×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пик. Хозяин, наказание электрическим током скоро начнётся.

— Давай договоримся, заменим наказание? Например, на опыт вскрытия грудной клетки?

— ...Это не соответствует правилам. Хозяин, ты знаешь, что становишься всё более прожжённым?

— Плевать. Пока ты не загонишь меня в гроб, тебе придётся терпеть меня каждый день. Зачем мучить друг друга? Система, дай мне умереть, и ты сможешь отвязаться и найти другого носителя, разве нет?

— Если ты умрёшь, хозяин, меня отправят на завод на утилизацию. Ты хочешь умереть, а я не хочу быть стёртым.

— Ха, система, ты ещё и разыгрываешь драму? Что ж, неплохо. Если я умру, ты будешь рядом, продолжим мучить друг друга.

— ......

Услышав весь этот диалог, Чжан Цилин лишь промолчал.

Не зная всей картины, он не мог судить. Но всё же он чувствовал жалость: Сан Мо, должно быть, пережил невыносимую боль и отчаяние.

Это была седьмая попытка. Что же произошло в предыдущие шесть?

Чжан Цилин знал только то, что в прошлой жизни Сан Мо погиб из-за полиорганной недостаточности, вызванной бесконечными наказаниями системы. В этот раз Сан Мо снова решил идти до конца.

Сан Мо не мог покончить с собой.

Система всегда предотвращала намеренные попытки самоубийства, спасала его и назначала за это наказание.

Только он подумал об этом, как почувствовал, что человек у него за спиной начал содрогаться — наказание током началось.

Однако он не услышал ни стона, словно Сан Мо уже привык к этой боли.

Чжан Цилин крепко сжал губы, инстинктивно поддерживая ноги Сан Мо. Мышцы того бились в конвульсиях, грудь плотно прижималась к его спине, и он чувствовал, как участилось сердцебиение.

Он тихо позвал: — Сан Мо.

Сан Мо не ответил, но в его мыслях было оживлённо:

— Это Мо от «оглянуться назад», а не от «равнодушия» или «молчания».

— Всякий раз, когда я оглядываюсь назад, там Чжан Цилин. Если подумать, это можно назвать началом и концом.

Чжан Цилин крепче перехватил его ноги. В этот раз система выбрала его целью для прохождения, но в первый раз Сан Мо выбрал его сам.

— Ещё примерно 368 ударов током, и тело достигнет предела — органы полностью откажут.

— Сан Мо, держись, ради освобождения.

Чжан Цилин снова позвал его: — Сан Мо.

— Чего ты меня зовёшь? Я знаю, что моё имя звучит красиво.

— ......

Конвульсии продолжались, а Чжан Цилин не сбавлял шага. Он знал, что Сан Мо не нужна жалость, поэтому просто спросил: — Ты в порядке?

В уголках рта Сан Мо уже выступила белая пена. Он вытер её рукавом и обессиленно произнёс: — Не сдохну.

Подумав, он добавил: — Но, Чжан Цилин, я хочу умереть. Опусти меня, не спасай. Это мой выбор, никто не будет винить тебя, и я не буду.

Чжан Цилин не остановился. Помолчав секунду, он тихо сказал: — Живи. Вини меня.

— Ладно, похоже, я не единственный здесь с причудами.

Чжан Цилин: — ......

— Прошло три минуты, осталось две.

— Система, ты знаешь, что когда человека бьёт током, он похож на угря на электрогриле? Каждая косточка и каждая клетка издают шипящий звук.

— А потом всё тело сводит судорогой, пока не скрутишься в комок. В этот момент человек напоминает вареную креветку: красновато-белую и полную белка.

— Хозяин, ты становишься всё более мастером чёрного юмора. Но я знаю, что от избытка морепродуктов повышается мочевая кислота, и если почки не справятся, можно заработать диабетическую нефропатию. Твои почки сейчас в полном порядке, надеюсь, ты не будешь больше искать смерти. Я не хочу, чтобы ты снова умер от отказа органов, как в прошлой жизни.

— Окей, без шансов.

Звук голоса стих. Человек на его спине перестал биться в конвульсиях, но руки безвольно повисли на плечах Чжан Цилина.

— Сан Мо?

Ни звука.

Чжан Цилин протянул правую руку и нащупал пульс на левом запястье Сан Мо. Пульс был слабым; похоже, из-за потери крови и последующего удара током он потерял сознание.

Он беззвучно вздохнул, поудобнее перехватил его и продолжил путь в темноте.

...

Когда Сан Мо снова открыл глаза, вокруг всё ещё царил полумрак. Но он проснулся не сам, его разбудила система.

— Пик! Задание: предотвратить бунт трупоедов. Пожалуйста, помешайте Толстяку Ван убить Короля трупоедов, уничтожьте Древо девятиголовой гидры и помогите главной цели эвакуировать остальных. Награда за выполнение: мастерство владения всеми мировыми стилями боя и слияние с Путём призраков!

— Пожалуйста, выполните задание как можно скорее. В случае провала — наказание: час опыта вскрытия грудной клетки.

Сан Мо прикрыл веки и вяло, беззвучно зевнул.

— Как здорово, час вскрытия, прогресс разрушения органов +10%.

Чжан Цилин: — !

Оказывается, это наказание так сильно разрушает органы! Нельзя допустить, чтобы это случилось с Сан Мо!

Взгляд Чжан Цилина потемнел. Ранее, когда он убил кровавый труп, система засчитала это Сан Мо и выдала награду.

Он посмотрел на Толстяка, затем на Древо девятиголовой гидры. Если не дать Толстяку убить Короля трупоедов и уничтожить дерево, задание будет выполнено.

У Се в этот момент тоже посмотрел на Толстяка, в его глазах читалось раздумье.

Толстяк: — ?

Что означают ваши взгляды? Он ведь ещё даже не убил Короля трупоедов! Чёрт!

Толстяк дёрнул уголком рта, потирая подбородок, и украдкой взглянул на Сан Мо на спине Чжан Цилина. То, что он слышал в том проходе, не было галлюцинацией.

Толстяк был уверен, что эти два голоса не плод воображения, а мысли человека на спине Сяо-гэ. Почему он слышит мысли этого красивого парня? Неужели это проклятие гробницы?

Но он не стал поднимать шум, лишь перевёл взгляд на задумчивого У Се и на Сяо-гэ, глядящего на дерево. Он прикусил большой палец.

Интересно. Похоже, не только он один это слышит! Неужели У Се тогда остановил его, потому что услышал эти слова и испугался, что шум привлечёт внимание парня?

Пока он размышлял, краем глаза он заметил, как из головы кровавого трупа неподалёку выползает Король трупоедов.

Толстяк: — ......

Чёрт, если бы не услышанное, он бы уже выхватил пистолет и всадил в него обойму. Выходит, этот парень может предсказывать будущее? Он, кажется, знает, что произойдёт!

Глаза Толстяка блеснули, и он быстро подбежал к Чжан Цилину: — Сяо-гэ, Король трупоедов вылез!

Чжан Цилин: — ......

Всё ясно. Этот Толстяк Ван действительно слышит мысли Сан Мо. Похоже, все пять главных героев, упомянутых системой, могут их слышать? Сейчас он, У Се и Толстяк уже слышат, остались только Чёрный Очкарик и Се Юйчэнь. Хотя Сан Мо их ещё не встречал, но, должно быть, они тоже смогут?

Сан Мо: — ?

— Система, в оригинале сюжета Толстяк вроде бы убил Короля трупоедов шкатулкой из фиолетового нефрита?

— ...Да.

— Значит, этот Толстяк перед нами — подделка?

— А как же «У Се обязательно разбудит мертвеца, открыв гроб, а Толстяк обязательно влезет не туда»? Почему он не лезет?

— Система не знает.

Толстяк Ван: — ???

У Се: — ?!!

Что значит «У Се обязательно разбудит мертвеца, а Толстяк влезет не туда»?! Объяснись!

Чжан Цилин: — ......

http://bllate.org/book/23342/2510431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода