиночку сможешь обойти Гэтай?

Фу Фэнчао невозмутимо ответил:

— У Хуаян есть свои преимущества.

Пока тот разговаривал с Хэ Юминем, Лян Цзинь заметил его правую руку — ладонь была перебинтована, видимо, серьезной травмы не было.

Хэ Юминь повернулся к Лян Цзиню:

— Он так уверен в своей победе, что скажете, господин Лян?

Лян Цзинь, глядя на Фу Фэнчао, произнес:

— Гэтай тоже приложит все усилия.

Фу Фэнчао ответил с легкой, холодноватой отстраненностью:

— Что ж, поживем — увидим.

Хэ Юминь покачал головой и налил Фу Фэнчао чаю. Тот вежливо сделал глоток — аромат был тонким, а послевкусие сладковатым:

— Неплохо.

— Это чай, который принес господин Лян, лучший зеленый чай с их частных плантаций. Не то что ты — только и умеешь, что выводить меня из себя.

Фу Фэнчао отставил чашку и напомнил:

— Дядя Хэ, у вас проблемы со сном, лучше пить меньше чая.

Хэ Юминь лишь рассмеялся от такой дерзости.

Вскоре Хэ Юминь ушел в кабинет на телефонный звонок, и в гостиной остались только Лян Цзинь и Фу Фэнчао.

Они сидели на разных диванах и молчали. Фу Фэнчао, закинув ногу на ногу, уткнулся в телефон, совершенно не обращая внимания на присутствие другого человека.

Лян Цзинь неспешно пил чай, его взгляд скользнул мимо Фу Фэнчао на стену, где висела каллиграфия:

Весна пишет пролог, всё сущее поет в унисон.

Лян Цзинь снова посмотрел на Фу Фэнчао.

В комнате воцарилась тишина. Хотя стоял разгар лета, вечерний свет, пробивавшийся сквозь листву во дворе, падал внутрь, создавая причудливые узоры, отчего казалось, будто в воздухе разлито весеннее настроение…

Если бы только человек, сидящий в этом свете, не был столь холоден и равнодушен.

Лян Цзинь в душе посетовал на это.

Фу Фэнчао внезапно поднял глаза, и в его взгляде промелькнул холод:

— Господин Лян, почему вы так на меня смотрите?

http://bllate.org/book/23367/2513126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу