×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Grave Robber: Rogue Blind & Tsundere Flower / Расхититель гробниц: циник и его гордая орхидея: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цыц. — Глядя на реакцию легендарной троицы будущего, Черный Очкарик многозначительно произнес: — Интересно, если бы Сань-е увидел эту сцену, пожалел бы он о содеянном...

— О чем ты? — Се Юйчэнь не совсем понял смысл его слов. Хотя он и считал себя человеком неглупым, но фраза прозвучала слишком туманно, чтобы он мог догадаться, к чему она.

— А? Да ни о чем. Просто сокрушаюсь, что Сань-е провернул убыточную сделку.

Черный Очкарик не хотел вдаваться в подробности, опасаясь, что если У Саньсин и остальные узнают, то его, чего доброго, объявят в розыск все семейство У.

Однако, услышав последнюю фразу, Се Юйчэнь окинул его внимательным взглядом и кивнул:

— И правда, сделка так себе.

— ... — Заметив, что Цветочек кивает, глядя прямо на него, Черный Очкарик невольно растерял всю свою игривую улыбку.

— Господин Черный всегда славился своей профессиональной преданностью нанимателям. Они сами не слушали советов, да еще и остаток гонорара не выплатили, а господин Черный и слова не сказал.

Говоря это, Черный Очкарик ничуть не кривил душой: количество случаев, когда ему полностью выплачивали остаток суммы, можно было пересчитать по пальцам. А все потому, что наниматели вечно игнорировали его предостережения.

Се Юйчэнь приподнял бровь и с легкой усмешкой заметил:

— Кто знает...

Видя, что Се Юйчэнь отвернулся, Черный Очкарик почувствовал, как к горлу подкатил ком: он ведь говорил чистую правду! Почему иногда даже правдивые слова принимают за шутку?

Когда Чжан Цилин, связав мумию, спрыгнул вниз, У Се поспешил к нему:

— Сяо-гэ, ты в порядке?

От этих слов у Черного Очкарика заныли зубы. Если бы Молчаливый Чжан мог пострадать от такой ерунды, то того, что ему пришлось пережить в прошлом, хватило бы, чтобы умереть тысячу раз.

Этот «старший ученик» — просто какая-то нелепая обуза.

Чжан Цилин, услышав вопрос У Се, лишь слегка повернул голову, взглянул на встревоженного парня и, покачав головой, промолчал.

— Товарищ Наивный, сколько времени осталось до прилива? — Толстяк, обладавший удивительно толстой кожей, тут же выбросил из головы недавний позор.

Взглянув на часы, У Се ответил:

— Примерно семь минут.

Это был его собственный расчет времени прилива. Не самый точный, но вполне подходящий для ориентира.

Когда вода начнет прибывать, давление изменится. На дне оно ниже, и гробница начнет подниматься — в этот момент она окажется ближе всего к поверхности моря, что идеально подходит для того, чтобы пробить отверстие в крыше и выбраться наружу.

— Толстяк, ты чего? — У Се заметил, что тот выглядит рассеянным.

Толстяк поднял голову и, указывая пальцем на мерцающие жемчужины, инкрустированные в потолок гробницы, спросил:

— Глянь вверх, это же жемчужины ночного сияния, да?

У Се, который никогда не лез в гробницы ради золота и драгоценностей, взглянул на потолок без всякого интереса:

— Не уверен, не похоже.

Се Юйчэнь тоже не проявил ни малейшего любопытства. Он был богат, и расхищение гробниц для него было лишь хобби. Хотя в этой подводной усыпальнице он не нашел ничего примечательного, по поведению Черного Очкарика он уже начал о чем-то догадываться.

Черный Очкарик, который заранее знал суть дела, также не испытывал интереса к этим поддельным жемчужинам. Он редко забирал погребальные предметы, если только они не вызывали у него особого интереса — как, например, черный золотой тесак Чжан Цилина.

— А господину Толстяку плевать. Заберу парочку, когда будем уходить, иначе эта поездка обернется для меня сплошным убытком.

Толстяк рассудил, что неизвестно, выплатит ли А-Нин остаток денег, так что нужно подстраховаться заранее.

У Се приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Хотя это был всего лишь второй его поход в гробницу, прежнего рвения защищать культурные ценности у него уже поубавилось.

Взять хотя бы его третьего дядю: если бы тот не выносил из гробниц хоть что-то, все расходы на подготовку, снаряжение и людей оказались бы впустую. Не говоря уже о том, что у дяди было несколько торговых точек, которые требовали реальных результатов и прибыли.

Черный Очкарик не видел ничего удивительного в этих переменах. Те, кто ступил на этот путь, поначалу могут казаться наивными, но со временем все они ассимилируются.

Подставы, удары в спину, предательство товарищей — обычное дело в этом мире.

Исключением был только Маленький Наивный, которого все оберегали, поэтому он не так быстро повзрослел. Впрочем, именно такого результата и добивались У Саньсин и остальные.

К тому же, У Се с его искренней улыбкой и чистым сердцем, хотя и считался непригодным для жизни в преступном мире, именно этим и притягивал таких людей, как они, живущих во тьме. Разве не так?

Черный Очкарик осознал это уже давно. Как и в случае с Молчаливым Чжаном: если бы он не сопровождал его в экспедициях долгие годы, он никогда бы не завоевал его доверие.

Но этот Маленький Наивный... всего за пару месяцев, после нескольких встреч, умудрился получить почти половину доверия Молчаливого Чжана. Это было просто невероятно.

Черный Очкарик прекрасно понимал замысел У Саньсина. Не желая впутываться в дела Девяти Врат, он, тем не менее, без колебаний сделал шаг навстречу и взял У Се в ученики.

Он помогал ему осуществлять десятилетний план по уничтожению семьи Ван, не требуя ничего взамен. Для человека, который раньше и пальцем не шевелил без выгоды, это казалось чем-то из области фантастики, но это происходило на самом деле.

Динь-динь...

Из-за зеркала, со стороны прохода, донесся звук, похожий на звон колокольчика.

Черный Очкарик, слишком хорошо знакомый с этим звуком, не поддался искушению. Он слышал его столько раз, что у него, казалось, выработался иммунитет.

Однако остальные стояли с остекленевшими глазами и, двигаясь словно марионетки, направились к проходу.

Чжан Цилин пришел в себя, сделав всего несколько шагов. В его сознании всплыло название: Бронзовый колокольчик.

Он протянул руку и перехватил У Се и Толстяка за воротники, останавливая их.

— У Се, Толстяк.

Черный Очкарик, в отличие от Чжан Цилина, не стал хватать Се Юйчэня за шиворот, а просто положил правую руку ему на плечо, прижимая к месту так, что тот не мог пошевелиться.

— Цветочек... — прошептал он ему на ухо.

Почувствовав, что человек под его рукой замер, Черный Очкарик понял, что этот метод работает. Вот и всё — человек пришел в себя.

Он не сдержался и тихо рассмеялся прямо у уха Се Юйчэня:

— Хи-хи-хи, Цветочек...

Длинная, изящная и невероятно гибкая рука Се Юйчэня поднялась и оттолкнула лицо Черного Очкарика:

— Отойди от меня.

— Эй, Цветочек, ты как тот, кто перешел реку и тут же сломал мост. Господин Черный вообще-то тебя спас!

Черный Очкарик, не унимаясь, манерно изогнул пальцы «цветочком», имитируя жесты, которые видел у Се Юйчэня во время оперных выступлений.

— Проваливай, не будь таким мерзким. — Се Юйчэнь не хотел признавать в этом жесте свою актерскую манеру.

Хотя Черный Очкарик копировал его довольно точно, в исполнении такого крупного и крепкого мужчины это выглядело невыразимо странно.

http://bllate.org/book/23364/2512885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу