× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing with Praise / Погубить лестью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Хэнцзин была женщиной по натуре ветреной. Как бы ни притворялась она кроткой и заботливой, истинную сущность не скроешь.

Каждую неделю она ходила на уход за волосами, раз в месяц меняла причёску, ногти раскрашивала яркими красками. Даже молочнику, который приходил к ним ежедневно и обладал крепким телосложением, она подбрасывала кокетливые взгляды. Правда, тот её не замечал.

Её отец минимум пятнадцать дней в месяц проводил вне дома. Оставалась Ху Хэнцзин одна с двумя детьми.

Как такая легкомысленная особа могла запереться дома?

Она не выдерживала.

Хэ Мяо внутренне склонялась к мысли, что Ху Хэнцзин изменяет её отцу.

Двадцать третьего числа та, вероятно, собиралась тайно встретиться с любовником, но неожиданно её увидел сын. Поэтому она ничего не могла поделать с Хэ Ци Мином и, напротив, вынуждена была быть к нему особенно добра — боялась, что он расскажет отцу, и тогда ей конец.

Если её догадка верна, стоит только Хэ Чэнхуну застать жену с любовником, как он немедленно разведётся с ней. Тогда Хэ Мяо сумеет изгнать Ху Хэнцзин из дома.

Она лишь должна была ждать. Рано или поздно Ху Хэнцзин решит, что опасность миновала, и снова, как говорится, «собаке не отучиться есть дерьмо», пойдёт на измену.

При этой мысли Хэ Мяо чуть не рассмеялась за обеденным столом. Глаза её прищурились, и она поспешно наколола себе на вилку кусок овощей и засунула в рот.

Из кухни вышла Ляо Ма. Сначала она подошла к Хэ Мяо и, как обычно, потянулась за тарелкой, чтобы налить риса. Ху Хэнцзин тут же вскочила:

— Ляо Ма, оставьте, я сама.

Она взяла тарелку Хэ Мяо, вошла на кухню, зачерпнула горячего риса и вышла обратно. Пар ещё поднимался над белоснежными зёрнами. Мягко и ласково она сказала:

— Хэ Мяо, прости, что в прошлый раз напугала тебя, ругая братика. В следующий раз так не буду. Рис горячий, не ешь только овощи.

Сегодня на ушах у неё были особенно вычурные серёжки, которые при каждом движении мерцали и переливались.

Хэ Мяо уставилась на эти серёжки и впервые радостно воскликнула:

— Спасибо, тётя!

Уголки её губ приподнялись, и на щеках проступили две ямочки, будто расцвели персиковые цветы.

От такой вежливости у Ху Хэнцзин внутри всё перевернулось. Она не могла понять, что означает эта улыбка, и в душе заволновалась.

Но Хэ Чэнхун сидел рядом и наблюдал за ней, так что она не могла показать своих сомнений. Лицо её осталось спокойным, глаза ласково прищурились:

— За что же спасибо? Мы же одна семья.

Хэ Мяо не желала с ней разговаривать.

Надоело смотреть.

Она уткнулась в тарелку и принялась усиленно есть — главное, чтобы насытиться.

Ляо Ма спустилась с второго этажа, тяжело вздохнула. От пота пряди волос прилипли к вискам, и она выглядела уставшей. Подойдя к Ху Хэнцзин, она, казалось, хотела что-то шепнуть ей на ухо. Та инстинктивно отстранилась — ей не нравился запах кухонного дыма, исходивший от горничной, — и, делая вид, что ничего не заметила, незаметно втянула носом воздух:

— Ляо Ма, что с Ци Мином?

Ляо Ма видела её движение и всё поняла, но всё равно ответила:

— Капризничает, не хочет спускаться обедать.

Ху Хэнцзин нахмурилась, ей стало не по себе. Она уже собиралась что-то сказать, но Хэ Чэнхун положил палочки и окликнул Хэ Мяо, которая как раз пила суп:

— Хэ Мяо, отнеси брату немного еды. Мальчику в его возрасте нужно расти, нельзя голодать.

Хэ Мяо допила куриный бульон с добавлением ягод годжи, вытерла рот салфеткой. Губы её стали ярко-красными, и она покорно ответила:

— Хорошо.

Внутри же она не горела желанием прислуживать этому избалованному мальчишке.

С Хэ Ци Мином обычному человеку было не справиться.

Особенно его языком — каждое слово будто иглой кололо в самое сердце, пока не заставит человека устыдиться до того, что захочется провалиться сквозь землю.

Некоторые девочки в классе тайком начали покупать косметику, наносили тушь и помаду, и от этого их облик становился будто бы более изысканным. Ци Юйюань тоже купила помаду — цвета фасоли, не осмелилась брать ярко-красную, боясь, что мать заметит и отберёт. Ведь она копила на неё несколько недель, отказывая себе в обедах. Если бы её лишили помады, это было бы невыносимо.

По словам Ци Юйюань, это была единственная отрада в преддверии скучной и напряжённой жизни выпускницы.

Она собиралась хранить помаду как драгоценность.

Каждый раз, после нескольких часов учёбы, она доставала её просто посмотреть — и это придавало сил.

Хэ Мяо тоже тайком нанесла немного помады. В зеркале она выглядела гораздо живее, чем обычно — не та жалкая девочка.

Но стоило Хэ Ци Мину это заметить, как он тут же холодно бросал: «Уродливо».

С помадой — «кровавая пасть».

С подкрашенными бровями — «две червячки».

С румянами — «обезьяний зад».

С основой под макияж — «бледность мертвеца».

В конце концов, увидев её однажды, он просто язвительно сказал:

— Ты же готовишься к выпускным экзаменам. Откуда у тебя время на эту косметику?

Тонкие чёлочные пряди обрамляли его лоб, брови слегка приподнялись, чёрные глаза потемнели, губы алели на фоне белоснежной кожи. В нём чувствовалась юношеская свежесть, но в то же время — холодная отстранённость.

После этих слов у Хэ Мяо пропало желание краситься.

Но даже когда она перестала наносить макияж, Хэ Ци Мин всё равно находил, к чему придраться.

Время от времени он требовал, чтобы она подкладывала ему под голову свои ноги, иначе не мог заснуть — мол, болит голова, мешает учиться.

Хэ Ци Мин спал по два-три часа, и весь его вес давил на её ноги. Она не смела пошевелиться — ноги немели. А он спал спокойно, как младенец. Длинные ресницы отбрасывали соблазнительные тени на чистое лицо, грудь слегка вздымалась, он тихо дышал.

Стоило ей пошевелиться — он мгновенно открывал глаза.

Казалось, он уже проснулся, но на самом деле ещё находился в полусне, будто пытался опознать, кто перед ним. Он долго смотрел на неё, потом обнимал и тихо шептал:

— Не уходи...

Голос его звучал так жалобно.

Хэ Мяо смягчалась и уже хотела что-то сказать, но тут он полностью приходил в себя. Взгляд больше не был рассеянным — он будто сливался с отблесками света в глазах.

— Я проснулся. Можешь идти.

Вот такой несносный мальчишка.

И всё же ей приходилось его баловать и угождать ему.

Хотелось просто хлопнуть дверью и уйти.

Но ладно.

Потерпит.

Ляо Ма разложила еду по секциям в специальном подносе. Хэ Мяо взяла ещё тёплую тарелку и поднялась на второй этаж. Она постучала в дверь, но та оказалась приоткрытой, и она вошла.

Хэ Ци Мин лежал в постели, укрывшись одеялом, и только голова торчала снаружи.

Хэ Мяо поставила поднос на тумбочку и села на свободный край кровати. Она толкнула его в спину:

— Почему не ешь?

Хэ Ци Мин не повернулся, оставив ей только спину:

— Нет аппетита.

— Не голоден?

— Всё равно не умру с голоду.

Хэ Мяо отвернулась и равнодушно бросила:

— Ну и ладно.

Хэ Ци Мин резко перевернулся. Его узкие чёрные глаза покраснели, и он встревоженно окликнул:

— Хэ Мяо!

Она остановилась и обернулась.

— Покорми меня.

Ладно.

Ты — господин.

Эта мысль мелькнула у неё в голове.

На самом деле Хэ Ци Мин не был особенно голоден. Просто, увидев, как Хэ Мяо вошла в комнату, он вдруг почувствовал жгучий голод — такой, будто в желудке бушевало море горькой воды, пустота, которую невозможно утолить.

Её руки, державшие зелёную фарфоровую ложку, были белоснежными, как нефрит.

Внезапно зазвонил телефон.

Несколько дней назад Хэ Мяо попросила у Хэ Чэнхуна купить ей мобильный.

На экране высветилось имя звонящего — Ин Тао.

Тот самый парень из прошлой жизни, симпатия к которому у Хэ Мяо стала поводом для Ху Хэнцзин объявить ей «раннюю любовь».

Хэ Мяо не знала, откуда он взял её номер, но время от времени по вечерам присылал сообщения — сдержанные, скромные, но явно выдававшие его интерес.

Раньше, возможно, ей понравилась бы эта несмелая взаимная симпатия, но теперь — нет. Женщине с психологическим возрастом двадцати шести лет невозможно влюбиться в шестнадцатилетнего мальчишку.

Кроме мести, главной её целью было изменить собственное будущее.

Услышав, как Хэ Мяо отвечает на звонок, Ин Тао, впервые приглашая девушку на свидание, слегка смутился и кашлянул:

— Хэ Мяо, ты... в эти выходные свободна?

Хэ Мяо опустила глаза:

— Прости, мне нужно идти на репетиторство...

Ин Тао разочарованно вздохнул:

— Понятно. Ведь скоро выпускные экзамены. По голосу, кажется, ты простудилась. Учёба важна, но не забывай отдыхать.

— Хорошо. И тебе береги себя.

Хэ Мяо положила трубку и некоторое время смотрела на телефон.

Хэ Ци Мин всё это время слышал, как она разговаривает с каким-то парнем. Голос не был похож на того юношу, которого они встретили во время утренней пробежки. Он сел на кровати и холодно уставился на неё.

Затем он обхватил её сзади, прижался головой к её плечу. Его чёрные кудрявые волосы источали свежий аромат мяты. Он выглядел послушным и кротким, но у Хэ Мяо по коже пробежал холодок, тело непроизвольно дрогнуло — будто по ней медленно ползла змея, обвиваясь всё туже и туже.

Его губы, только что отведавшие супа, были ярко-алыми. Он чуть приоткрыл рот:

— Кто это был по телефону?

Хэ Мяо испугалась от этого странного ощущения. Она подозрительно взглянула на Хэ Ци Мина. Тот по-прежнему прижимался к её плечу, и она видела его чёрные кудри, опущенные глаза с длинными ресницами, прямой, как гора, нос. Каждый раз, глядя на него, она думала: «Да, он действительно красив».

Он выглядел спокойным, безмятежным, словно ангел.

Хэ Мяо всё же усомнилась, но решила, что это просто её воображение. Она сунула телефон в карман и небрежно ответила:

— Одноклассник.

Телефон она попросила у Хэ Чэнхуна не только для связи, но и для фотографий.

Она думала: даже если убедится в измене Ху Хэнцзин, отец может не поверить на словах. Но с фотографиями — это уже неоспоримое доказательство.

Хэ Ци Мин чуть сильнее обнял её за талию и сделал вид, что ему всё равно:

— Он тебя любит?

Хэ Мяо рассмеялась — ему было так по-детски глупо. Её черты лица озарились, уголки губ изогнулись:

— Неужели все, кто мне звонит, в меня влюблены?

Он ещё крепче прижал её, и в процессе борьбы она вдруг вспомнила, как он упоминал, что кто-то ему признавался в любви. Ей стало любопытно:

— А та девушка, которая тебе признавалась... Что с ней стало?

Хэ Ци Мин отпустил её. Вспомнив разгневанную Лю Нанань, он равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

Видимо, ничего не вышло.

Хэ Мяо кивнула:

— Ага.

И слегка подтолкнула его:

— Пора есть.

Подумав, добавила:

— Отец очень за тебя переживает. Без еды здоровье подорвёшь.

Хэ Ци Мин оперся на подушку. Хэ Мяо подала ему поднос и палочки.

Он послушно взял палочки и начал есть. На мгновение она задумалась: с каким чувством она его ублажает?

Изначально она хотела «погубить лестью».

Она считала Хэ Ци Мина зверем в клетке, в котором бушевали нестабильные инстинкты. Она хотела его приручить — и тем самым отомстить Ху Хэнцзин, оставив ту в старости без поддержки сына. Теперь, когда цель была почти достигнута, она вдруг заколебалась. Слишком долго играя роль, она сама начала терять ясность чувств.

В медицине есть такое понятие — «эффект королевы».

Женщина незаметно для себя начинает привязываться к тому, кого приручила. Особенно когда речь идёт об осознанном манипулировании, когда чувство власти, триумфа и психологического риска почти сливается с любовью.

Образ Хэ Ци Мина из прошлой жизни — холодного и жестокого — всё ещё стоял перед глазами. Хэ Мяо боялась: вдруг она приручила не капризного кота, а затаившегося зверя.

Она решила отбросить эту мысль.

Как только Ху Хэнцзин и Хэ Чэнхун разведутся, у неё больше не будет с Хэ Ци Мином ничего общего.

И этого достаточно.

http://bllate.org/book/2336/258101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода