× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing with Praise / Погубить лестью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, он и вправду перепутал её с кем-то. Даже если между ними что-то и происходило, скорее всего, это была лишь минутная слабость — его мысли давно уже ушли от неё.

Но куда больше Хэ Мяо тревожили те самые фотографии измены Ху Хэнцзин, которые она потом никак не могла найти. К тому же учёба в выпускном классе отнимала все силы: уходила из дома на рассвете, возвращалась глубокой ночью — шансов застать ту врасплох почти не оставалось.

Тем не менее кое-что новое она всё же выяснила. Ху Хэнцзин каждые две недели неизменно выбирала день, когда отца не было дома, и отправлялась в частный спа-салон. Якобы на косметические процедуры. Однако в подобных заведениях есть отдельные кабинеты, и за закрытой дверью никто не знает, чем там занимаются люди.

Хэ Мяо следила за ней три месяца подряд и каждый выезд аккуратно отмечала на календаре лёгкими карандашными кружками.

Сегодня как раз должен был быть шестой.

Хэ Мяо перевернула страницу календаря и твёрдо обвела дату.

Опустив веки, она погрузилась в размышления.

Днём ей удалось сфотографировать машину, припаркованную у входа в салон. Та же самая, что и раньше. Тот, кто умел тайком брать автомобиль Хэ Чэнхуна и регулярно встречаться с Ху Хэнцзин, явно отлично знал обстановку в их доме. Кто из мужчин, кроме водителя, часто бывал у них и мог оказаться её любовником?

Она так глубоко задумалась, что даже не услышала, как открылась дверь.

— Хэ Мяо, — Ху Хэнцзин нарочно не постучалась и бесшумно вошла, держа в руках стакан воды. Лёгким хлопком по плечу она вывела девушку из задумчивости и, прищурившись, улыбнулась: — Ты уже четыре часа сидишь в комнате. Боюсь, тебе жарко и хочется пить. Вот, принесла водички.

Хэ Мяо вздрогнула и в панике попыталась прикрыть календарь своим телом, но случайно уронила его на пол.

Ху Хэнцзин, сохраняя видимость спокойствия, потянулась за календарём, чтобы поднять и взглянуть, но Хэ Мяо мгновенно вырвала его из её рук. К счастью, она предусмотрительно делала пометки только карандашом — при беглом взгляде ничего особенного не разглядишь.

Собравшись с духом, она взяла стакан и улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Затем, стараясь выглядеть естественно, убрала календарь в ящик и взялась за ручку, будто снова занялась домашним заданием.

— Тётя, вам ещё что-то нужно? — нарочито наивно спросила Хэ Мяо.

— Нет-нет, я просто посижу немного.

Ху Хэнцзин явно не собиралась уходить. Сначала она села на край кровати и, убедившись, что девушка её игнорирует, вскоре не выдержала. Встала и начала кружить вокруг, заглядывая через плечо. Вдруг она резко спросила:

— Хэ Мяо, ты сегодня днём была в школе?

— Да, конечно. А что? — кивнула та, глядя на неё широко раскрытыми, невинными глазами. Её «плачущий» взгляд был лучшим оружием — он всегда вызывал сочувствие.

Ху Хэнцзин неловко улыбнулась и, быстро мелькнув глазами, сказала:

— Ничего, ничего. Просто мне сегодня по дороге показалось, будто я видела кого-то похожего на тебя. Но ведь у тебя сейчас выпускной класс, времени в обрез — ты наверняка обедаешь в школе. Наверное, ошиблась.

Видимо, получив ответ и убедившись, что Хэ Мяо выглядит растерянной, она немного успокоилась и больше не захотела задерживаться в комнате.

— Ладно, я пойду, — зевнула она. — Мне пора отдыхать.

Ху Хэнцзин даже не дождалась ответа и сама вышла, захлопнув за собой дверь.

Как только шаги затихли в коридоре, Хэ Мяо тут же выдвинула ящик и без колебаний разорвала календарь на мелкие клочки.

Очевидно, днём Ху Хэнцзин её заметила.

Та заподозрила неладное.

Теперь, в любой момент, когда Хэ Мяо будет отсутствовать дома, та может обыскать её комнату.

Это был самый ответственный период — нужно держать ухо востро.

Автор говорит: Ху Хэнцзин: Подождите, через пару глав я сделаю ход и сама себя сдам!

Летние ночи всегда тянулись медленно и спокойно. На чёрном небе мерцали лишь редкие звёзды, делая его ещё темнее. Высоко в небе висела луна, и её мягкий свет, словно прозрачная вуаль, рассыпался по реке, будто посыпав её серебряной пылью, отчего вода искрилась и сверкала.

Лягушки в траве разошлись не на шутку и всю ночь напролёт громко квакали: «Ква-ква-ква!»

Хэ Ци Мин прекрасно знал, что Хэ Мяо сейчас, наверняка, сидит за столом и решает задачи — ведь она в разгаре подготовки к выпускным экзаменам. Но он никак не мог уснуть. Особенно когда лежал с открытыми глазами и смотрел в потолок — ему казалось, будто сквозь стену он видит, как она сидит за столом и усердно учится.

Он знал её привычку: пока читает, она постоянно что-то записывает, а если задача не поддаётся, то хмурится и начинает слегка постукивать ногой в тапочке по полу. Звук был тихий — «тук-тук», — но он всё равно его слышал.

И даже глубокой ночью Хэ Ци Мин не мог успокоиться. В груди стояла тяжесть, он несколько раз вставал, чтобы убавить кондиционер, но жара не проходила — сон так и не шёл.

Комар уселся у него на внутренней стороне бедра и начал сосать кровь. Чесалось слегка, но он не хотел его прихлопывать — не хотел пачкать руки кровью.

Хэ Ци Мин встал с кровати и подошёл к окну. Распахнул его — и на него обрушился душный, давящий ветер. Вдалеке послышался лай собаки: «Гав-гав!»

Он глубоко вздохнул.

Наверху тоже было открыто окно. Лунный свет летней ночи был особенно ярким, и силуэт Хэ Мяо чётко проступал на стене напротив — длинный и тонкий.

Больше он ничего не мог делать — только так смотреть на неё.

Прошёл уже почти год с тех пор, как он в последний раз был рядом с ней.

Днём он так убедительно изображал отвращение, что по ночам в его снах желание становилось особенно безумным.

Он бережно прятал эти чувства, боясь, что Хэ Мяо снова заметит в его глазах алчную жажду.

Это была бездонная пропасть. Он жадно требовал всё, что она могла дать, но этого никогда не было достаточно — и всё равно не то, чего он на самом деле хотел. Они говорили на разных языках, их пути расходились.

Лёгкий ветерок развевал его чёлку.

Черты лица окончательно сформировались, и теперь в них проступала холодная отстранённость. Его взгляд был ровным и безэмоциональным, длинные ресницы опущены, а в самой сути — ледяная жёсткость, от которой люди инстинктивно сторонились.

Вдруг сверху раздалось «ой!», и что-то нетвёрдо покачнулось, а затем полетело вниз.

Хэ Ци Мин машинально поднял руку и поймал — в ладони оказалась стопка исписанной формулами бумаги.

— Хэ Ци Мин? — раздался сомневающийся голос Хэ Мяо сверху.

— Да.

— …Ты не мог бы отнести это наверх? Я как раз дошла до самого главного в решении.

Ему стало горько на душе. Пальцы сами собой сжались, и бумага помялась.

Он опустил глаза и без выражения произнёс:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, он провалился в долгий сон.

Ему приснилась Ху Хэнцзин. Она редко бывала с ним добра, но в этом сне была необычайно нежна: надушилась приятными духами, перекрасила волосы в жёлтый и весело сказала: «Сегодня пойдём в парк развлечений!» — и даже купила ему мороженое. Потом велела подождать на скамейке, а сама ушла «по делам к дяде», пообещав скоро вернуться.

Он послушно сидел на скамейке — с утра до вечера.

В итоге домой он возвращался плача.

А потом Ху Хэнцзин переменилась в лице и жестоко стала его щипать и бить.

Сцена сменилась — и перед ним уже была Хэ Мяо.

Он горел в лихорадке и бредил: «Хэ Мяо, Хэ Мяо, Хэ Мяо…» Её лицо было белоснежным, губы — сочные и алые, на затылке — высокий хвост. Глаза — чёрные, с кошачьими зрачками. Она обняла его, и от её тепла он, совсем без сил, расплакался.

Только во сне он мог так откровенно выговорить всё, что накопилось в душе.

Проснувшись, он открыл глаза.

Снова настал день, когда нужно играть роль.

Он чувствовал, что скоро сойдёт с ума.

Хэ Ци Мин искренне так думал.

**

Хэ Чэнхун начал беспокоиться: ему показалось, что Хэ Мяо слишком сильно напрягается учёбой. Он сложил газету, положил её в сторону и устало потер переносицу двумя пальцами. Повернувшись к Ху Хэнцзин, которая в это время снимала макияж, он предложил:

— Хэнцзин, может, возьмём выходные и съездим всей семьёй в город А? Пусть дети немного отдохнут: один учится в десятом, другой готовится к экзаменам.

Ху Хэнцзин перекинула длинные волосы на одну сторону и, снимая серёжки, положила их в шкатулку.

— Конечно, можно, — равнодушно ответила она.

Расчёсывая волосы, она вдруг задумала коварный план.

Ху Хэнцзин давно чувствовала, что в Хэ Мяо есть что-то странное. С первого взгляда та казалась кроткой и послушной, никогда не проявляла к ней открытого сопротивления, но всё равно Ху Хэнцзин ощущала в ней скрытую враждебность. Особенно после того, как однажды мельком заметила её силуэт во время своих тайных встреч.

С тех пор она стала настороже.

Эта девчонка рано или поздно всё испортит.

Ху Хэнцзин хитро блеснула глазами и сменила тему:

— Эй, Чэнхун, помнишь, я как-то упоминала о родственнике в деревне под городом А? Там красиво, и у нас будет там поддержка. Давай поедем всей семьёй — просто отдохнём и развеемся?

— Какой родственник? — удивился Хэ Чэнхун.

— Ну, помнишь, чинил нам компьютер? Потом уехал в город А.

У Хэ Чэнхуна осталось смутное воспоминание: высокий, с широким лицом, выглядел честным и простым. Услышав это, он даже обрадовался:

— А, да! Отличная идея.

— Тогда в следующие выходные?

— Боюсь, я не смогу приехать вовремя… Приеду на день позже, — с сожалением, но и с облегчением сказал он, радуясь, что у него есть такая заботливая жена. — Тебе придётся взять всё на себя.

Ху Хэнцзин мягко улыбнулась и взглянула в зеркало: отражение показывало женщину с томными глазами и безупречной линией шеи.

Она встала и обвила руками мужчину сзади, нежно массируя ему плечи.

— Это же моя обязанность.

Так поездка в деревню на выходные была решена окончательно.

В городе А было жарче, чем в городе Ц, и все ходили в лёгкой одежде.

Даже воздух в деревне казался живым и прекрасным. Белые облака медленно плыли по небу, а на просторных полях крестьяне усердно трудились. У тихой речки свисали гибкие ивы.

Цикады в деревьях раздражённо стрекотали, и от этого на лбу Хэ Мяо выступила испарина.

На ней были только майка и шорты. Она потянулась и сделала несколько взмахов руками — даже это вызывало волны душного воздуха.

Родственника Ху Хэнцзин звали Чжи Чао — высокий мужчина ростом под метр восемьдесят, с густыми бровями и мускулистыми руками. Он молча и сосредоточенно вёл машину.

Дорога в деревню была плохой и извилистой, поэтому ехать было тряско.

Голова Хэ Мяо то и дело стукнулась о потолок машины.

Хэ Ци Мин тоже сидел на заднем сиденье. Солнечный свет падал на его красивое лицо.

Прямой нос казался ещё изящнее в лучах света, чёрные глаза — словно бездонные колодцы, из глубины которых время от времени вспыхивали непостижимые искры. Тонкие губы очерчивали жёсткую, почти жестокую линию.

Он заметил, как она стукается головой, и тихо усмехнулся.

Холодно и отстранённо.

Затем резко отвёл взгляд и уставился в окно.

Ху Хэнцзин, закончив подправлять макияж на переднем сиденье, обернулась и улыбнулась:

— Хэ Мяо, Ци Мин, сейчас приедем к дому дяди Чжи. Здесь много лесов и гор, так что, когда пойдём гулять, старайтесь не отставать друг от друга.

Чжи Чао, казалось, немного нервничал и слегка повернул голову, бросив на неё быстрый взгляд.

Хэ Мяо это заметила и просто кивнула:

— Угу.

Гора и правда оказалась огромной и высокой, покрытой густыми лесами, уходящими в облака.

Если крикнуть у подножия, эхо разлетится по лесу и рассеется, пугая птиц, которые с шумом взмывают в небо.

Хэ Мяо решила, что просто воспримет эту поездку как смену обстановки для отдыха. Последнее время экзамены довели её до изнеможения. Хотя она до сих пор не понимала, зачем Хэ Ци Мин согласился сюда ехать и с какими мыслями он это делал.

Воздух был таким душным, что даже в тени деревьев казалось, будто не хватает воздуха.

Она и Хэ Ци Мин шли впереди. Ху Хэнцзин, уставшая от ходьбы, попросила Чжи Чао идти рядом с ней.

http://bllate.org/book/2336/258105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода