×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Фэнчао и Лян Цзинь впервые познакомились на похоронах Лян Цзюэ.

Младшего сына, погибшего в автокатастрофе и не пользовавшегося любовью в семье, провожали в последний путь в основном самые близкие родственники. На их лицах не было заметно особого горя — даже на лице его родного брата. В то время Лян Цзинь принимал гостей спокойно и непринужденно, держал все под контролем и был достаточно хладнокровен и собран; лишь не было видно ни малейшей скорби по ушедшему из жизни родному младшему брату.

Даже несмотря на то, что Лян Цзюэ погиб по его вине.

Лян Цзинь и Лян Цзюэ были близнецами: абсолютно одинаковая внешность и совершенно разные характеры.

Лян Цзюэ был тем, кого Фу Фэнчао любил всегда, а Лян Цзиня Фу Фэнчао возненавидел с тех самых похорон. Возненавидел за то, что тот погубил Лян Цзюэ, за его холодность и бездушие.

Все эти годы Фу Фэнчао никак не мог понять, почему старший брат и семья Лян Цзюэ могли быть настолько безразличными, словно Лян Цзюэ был всего лишь незначительным человеком: нет его — и ладно, никто и не жалеет.

— Будешь сигарету? — Лян Цзинь стряхнул пепел и повторил вопрос.

Фу Фэнчао засунул руки в карманы брюк, его бесстрастное лицо тонуло в прохладной дымке, а взгляд, устремленный прямо на Лян Цзиня, был холодным и тяжелым.

Лян Цзинь слегка опустил глаза, сделал еще одну затяжку и замолчал.

Тогда, много лет назад, было все точно так же: Фу Фэнчао спросил его, как погиб Лян Цзюэ, а Лян Цзинь отвел взгляд и после долгого молчания произнес: «Это был несчастный случай».

Легко брошенная фраза «несчастный случай», казалось, могла смыть с него всю ответственность. Никто не собирался добиваться правды ради Лян Цзюэ: ни Лян Цзинь, ни кто-либо другой из семьи Лян.

Фу Фэнчао был всего лишь посторонним, у него не было права докапываться до истины.

Фу Фэнчао бросил взгляд на сигарету в руке Лян Цзиня, и огонек ее тлел в глубине его глаз.

— Спасибо, не нужно.

Дежурный отказ делал атмосферу еще более отчужденной.

Лян Цзинь слегка замер; шаги уже удалились, а в шелесте моросящего дождя затухало нечто похожее на едва уловимый отзвук, словно ему просто показалось.

Горький привкус табака расплылся во рту. Лян Цзинь вспомнил тот последний, исполненный равнодушия взгляд Фу Фэнчао, снова закрыл глаза и позволил сигарете догореть прямо до пальцев, долго оставаясь неподвижным.

Вернувшись в банкетный зал, Лян Цзинь обнаружил, что свадебный пир уже перевалил за половину.

Еда на столах давно остыла. Лян Цзинь сделал пару глотков, почувствовал легкий дискомфорт в желудке и просто бросил это занятие.

Тао Бо вернулся после выпивки с гостями, сел рядом и спросил: — Ты куда пропадал? Почти ничего не съел, все ведь остыло.

— Слишком душно, ходил на улицу подышать воздухом, — ответил Лян Цзинь.

Тао Бо слегка растерялся: — Тебе лучше вообще не стоило приходить. Я бы и один справился.

Лян Цзинь взял влажную салфетку, чтобы вытереть губы, и неторопливо промычал «угу», причем смысл этого звука остался неясным.

Тао Бо пробормотал что-то себе под нос и махнул рукой: он вечно не понимал, о чем думает Лян Цзинь.

— Я скоро уйду, договорился с народными пойти в бар. Тебе наверняка неинтересно, так что звать не буду, только деду не говори.

Лян Цзинь кивнул: — Как знаешь.

Тао Бо затянул под нос песню и принялся строчить сообщения в телефоне, созывая друзей и знакомых.

Лян Цзинь откинулся на спинку кресла, изредка прихлебывая вино из бокала и отвечая на приветствия тех, кто то и дело подходил пообщаться и переброситься парой фраз.

Заметив, что он мыслями где-то далеко, но держится уверенно и непринужденно, одаряя каждого ровно на три десятых искренней улыбкой, Тао Бо не выдержал: — Все-таки такие мероприятия совсем не для меня. Как хорошо, что ты пошел со мной, братец.

— Разве ты не говорил пару минут назад, что и в одиночку справился бы точно так же? — усмехнулся Лян Цзинь.

Тао Бо сложил руки в молящем жесте, прося пощады.

— Семья Лян может быть счастлива, что у нее есть ты.

Лян Цзинь снова сделал глоток вина, и легкая тень улыбки на его губах беззвучно увяла.

В семье Лян был только он, и больше никого. Он — старший внук и первенец, обязанный нести ответственность за весь род, и выбора у него не было.

Тао Бо был сыном его тетушки, младше его с Лян Цзюэ на два года. С Лян Цзюэ они ладили лучше всех: у них были схожие характеры, они понимали друг друга с полуслова и любили повеселиться, совсем не так, как он, который с детства привык к четким правилам и неизменному порядку. Тао Бо наотрез отказался идти в Гэтай и сам открыл киберспортивный клуб, который процветал вовсю. Будь Лян Цзюэ жив, он, пожалуй, тоже мог бы, как Тао Бо, не быть связан никакими оковами и заниматься тем, что по душе.

Но никаких «если» не существовало.

Когда молодые шли поздравлять гостей, сияющая улыбкой невеста протянула Лян Цзиню цветок, сказав, что это один из бутонов ее свадебного букета, и она раздает их холостым гостям, так что Лян Цзиню непременно нужно его принять.

Тао Бо возмущенно запротестовал: — Я ведь тоже холост, почему мне ничего не досталось?

Окружающие рассмеялись: этот молодой господин каждую неделю попадал на первые полосы газет в компании то с актрисами, то с интернет-знаменитостями, кто же не знал о его бурных романах.

Лян Цзинь поблагодарил девушку. Заметив, что жених только что сунул точно такой же цветок в руку Фу Фэнчао, он с улыбкой принял его.

Молодожены отправились дальше по столам, а Тао Бо, разглядывая пышную белую розу в руке Лян Цзиня, поинтересовался: — Уж не влюбился ли ты часом, раз захотел завести роман? Дед точно обрадуется и тут же начнет сватать тебе дюжину благородных невест из родовитых семей.

Стебель цветка медленно повернулся между пальцами Лян Цзиня, а его голос прозвучал ровно и буднично: — Никогда об этом не думал.

Фу Фэнчао просидел лишь мгновение и снова поднялся, направляясь к выходу из банкетного зала; цветок он небрежно воткнул в вазу на консьержке у дверей.

Взгляд Лян Цзиня задержался на точке, где только что коснулись пальцы Фу Фэнчао, и на секунду замер.

Перед самым окончанием банкета Тао Бо ушел пораньше, а Лян Цзинь остался до самого конца.

Выходя из банкетного зала, он тоже вставил подаренный невестой цветок в ту самую вазу.

Лепестки распустившейся, чарующей белой розы потерлись друг о друга, описали плавный круг у горлышка вазы и замерли, переплетясь стеблями и удивительно дополняя друг друга.

Гости постепенно расходились. Лян Цзинь остановился в прихожей, чтобы попрощаться со старейшиной Сюй, и задержался там на пару слов.

Старик, хоть и сидел в инвалидном кресле, выглядел бодрым и пышущим здоровьем. Он долго беседовал с Лян Цзинем, приглашал его почаще наведываться в гости и явно питал большую симпатию к этому рассудительному и способному молодому человеку.

— Будь мой внук хоть наполовину таким же беспроблемным, я бы не знал забот. Наконец-то он женился, теперь и не знаю, станет ли хоть немного умнее в будущем, — сокрушенно вздохнул старик.

Подняв взгляд, Лян Цзинь увидел Фу Фэнчао, выходящего со стороны комнат отдыха в сопровождении жениха — они о чем-то оживленно беседовали.

Все произошло в одно мгновение.

Из угла выскочил человек в форме официанта, с занесенным кинжалом бросившийся на жениха. Тот не успел и пикнуть, как лезвие вонзилось ему в плечо; брызнула кровь, раздался полный боли крик, и он отшатнулся назад. Поняв, что с первого раза не удалось поразить жизненно важные органы, нападающий с озверением бросился снова, нанося удары один за другим.

Вокруг раздались полные ужаса крики.

Фу Фэнчао стоял ближе всех к жениху и, когда злоумышленник снова ринулся вперед, инстинктивно поднял руку, пытаясь отбить удар.

Лян Цзинь воочию видел всё это: его сердце бешено заколотилось в горле, он машинально хотел броситься на помощь, но подоспевшая охрана уже набросилась на нападавшего, скрутив его.

В прихожей воцарился полный хаос. Жених с несколькими ножевыми ранениями в груди, залитый кровью, рухнул на пол; старейшина Сюй, увидев, что с его внуком стряслась беда, от переживаний потерял сознание. А прижатый к полу молодой человек дикими, покрасневшими глазами смотрел на жениха и громко проклинал его за то, что тот заслужил смерть.

Настоящий абсурдный фарс.

Лян Цзинь крепко сжал кулак и лишь тогда почувствовал, что ладони покрылись холодным потом.

Он замер на месте, а толпа бросившихся на помощь людей отрезала его от Фу Фэнчао еще дальше. Его взгляд неотступно следовал за этим человеком, наблюдая, как Фу Фэнчао хмурится от боли, молча выходя из гущи толпы.

Все внимание окружающих было приковано к тяжелораненому жениху, и никто не заметил, что рука Фу Фэнчао тоже кровоточила.

Нахмурившись, Фу Фэнчао посмотрел на раненую правую руку у основания большого пальца, как вдруг перед ним возникло протянутое носовой платок.

— Вы тоже ранены, прижмите, чтобы остановить кровь.

Фу Фэнчао поднял глаза и встретился со взглядом Лян Цзиня, в котором читалось абсолютное спокойствие.

— Чистый, — добавил Лян Цзинь.

Фу Фэнчао не взял платок. Работники персонала уже спешили к нему, и, заметив окровавленную руку, кто-то испуганно протянул салфетки. Он просто выхватил их сам и прижал к ране.

Протянутая рука Лян Цзиня замерла на несколько секунд, пальцы сжали платок сильнее, и он убрал руку в карман брюк.

Слегка прикусив уголок губ и видя, как кровь из раны Фу Фэнчао мгновенно пропитывает салфетку насквозь, Лян Цзинь предупредил: — У вас слишком глубокий порез, нужно в больницу, зашивать.

Фу Фэнчао пострадал не настолько серьезно, чтобы ехать вместе со скорой, но приехал он на собственной машине, что тоже было не слишком удобно. Слова предложения отвезти его в больницу уже вертелись у Лян Цзиня на языке, но он вовремя прикусил их, понимая, что это лишь навязывание своего общества.

Возмущенный преступник выкрикивал оскорбления, прижатый охранниками лицом к полу; он зарыдал в голос, гневно обвиняя жениха в бессердечии, в том, что тот сначала обманул его тело и душу, а потом бросил ради женитьбы на женщине.

Остаравшиеся гости разразились изумленными возгласами.

Родственники семьи Сюй кто отводил глаза в мучительном стыде, кто застыл в безмолвном шоке, не веря собственным ушам.

Брови Фу Фэнчао сошлись на переносице, а во взгляде мелькнуло мимолетное отвращение.

Глядя на такого Фу Фэнчао, Лян Цзинь вдруг поймал себя на странном желании улыбнуться.

Он пришел сюда сегодня лишь ради того, чтобы хоть краем глаза взглянуть на Фу Фэнчао, и этого было более чем достаточно; а уж увидеть столь живые эмоции на лице Фу Фэнчао и вовсе казалось неожиданным подарком судьбы.

Но Фу Фэнчао был ранен, и ярко-алая кровь моментально заглушила то легкое веселье, что только что шевельнулось в душе Лян Цзиня. Его взгляд вернулся к руке Фу Фэнчао, и на сердце снова стало неспокойно.

И все же этот вопрос сорвался с губ: — Вы собираетесь в больницу? У меня есть водитель, могу подвезти по пути.

Вопрос прозвучал подчеркнуто небрежно, но Фу Фэнчао даже не поднял головы, и ответ его был еще более небрежным, звучащим всё так же холодно и отстраненно: — Спасибо, не нужно.

Произнося это «спасибо», Фу Фэнчао не вложил в него ни грамма благодарности — лишь стремление побыстрее избавиться от очередной неприятности, которая вызывала у него такое же отвращение.

Лян Цзинь понял его с полуслова. Словно самое уязвимое место в глубине его сердца кто-то легонько кольнул иглой, во рту появился кислый привкус, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Фу Фэнчао уже заговорил с кем-то из сотрудников, принесших медицинский бинт, и принялся сам обматывать ладонь, кое-как останавливая кровь.

Скорая приехала быстро, и Фу Фэнчао уехал вместе с медиками.

Звуки сирены постепенно растворились в ночном дожде, а следом рассеялся и весь шум.

Придя в себя, Лян Цзинь наконец почувствовал, что дышать стало легче. Его взгляд внезапно зацепился за что-то у самого края окровавленного ковра — там блеснула крошечная искорка света.

Наклонившись, он поднял предмет: это была бриллиантовая запонка, строгая, квадратная, выдержанная в сдержанном и элегантном стиле. Именно такие запонки виднелись на манжетах второй сорочки Фу Фэнчао, когда тот зажимал рану на руке.

Это вещь Фу Фэнчао.

Водитель подогнал машину. Устроившись на заднем сиденье и прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, Лян Цзинь отдал распоряжение: — Позвони здешнему менеджеру.

Водитель уточнил: — Что именно передать?

Лян Цзинь неторопливо произнес: — До приезда полиции пусть как следует позаботятся о том парне, который затеял всю эту заварушку.

Поместье Тинъюн принадлежало корпорации Гэтай. Медленно поглаживая пальцем ту самую запонку, Лян Цзинь смотрел перед собой тяжелым взглядом зверя, затаившегося в ночной тьме.

Его ровный, бесстрастный голос продолжил: — Правую руку у основания большого пальца... тоже полосуйте ему разок.

http://bllate.org/book/23367/2513125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода