× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяолу: «……»

Она назвала цифровой ряд, и на экране тут же всплыла заявка от Е Чжэна. Линь Сяолу машинально нажала «принять», а затем с доброжелательной улыбкой пояснила:

— «Куэйк» — это просто номер QQ.

Е Чжэн: «……»

Чжан Янь хлопнул его по плечу и, подражая тренеру Ли, произнёс:

— Молодой человек, тебе пора чаще бывать в интернете.

— Подали еду! — добавил он уже своим голосом. — Сейчас скину тебе номер Сяолу. Всё, отключаюсь.

Е Чжэн вышел из чата. Чжан Янь, уплетая тушёную свинину, вдруг вспомнил кое-что важное.

Он положил палочки и серьёзно сказал:

— Братан, прошло уже два месяца, а у меня до сих пор нет твоего QQ.

— У меня нет QQ, — ответил Е Чжэн.

Ему было совершенно неинтересно всё это онлайн-развлечение. С друзьями он общался исключительно по телефону — ни QQ, ни Weibo он не использовал.

Чжан Янь стал ещё серьёзнее:

— Братан, как мы, киберспортсмены, будем прогрессировать, если не будем идти в ногу со временем?

Е Чжэн недоумевал:

— Я же читаю новости.

— А как ты вообще общаешься с людьми?

— По телефону.

— А с интернет-друзьями?

— У меня их нет.

Чжан Янь ткнул пальцем в его телефон:

— Теперь они у тебя есть.

Е Чжэн задумался, достал смартфон и начал скачивать QQ.

Чжан Янь: «……»

Восемь тысяч двенадцатый год на дворе, а кто-то до сих пор не пользуется QQ!

Е Чжэн отложил телефон в сторону, выбрал кусок тушёной свинины, сначала перемешал мясной соус с рисом, затем аккуратно убрал лишний жир и, оставив только идеальное сочетание жира и мяса, отправил всё это в рот.

— Откуда ты так ешь? Вкусно? — с любопытством спросил Чжан Янь.

Он взял свою миску и с энтузиазмом последовал примеру Е Чжэна.

— У нас дома так едят, — ответил тот.

Он окинул взглядом блюда на столе. Конечно, эта забегаловка не сравнится с домашней кухней, но тушёная свинина здесь получилась неплохой — сочная, ровного цвета. Пусть даже куски брюшины были не совсем симметричны, но в этом ведь не вина ресторана.

Чжан Янь попробовал первый кусок и воскликнул:

— Ого! Это же небесное наслаждение!

Е Чжэн: «……»

Неужели всё настолько преувеличено?

Они шумно поели, а вернувшись в общежитие, обнаружили, что соседние комнаты уже пусты. Очевидно, те ребята, у кого не было шансов попасть в команду, заранее уехали домой.

Молодёжный лагерь подходил к концу — осталось всего несколько занятий.

Предварительный отбор завершился, и Е Чжэн не собирался дополнительно тренироваться: сейчас сидеть в зале было бы слишком приметно.

В комнате остались только он и Чжан Янь. Тот, болтая без умолку и тыча в экран телефона, начал раздражать. Е Чжэн немного послушал музыку, но вскоре не выдержал, резко сел и спросил:

— Поиграем?

Чжан Янь как раз зудел от безделья и тут же откликнулся:

— Играем! Играем! Подожди секунду, сейчас позову Сяолу!

Е Чжэн помолчал несколько секунд и всё же произнёс:

— У меня ещё нет её номера.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — расхохотался Чжан Янь. — Проси! Проси меня! У тебя тоже наступили такие времена, братан! Попроси — и я скажу!

Е Чжэн: «……»

В этот момент Линь Сяолу уже вошла в игру.

— Чего просить? — спросила она.

— Сяолу, не могла бы ты ещё раз продиктовать свой QQ?

— А где живут куэйки, которых можно обнять?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Лучше проси меня!

Линь Сяолу сообразила и быстро продиктовала номер.

Заявка от Е Чжэна пришла почти мгновенно. Она нажала «принять» — и в тот самый момент почувствовала, как участился пульс.

«Неужели из-за недосыпа?» — подумала она с тревогой. Ведь в их профессии часто приходится работать ночами, а писательство выматывает мозг. Несколько коллег уже умерли от переутомления. Неожиданное учащение сердцебиения — плохой знак.

Началась игра. Линь Сяолу шла следом за Е Чжэном, собирая всё подряд, и мысленно поклялась: сегодня лягу спать до двенадцати!

Последние дни Е Чжэн и Чжан Янь почти не заходили в онлайн. Линь Сяолу, не желая быть обузой для команды, несколько дней подряд играла в одиночку. Но эта игра словно затягивала — и вот уже два часа ночи.

За несколько дней упорных тренировок она уверилась: теперь точно не подведёт товарищей!

Случайно подобранный напарник быстро погиб. Линь Сяолу помолчала три секунды в знак скорби и вдруг осознала:

— Я же не первая умерла!

— Иди за Е Чжэном, — отозвался Чжан Янь. — С ним даже умереть невозможно!

— Один пал. Юг, 105. Сяолу, собирай лут, — скомандовал Е Чжэн.

Линь Сяолу: «……»

Ей показалось, что её напарники чересчур сильны. Надо ещё усерднее тренироваться!

До того как Е Чжэн убил врага, она даже не заметила, что тот там был.

Круг начал сужаться. Чжан Янь подогнал машину и радостно закричал:

— Поехали собирать дань!

— Очнись, — спокойно заметил Е Чжэн, глядя на карту. — Ты сам — дань.

Чжан Янь взглянул на расположение и понял: в этом круге их будут засекать все, а не наоборот. Его энтузиазм мгновенно испарился:

— А…

Над головой прогремел самолёт. Чжан Янь снова оживился:

— Пошли за AWM!

Линь Сяолу тоже загорелась:

— Ух ты! Это же тот самый снайперский винтовка, что одним выстрелом убивает в голову!

Е Чжэн и Чжан Янь одновременно изумились:

— Ты ещё и про AWM знаешь?!

Линь Сяолу:

— ?

Она посмотрела на экран — перед ней был открыт подробный справочник по всем видам оружия в «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

— Мои теоретические знания очень обширны, — с достоинством заявила она.

— Просто руки кривые, — прокомментировал Чжан Янь.

— Слишком далеко. Не пойдём, — сказал Е Чжэн.

— Ты что, робот? — удивилась Линь Сяолу.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — раскатился Чжан Янь.

Е Чжэн: «……»

Он занял позицию на снайперской точке и начал методично отстреливать тех, кто пытался добраться до воздушного груза. Затем терпеливо объяснил:

— Во-первых, зона высадки груза открыта, поэтому её легко простреливать с холмов или из зданий — например, как мы сейчас. Во-вторых, не в каждом грузе есть AWM. У нас уже есть 98K — этого вполне достаточно. Не стоит тратить на это силы…

Линь Сяолу удивилась. Она не ожидала, что одна её фраза вызовет у Е Чжэна столько слов.

Это был первый раз, когда она слышала от него такую длинную речь.

Его голос звучал прекрасно — спокойный, ровный, словно бескрайние горные просторы.

У Линь Сяолу снова участилось сердцебиение, к нему добавилось лёгкое головокружение. Она решила: завтра же схожу на обследование. С таким здоровьем шутки плохи.

Когда Е Чжэн замолчал, Линь Сяолу, прижимая ладонь к груди, сказала:

— Ты что, переключил канал?

Раннее утро.

Линь Сяолу стояла у входа в больницу, глубоко вдохнула и направилась в центр диагностики.

Пройдя полный комплекс обследований и получив срочные результаты, она отнесла их врачу и нервно ждала вердикта.

Врач в очках для чтения пробежался по бумагам и сказал:

— Ничего не обнаружено.

— Но у меня участилось сердцебиение и закружилась голова, — возразила Линь Сяолу.

— Когда это случилось?

— Вчера вечером.

— Ты ужинала?

— Да.

Врач внимательно осмотрел её и велел пройти в кардиологию.

Через час тот же диалог повторился в кабинете кардиолога.

— Вы уверены, что со мной всё в порядке? — с сомнением спросила Линь Сяолу.

— Абсолютно, — твёрдо ответил врач.

С грудой вопросов Линь Сяолу вышла из больницы и села в метро. Чтобы скоротать время, она написала подругам в WeChat.

[Лулу]: 55555 Вчера у меня участилось сердцебиение и закружилась голова. Пошла на обследование — говорят, всё нормально.

[Зебра]: Съешь шоколадку.

[Сяофэн]: А что происходило в тот момент?

[Лулу]: Я играла в игру.

[Сяофэн]: А товарищи по команде?

[Лулу]: Интернет-знакомые, только что добавила в QQ.

[Сяофэн]: А точнее?

[Лулу]: Прямо в момент добавления его в QQ.

[Сяофэн]: …

[Сяофэн]: Зебра, скажи ты.

[Зебра]: Варианта два: либо ты его ненавидишь, либо влюблена.

[Лулу]: ??????

[Сяофэн]: Вот оно — чувство влюблённости.jpg

[Зебра]: Склоняюсь к тому, что ты его ненавидишь.

[Лулу]: Нет-нет-нет, он очень хороший! Всегда берёт меня в команду и очень силён.

[Зебра]: …

[Сяофэн]: Фейерверк любви.gif

[Зебра]: Всё, ты влюбилась. Поздравляю.

[Лулу]: ?????

Линь Сяолу стояла в вагоне метро с пачкой результатов обследования и растерянно смотрела вдаль.

Через мгновение она достала телефон и начала искать: «чувство влюблённости».

На экран хлынул поток ярких, многословных описаний. Линь Сяолу бегло просмотрела их и сделала вывод.

Какое там чувство влюблённости — просто переночевала!

Решив, что до начала занятий в университете нельзя болеть, она вышла на своей станции, завернула на рынок, купила старую курицу и пучок шиитаке — вечером сварит себе бульон для восстановления сил.

Вспомнив про лежащее в ящике стола приглашение из университета А и гонорар, который скоро получит, Линь Сяолу пошла легче — всё лето упорно трудилась, и теперь плата за обучение собрана. Не зря же она даже в 3D-игры полезла!

*

*

*

Офис команды PMG.

Предварительный отбор завершился. Наступал этап, когда команды выбирали новых игроков. Менеджер Янь Синь вывела на большой экран таблицу ТОП-100 участников отбора для обсуждения.

Четыре игрока основного состава, двое из резерва, тренер молодёжного лагеря Ли и главный тренер Чжуо — все собрались.

У Шуфэн взглянул на таблицу и первым заговорил:

— Янь Цзе, зачем так серьёзно? Эти девяносто — просто пушечное мясо!

Янь Синь холодно усмехнулась:

— Ты занял пятьдесят третье место. Если бы не эта таблица, тебя бы здесь вообще не было.

У Шуфэн сразу сник:

— Ай-ай, я ведь тогда впервые играл! Просто заполнял состав. Спасибо, что вы и Цзи Шэнь увидели во мне потенциал.

У Шуфэн сейчас был штурманом в PMG, но на отборе он играл в совершенно посторонней команде, которая даже не прошла квалификацию. Его туда отправили лишь для того, чтобы собрать минимальное число участников. Однако Цзи Чжичжэнь сразу заметил его и пригласил в PMG.

Янь Синь стукнула указкой по экрану — громкий хлопок разбудил заснувших профессионалов. Их и так трудно было поднять в десять утра — собрание казалось им пыткой.

— Быстрее просыпайтесь! — сказала она. — Выбираем игроков. Как только решим — сразу начну переговоры. А то UXH опередит, и опять будете ворчать, что я бездействую.

— Янь Цзе права, — подхватил У Шуфэн, глотнув воды и уставившись на экран. Увидев первого в списке, он сразу заявил: — Этого берём в основной состав.

В команде не хватало запасного игрока. После отбора Цзи Чжичжэнь созвал короткое совещание и без колебаний назвал имя Е Чжэна.

Янь Синь без промедления обвела его имя на планшете — в технических вопросах она не вмешивалась.

Капитан резерва на секунду задумался, назвал другого кандидата и добавил:

— Чжан Яня оставим. Свой парень, да и стабильный.

Цзи Чжичжэнь взглянул на него:

— Подбери ещё двух кандидатов. Думаю, его не удержать.

— Ты про Чжан Яня?

— Да.

Янь Синь посмотрела на капитана резерва:

— Очень хочешь? Тогда постараюсь.

Раз уж парни прошли через молодёжный лагерь PMG, у них есть привязанность. Стоит предложить хорошие условия и сыграть на чувствах — она была уверена, что договориться с подростком не составит труда.

Капитан кивнул:

— Он точен, решителен и эффективен. Мне кажется, он подойдёт.

— Кроме тех пяти выстрелов из AWM, он не потратил ни единой пули, — улыбнулся Цзи Чжичжэнь. — Просто в конце его взорвал Е Чжэн. Ты думаешь, его возьмут в резерв?

Капитан замолчал. Он прекрасно понимал, что это значит: с самого начала игры у Чжан Яня была чёткая тактика, и его действия полностью соответствовали замыслу. Его способность избегать всех врагов — не случайность.

Цзи Чжичжэнь добавил:

— Думаю, UXH уже связалась с ним. Янь Цзе, всё же попробуй уговорить.

Янь Синь кивнула, отметила двух запасных кандидатов и отпустила всех отдыхать.

http://bllate.org/book/2333/257821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода