×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три-шу, отпусти меня! Там ещё человек, я должен его забрать!

У Се пока не понимал, что происходит, да и полученное им воспитание не позволяло просто так бросить человека в беде. Однако У Саньшэн крепко держал его, а сзади подталкивал Панцзы — вырваться не было никакой возможности.

— Ох, глупый племянник, неважно, кто он такой. Он столько времени пролежал в гробу вместе с кровавым трупом, его тело давно пропиталось ядом. Спасать его уже поздно, не мешайся под ногами!

— Но он… — У Се открыл рот, но нужные слова застряли в горле.

Он понял одну вещь: У Саньшэн, Панцзы и Да Куй, похоже, вообще не слышали того разговора, что слышал он.

К тому же, в тех словах, что доносились до него самого, действительно упоминался яд кровавого трупа. Но разве не говорили, что кровь цилиня может нейтрализовать этот яд?

Однако дядя и остальные об этом не знали!

Глаза У Се бешено забегали. Он постарался успокоить родственника:

— Три-шу, отпусти меня, я обещаю, что не пойду туда. Давай лучше осмотрим эту погребальную камеру.

У Саньшэн смерил его взглядом. Неужели он не понимает, что задумал этот мальчишка? Тем не менее, в предложении был смысл, и он холодно наставил:

— Кровавый труп невероятно опасен. Ты читал записи своего деда и знаешь, на что он способен. Если Сяо-гэ справится с ним, он вернётся за нами, тогда и спросишь про того человека.

У Се тяжело вздохнул. Он впервые в гробнице, сущий новичок, который и курицу задушить не в силах, — действительно, не стоит создавать проблем и втягивать остальных.

Он кивнул:

— Понял, Три-шу, не пойду.

Он всё ещё надеялся, что удастся вытащить того парня, но слова дяди звучали разумно. Если Сяо-гэ действительно одолеет тварь, он наверняка прихватит того человека с собой, верно?

У Се отбросил лишние мысли. Как только он увидел перед собой семь подозрительных гробов, внимание тут же переключилось.

***

В это время в передней погребальной камере.

Сан Мо лежал на полу. Удар током закончился, но двигаться не хотелось. Он безучастно смотрел в темный свод потолка и тихо, с перерывами, напевал:

— Рассыпанный лунный свет пронзил облака… Чей скорбный плач указывает путь… В мире всё словно мимолетный цветок, всё развеется дымом…

Уши Чжан Цилина едва заметно дрогнули. В следующее мгновение он, используя инерцию, взмыл в воздух, опустился на плечи кровавого трупа и с силой рванул его голову. Раздался хруст — шея твари провернулась на сто восемьдесят градусов.

Кровавый труп безвольно рухнул. Чжан Цилин спрыгнул на землю и обернулся к лежащему Сан Мо. В его спокойных глазах на мгновение промелькнул слабый свет.

Он подошел, возвышаясь над безразличным человеком, и протянул правую руку:

— Вставай.

Взгляд Сан Мо медленно переместился на ладонь — черная кожаная перчатка с открытыми пальцами, неестественно длинные указательный и средний пальцы бросались в глаза.

Затем его глаза опустились ниже, на прекрасное лицо Чжан Цилина.

[Динь! Задание предотвратить падение Чжан Цилина перед кровавым трупом и уничтожить его выполнено. Награда выдается…]

На глазах у Чжан Цилина указательный и средний пальцы на левой руке Сан Мо начали удлиняться, и вскоре сформировались идеальные Пальцы Фацю.

Он левша?

Чжан Цилин: «……»

Он вспомнил, что в награду входило ещё и полное слияние с энциклопедией механизмов, но, глядя на бесстрастное лицо Сан Мо, покрытое пеленой мертвенной усталости, не заметил никаких изменений.

Отращивание Пальцев Фацю должно быть болезненным, верно? Слияние с кровью и знаниями механизмов тоже должно вызвать хоть какую-то реакцию.

Но этот человек не шелохнулся. Он казался мертвым, словно здесь осталась лишь пустая оболочка.

Чжан Цилин смотрел в его пустые глаза — ни смятения, ни привязанности, лишь мертвенная пустота.

Он действительно хотел умереть.

В эту секунду Чжан Цилин почувствовал резкую, едва уловимую колющую боль в сердце — словно показалось.

Сан Мо закрыл глаза, прерывая зрительный контакт.

[Вспоминая те годы, как я сопровождал тебя в диких походах, как возвращался с тобой в Мото, как мы искали воспоминания и теряли их по пути… В конце концов, всё равно всё забудется, так что лучше и дальше не лезть в дела друг друга. Моя жизнь предопределена — сгинуть вместе с системой.]

Чжан Цилин поджал губы, его тонкие губы вытянулись в прямую линию, делая его облик ещё более холодным и отстраненным.

Он присел, поднял человека с земли и, не говоря ни слова, закинул на спину.

Он чувствовал, что Сан Мо не сопротивляется, позволяя ему делать всё что угодно.

Чжан Цилин шел неспешно, но не в сторону той камеры, куда побежали У Се и остальные, а к стене, где, нажав на механизм, открыл потайной ход.

Они спустились в кромешную тьму. Чжан Цилин не останавливался:

— Чжан Цилин — это твоё имя?

Человек за спиной безжизненно ответил:

— Сан Мо.

Сан Мо… Чжан Цилин пробовал это имя на вкус. Хотя воспоминаний не было, оно казалось пугающе знакомым, словно он произносил его тысячи раз.

Сан Мо по-прежнему держал глаза закрытыми, чувствуя, как его несут по извилистым проходам.

В этой гробнице было полно коридоров и тайных ходов, но для Чжан Цилина, знавшего это место как свои пять пальцев, ориентироваться здесь не составляло труда. К тому же, он здесь уже не впервые.

Он спросил:

— Мы незнакомы. Почему ты спас меня?

[Ты спасаешь каждого, кто хочет выбраться живым, но ты не знаешь, что я не хочу жить. Впрочем, я не стал тебя останавливать. Логика смерти, смерть логики — неважно, в конце концов, умирать везде одинаково.]

Чжан Цилин: «……»

Он тихо произнес:

— Сан Мо, ты должен жить.

Сан Мо промолчал, но в голове продолжал ворчать:

[Слишком уж ты заботливый. После потери памяти стал таким мягкосердечным, что все вокруг пользуются тобой. Ц-ц, ты хоть задумывался, хороший человек перед тобой или плохой? Ой, ну я-то точно плохой. Хотя я уже бросил попытки прохождения, я всё ещё злодей.]

Чжан Цилин едва заметно приподнял бровь. У него свои критерии, чтобы отличать хорошее от плохого.

Может ли человек, который не хочет жить, замышлять зло? Наверное, просто хочет напоследок сойти с ума? Пока он не разберется в своих вопросах, Сан Мо не должен умереть.

— Да твою ж мать, Панцзы сейчас вам покажет!

Ругань становилась всё отчетливее. Чжан Цилин ускорил шаг. Сан Мо открыл глаза и посмотрел на темные стены коридора.

[Панцзы и У Се наткнулись на рой трупных жуков. Я ведь старался избегать сюжета, но эта собачья система всё-таки закинула меня в арку «Семь звезд дворца Лу-вана». Система, почему именно с этого сюжета?]

[Система учла опыт шести предыдущих провалов и намеренно отправила хоста к самому началу.]

[Ха, и что, ты думаешь, если я буду участвовать в исследовании гробниц, то смогу развеять их подозрения и недоверие? Смешно. Ты действительно просто программа, совсем не понимаешь человеческих сердец.]

[Хост, пожалуйста, воздержитесь от нападок на систему. Сейчас я передам информацию об этой сюжетной арке, чтобы вам было легче выполнить задание. Примите данные.]

[…Мусорный сюжет, не нужен он мне.]

Чжан Цилин: «…?»

Сюжет? Семь звезд дворца Лу-вана — это начало?

Он стоял в темноте и смотрел вниз. У Се, Панцзы и Панцзы были окружены стаей трупных жуков, а их линия обороны, подожженная маслом, уже едва сдерживала натиск.

http://bllate.org/book/23342/2510429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода