×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке гробницы У Се направил луч фонаря на каменный саркофаг, стоящий в самом центре.

Почему-то этот саркофаг вызывал у него странное чувство. Казалось, изнутри доносятся какие-то звуки. Он подошел ближе и отчетливо услышал едва уловимый храп.

У Се отшатнулся, пятясь назад:

— Т-третий дядя... там... там кто-то есть!

В этот же момент Пан-цзы и Да-куй уже взобрались на жертвенный треножник. У Сань-шэн, услышав племянника, быстро подошел, прислушался и, убедившись, что храп действительно раздается из гроба, покрылся холодным потом. Он бросил взгляд на Сяо-гэ, чья рука уже лежала на рукояти ножа за спиной, и поспешно оттащил У Се в сторону.

В гробнице воцарилась тишина. Было слышно лишь прерывистое дыхание, а слабый храп становился всё отчетливее.

Внезапно из саркофага повалил черный туман, и крышка затряслась, словно нечто внутри собиралось выбраться наружу.

Чжан Цилин холодно скомандовал:

— Если не хотите сдохнуть, верните всё на место и немедленно слезайте!

У Сань-шэн посмотрел на жертвенный треножник и выругался:

— Вы двое, живо слезайте оттуда!

Да-куй пробасил:

— Третий дядя, тут полно сокровищ. Раз уж они здесь лежат, почему бы нам их не забрать?

У Сань-шэн взревел:

— Слезайте! Это жертвенный треножник, внутри — подношения для мертвых! Вы, идиоты, хотите нас всех погубить?! Живо вниз! Вы осквернили то, что принадлежит хозяину гробницы, верните всё обратно, ничего не смейте выносить!

Пан-цзы, глядя на окутанный черным туманом гроб, поспешно бросил вещи и спрыгнул вниз. Да-куй, хоть и с неохотой, последовал его примеру.

— Кхе-кхе-кхе...

Из гроба донесся странный звук, похожий на кваканье жабы. Чжан Цилин слегка прищурился: этот звук напоминал приказ убираться прочь.

В ту же секунду он услышал холодный механический голос:

— Динь! Хозяин, это седьмой и последний раз! Выберите цель для прохождения: Чжан Цилин, У Се, Черный Очкарик, Се Юйчэнь или Ван Пан-цзы. Поторопитесь! Если не сделаете выбор в течение трех минут, последует наказание ударом тока!

— Да бей ты, хоть до смерти, — раздался в ответ ледяной, спокойный мужской голос. — Всё равно я уже несколько часов сплю в обнимку с кровавым мертвецом, наверняка наглотался его яда. Система, прощай, мы больше не увидимся. Сайонара!

— ...

Чжан Цилин замер.

Один голос — холодный электронный, другой — живой, мужской. Информация, которую несли эти реплики, была ошеломляющей. Он искоса взглянул на У Сань-шэна и остальных и заметил, что У Се, полный любопытства, украдкой пробирается к нему за спину. Похоже, племянник тоже что-то услышал, и его глаза расширялись от ужаса и интереса.

Чжан Цилин снова замер. Значит, У Се тоже слышит этот диалог? И, судя по всему, здесь есть ограничение по радиусу действия? Иначе зачем У Се подходить ближе, чтобы лучше слышать?

— Кхе-кхе-кхе! — снова яростно заквакало из гроба. Чжан Цилин, понимавший язык мертвых, разобрал: Кто ты такой и почему находишься в моем саркофаге? Убирайся, иначе я тебя убью!

— Рядом лежащий кровавый мертвец такой шумный, — ответил тот же голос. — Говорят, это Чжоу Му-ван. Что ж, теперь, когда я составил тебе компанию, ты, государь, больше не будешь одинок.

— Кхе-кхе-кхе!

Чжан Цилин: «...»

У Се открыл рот от изумления: «!!!»

— Три минуты истекли. Выбор не сделан, система автоматически назначает цель номер один! Динь! Цель Чжан Цилин выбрана. Награда: родословная Килиня. Идет передача данных. Задание: не дать Чжан Цилину преклонить колени перед кровавым мертвецом и уничтожить его. Награда: техника Пальцев поиска драконов и полное руководство по механизмам. В случае провала — десятикратная боль от наказания.

Чжан Цилин: «...»

— Ссс, не видел я системы наглее тебя, — снова прозвучал голос. — Кому, черт возьми, нужна эта родословная Килиня? Ты специально издеваешься? А как же яд, который я впитывал часами? Тварь, хочешь довести меня до ручки? Есть силы бить током — так убей меня сразу!

— Хозяин, жизнь бесценна, берегите её!

— Не даешь умереть? Ну и ладно. В прошлой жизни я всё равно сдох от отказа органов из-за твоих наказаний. Какая разница, раньше или позже? Будем тянуть до тех пор, пока ты не доконаешь меня окончательно.

БАХ!

Крышка саркофага с грохотом отлетела в сторону, подняв облако пыли. В следующее мгновение из гроба вылетела окровавленная фигура. Чжан Цилин молниеносно бросился вперед.

— Отлично, сейчас упаду и разобьюсь, — пронеслось в голове. — Жаль, мое божественное лицо пострадает. Ладно, лишь бы не приземлиться физиономией вниз...

Сан Мо, летевший по воздуху, содрогался в конвульсиях. Наказание током продолжалось, родословная вливалась в тело, а изо рта пошла белая пена. Он привык к этой боли, это было сущим пустяком, жаль только, что током убить невозможно.

Чжан Цилин, оттолкнувшись от стены, перехватил Сан Мо в воздухе и мягко опустился на пол.

Сан Мо: «?»

Он с трудом открыл глаза и встретился с холодным, пронзительным взглядом.

— О, Чжан Цилин.

Чжан Цилин заметил, что губы Сан Мо не шевелились. Зато он видел пену и судороги — неужели это и есть то самое наказание током? Сан Мо смотрел на него, обмякнув в руках, и даже не пытался вырваться.

— Снова встретились, а ты меня не помнишь, — пронеслось в голове. — Впрочем, неудивительно, ты забывал меня уже трижды. Система, почему при перезапуске ты не стираешь мою память? Так ведь было бы проще выполнять задания, а, мусорная система?

Сан Мо закрыл глаза, отдаваясь во власть электрических разрядов: «Я даже скучаю по наказанию с потрошением, может, хоть от него я закричу от боли».

Чжан Цилин: «...»

Он окончательно убедился: он слышит мысли этого человека, а также голос системы, которая с ним общается.

У Се в шоке воскликнул:

— Что здесь происходит?!

Очевидно, он тоже всё слышал.

Тем временем кровавый мертвец в саркофаге уже сел и собирался выбраться наружу!

Чжан Цилин опустил Сан Мо на пол у стены, развернулся и выхватил черный золотой нож:

— Бегите!

У Сань-шэн подбежал к У Се и потащил его в соседний зал. У Се кричал:

— Третий дядя, подожди! Там еще человек, его нужно забрать!

Пан-цзы подтолкнул У Се, и того, полуживого от страха, затащили вглубь гробницы. Пан-цзы и Да-куй последовали за ними.

Сан Мо, прислонившись к стене, выглядел совершенно раздавленным. Он съежился, лег на пол и тихо, безумно рассмеялся:

— Умрем же... Ха-ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/23342/2510428

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода