×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цилин бросил на У Се и Толстяка несколько сложный взгляд, отбросил лишние мысли, подбежал к каменному уступу, зачерпнул пригоршню порошка камня Тяньсинь и обсыпал им У Се и Вана Панцзы.

— Бегите!

[Ха, а они не следуют стандартным сценариям.]

Услышав это, троица синхронно замерла: «……»

У Саньсин воспользовался моментом, зачерпнул две пригоршни порошка камня Тяньсинь, обмазался сам, а из беспокойства за своего дорогого племянника зачерпнул еще две и щедро обсыпал его с головы до ног.

Увидев это, Панцзы тут же последовал их примеру. Действовали все предельно быстро: едва покрывшись защитным порошком, они бросились на девятиглавую змеиную сосну.

Однако Дакуй в этот момент словно находился в каком-то полубезумном забытьи и, протянув руку, схватил того самого короля трупоедов.

— А-а-а! — Дакуй издал пронзительный, полный боли крик.

Рука, которой он сжимал короля трупоедов, в мгновение ока стала кроваво-красной, а яд начал распространяться с невероятной скоростью!

Не прошло и мгновения, как все тело Дакуя покраснело, словно вся его кожа разом расплавилась, выглядя до жути устрашающе.

У Се вытаращил глаза: «!»

Человек, который еще секунду назад был в полном порядке, вдруг превратился в такое чудовище — разум отказывался принимать происходящее.

Истошно вопя от боли, Дакуй бросился на У Се.

У Се: «……»

Я что, по-твоему, выгляжу как тот, кого легко обидеть?

[Настал момент, когда ручонкам Толстяка неймется. Король трупоедов, сдохни уже!]

Панцзы поспешно полез на девятиглавую змеиную сосну, цепляясь и руками и ногами. Но раз руки у него были заняты карабканьем, значит, пакостить больше нечем?

Он крикнул У Се:

— Наивный, живо наверх! Чего ты застыл, дурачок, бегом марш!

У Се пришел в себя и, работая всеми четырьмя конечностями, полез по стволу девятиглавой змеиной сосны. Король трупоедов порхал вокруг Дакуй, потеряв интерес к остальным, и преследовать У Се и остальных не стал.

Вся компания забралась до середины ствола. Дакуй внизу тоже кое-как добрался до подножия сосны, пытаясь карабкаться наверх, но движения его были деревянными и неповоротливыми, а ветви девятиглавой змеиной сосны то и дело отгоняли его прочь.

Увидев это, Чжан Цилин вовсю закричал:

— У Се, дай мне туннельное масло из рюкзака!

У Се мгновенно сообразил, что задумал Чжан Цилин, расстегнул рюкзак, достал масло и бросил ему.

Поймав канистру, Чжан Цилин вцепился в ветку девятиглавой змеиной сосны и, раскачиваясь на ней, принялся щедро расплескивать масло вокруг — задание ведь четко гласило: уничтожить девятиглавую змеиную сосну.

Раз уж Толстяк не прикончил короля трупоедов, судя по буквальному смыслу, даже если тот в итоге подохнет, раз убил его не Толстяк, задание все равно засчитают выполненным?

Чжан Цилин не собирался проверять это на практике, но если при сожжении дерева король трупоедов по собственной глупости полетит на огонь и случайно погибнет — что ж, с этим ничего не поделаешь.

[Как здорово, что этот мой балласт ограничивает потрясающую ловкость Чжан Цилина. Система, скажи, если я сейчас устрою фокус и потащу Чжан Цилина за собой вниз, послужу ли я смягчающей подушкой или меня размажет по камням в лепешку?]

[Хозяин, за намеренное самоубийство полагается штраф, угомонись ты уже! Страдать-то будешь сам!]

Чжан Цилин: «?!»

Только не это!

И тут он почувствовал, как в спину ему ударила мощнейшая волна силы. Поскольку Чжан Цилин в этот момент висел, раскачиваясь на лиане девятиглавой змеиной сосны, от такого толчка он полностью потерял равновесие и его тело мгновенно завалилось назад!

Лиана не выдержала подобного веса, и с сухим треском раздался обрыв.

Не предприми он никаких спасительных мер, они рухнули бы вниз именно в таком положении, и при этом Сан Мо действительно оказался бы снизу, приняв весь удар на себя.

В глазах Чжан Цилина мелькнул холодный блеск: этот системный голос был прав — неужели этот человек вообще не умеет сидеть смирно?!

[Динь! Хозяин, зафиксировано снижение благосклонности цели на 1 очко!]

[Вот видишь, видишь? Из-за своих суицидальных выходок ты только что повысил благосклонность до 10 очков, а теперь потерял одно. Если продолжишь в том же духе, шкала благосклонности рано или поздно уйдет в минус.]

[Разве презрение ко мне — это нечто неестественное?]

Чжан Цилин: «……»

Тогда почему, когда благосклонность росла, никаких уведомлений не поступало?!

Однако сейчас думать об этом было некогда. Обладая выдающейся физической подготовкой, Чжан Цилин прямо в воздухе силой развернул их обоих, поменяв местами.

Сан Мо: «?»

[Какой же он все-таки добрый и мягкосердечный, умора. Словно тупое орудие, которое убивает без единой капли крови.]

Глаза Чжан Цилина сверкнули. Оказывается, в глазах Сан Мо его доброта и мягкосердечность — это тупое орудие, убивающее без пролития крови.

— Сяо-гэ!

— Хватит хвататься за веревку!

Сверху донесся отчаянный крик У Се. Вниз быстро полетела петля из веревки, но какой бы быстрой она ни была, ей было не угнаться за падающими телами двух взрослых мужчин.

И в этот самый момент Чжан Цилин вдруг почувствовал, что веревка на его поясе ослабла: Сан Мо собственными руками развязал скользящий узел. Следом Чжан Цилин ощутил, как их позиции снова поменялись, и в следующее мгновение ему в живот пришелся мощный пинок.

Этот удар отбросил его прямо в воздух — как раз туда, где перед самым лицом пролетела та самая веревка. Чжан Цилин вскинул руку, намертво вцепившись в нее, и посмотрел вниз, где стремительно падал нанесший удар Сан Мо.

Все произошло слишком быстро и неожиданно. В его глазах отражались смутные тени:

— Сан Мо!

Бам!

Сан Мо рухнул на землю.

Взгляд Чжан Цилина застыл на его мертвенно-бледном лице. Из уголков рта у того медленно сочилась алая кровь, но он лишь слабо приподнял уголки губ, безмолвно прошептав:

— Я не в обиде.

Не доживу до того, чтобы таить на тебя обиду.

Распознав по движению губ эти слова, Чжан Цилин сжался в зрачках, что есть мочи раскачался на веревке, рыбкой прыгнул вниз, подбежал к Сан Мо и его длинные пальцы мгновенно нашарили пульс.

Сверху донесся встревоженный голос У Се:

— Сяо-гэ! Как там Сан Мо?

Чжан Цилина не было времени отвечать. Состояние Сан Мо было тяжелым: трещина в лопатке, судя по всему, внутреннее кровотечение, а рана на запястье снова открылась...

Запах крови Цилиня заставил витавшего неподалеку короля трупоедов встрепенуться. Беспорядочно мечась, тварь стремительно ринулась к У Се, который уже успел спуститься с дерева.

У Се не успел увернуться и получил укус. Карабкавшийся следом Панцзы заметил это, на ходу подхватил рюкзак и принялся отмахиваться от твари:

— Наивный, ты в порядке?!

У Се взглянул на вздувшийся на тыльной стороне ладони багровый волдырь, замер на пару секунд и покачал головой:

— ...Вроде бы, вроде бы всё нормально?

— Тьфу ты, Панцзы, никогда бы не подумал, что впервые спущусь в гробницу только для того, чтобы сдохнуть здесь.

Отбиваясь от короля трупоедов, Панцзы схватил его за руку и бегло осмотрел:

— Ничего смертельного. Ты же только что съел цы-линь-цзе? Эта штука должна на время сдержать яд.

Однако разозленный отмахиваниями король трупоедов взбесился окончательно и бросился прямо на Панцзы. Тот не успевал увернуться и уже готовился принять укус, как шедший сзади Панцзы... нет, Панцзы уворачивался, а Панцзы вытащил пистолет и с грохотом выстрелил.

Пуля попала прямо в короля трупоедов, и тот рухнул на землю. Панцзы выругался сквозь зубы:

— Вот черт!

Панцзы убрал пистолет в кобуру и торопливо бросился с расспросами:

— Какого черта, Третий господин, мелкий Третий, ты цел?

У Саньсин тоже звал снизу:

— Племянник, как ты там? Твою мать, вы двое, быстро наверх! Король трупоедов сдох, сейчас вся стая полетит!

— Сяо-гэ и Сан Мо можете не трогать, живо забирайтесь ко мне!

У Сяо-гэ кровь Цилиня, ему эта стая трупоедов нипочем, а унести Сан Мо для него пара пустяков.

Если бы не тот крик Сяо-гэ ранее, они бы и имени Сан Мо не узнали.

Едва затихли его слова, как отовсюду донесся плотный, шуршащий звук множества лапок. И У Се, и Панцзы отчетливо помнили, что кровь Сан Мо отпугивает трупоедов, и потому послушно, изо всех сил зачастили наверх.

У Се карабкался и кричал:

— Сяо-гэ, уходи отсюда скорее вместе с Сан Мо, летит стая трупоедов! Как только мы выберемся на вершину, подожжем эту девятиглавую змеиную сосну!

Чжан Цилин обернулся к темнеющим в вышине узким провалам. Он лучше кого-либо понимал, что стая трупоедов уже здесь, но состояние Сан Мо не позволяло двигать его с места без осторожности.

Сан Мо криво усмехнулся:

— Иди... Или останешься тут смерти ждать?

Чжан Цилин плотно сжал губы, подхватил Сан Мо на руки и прижал к груди:

— Потерпи немного.

С этими словами он метнулся с ним прямо в темноту. Когда У Се оглянулся в следующий раз, в полумраке кишели лишь плотные толпы карабкающихся наверх трупоедов — сколько он ни вглядывался, ни Сяо-гэ, ни Сан Мо уже не было видно.

Стиснув зубы, он прибавил скорости, долез до самого верха, где У Саньсин вытянул его наружу через лаз. У Саньсин тут же вытащил кресало и швырнул вниз.

Панцзы тем временем вытянул Панцзы... то есть Панцзы помог вытащить Панцзы... нет, Панцзы вытащил самого себя, а Панцзы вытащил Панцзы — ладно: Панцзы вытащили наверх, и он яростно захлопал себя по пятой точке, сбивая прицепившихся там трупоедов, после чего выхватил из кобуры на поясе Паньцзы пистолет и всадил пулю прямо в заложенную на каменном уступе взрывчатку.

— Бах!

— Грохот...

— Твою мать, всю эту нечисть нужно сжечь дотла!

http://bllate.org/book/23342/2510432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода