× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, у роженицы снова начались схватки. Чжао Чжи положила ладонь на её живот и почувствовала, как тот во время схватки стал твёрдым, будто камень. Взглянув вниз, она отчётливо увидела чёрные волосы младенца, уже показавшиеся из родовых путей.

Роды — не испражнение: их нельзя удержать силой воли. Ребёнок может появиться на свет в любой момент, и просить роженицу «подождать» было бы бессмысленно — максимум можно было попросить её пока не тужиться.

— Принимать роды прямо здесь? — спросила Чжао Чжи у акушера. Несмотря на то что она несколько месяцев проработала в родильном отделении, по специальности она оставалась врачом скорой помощи и не обладала достаточным опытом самостоятельного родовспоможения, поэтому предпочла уточнить у специалиста.

— Да, ситуация экстренная. Конечно, роды в машине скорой помощи предпочтительнее, чем дома, но боюсь, она не дотянет даже до приезда бригады. Придётся делать всё здесь и сейчас, — ответил акушер.

— Тогда ты дезинфицируй, а я расстелю простыни.

До того как Чжао Чжи устроилась в отделение неотложной помощи, ей и в голову не приходило, что однажды ей придётся принимать роды вне больницы.

Она вывела из комнаты родственников, достала из медицинской сумки весь запас стерильных синих нетканых полотенец и расстелила их под роженицей, сверху добавила ещё один слой лечебных простыней, максимально расширив стерильную зону и создав хоть какое-то подобие чистого «родильного зала». Тем временем акушер быстро обработал промежность йодом, а Сюй Пин искала на руке женщины место для венепункции, чтобы заранее установить внутривенный доступ — на всякий случай.

Два врача и медсестра действовали с безупречной слаженностью. Янь Сюаньна помогала Чжао Чжи доставать нужные инструменты.

Роженица была крайне напугана, но у Чжао Чжи сейчас не было времени её успокаивать. Едва они закончили подготовку — даже не успели сделать эпизиотомию — как головка ребёнка уже показалась наружу.

Акушер надел перчатки и помог женщине вытолкнуть плечики младенца. Вскоре на свет появился мальчик.

Врач аккуратно удалил изо рта и носа новорождённого околоплодные воды и лёгким шлепком по ступне вызвал первый крик. Малыш издал громкий плач — это был первый звук новой жизни, приветствие миру.

С рождением ребёнка работа была выполнена на две трети. Акушер следил за отделением последа и даже нашёл время пошутить с роженицей:

— Твой малыш родился в два часа семь минут пополудни. Угадай-ка, мальчик или девочка?

— Думаю, девочка. Во время беременности я стала обожать острое, хотя до этого вообще не ела перца. Говорят: «кислое — к сыну, острое — к дочке».

— Нам с мужем всё равно — мальчик или девочка. Всё равно ведь наш ребёнок.

Янь Сюаньна подала Чжао Чжи зажим и ножницы. Та перерезала пуповину, провела первичный осмотр младенца, убедилась, что у него нет врождённых пороков, заболеваний или признаков гипоксии, и перевязала пуповину шёлковой нитью.

Затем она протёрла тельце малыша лечебным полотенцем, удаляя остатки первородной смазки и мекония, и поднесла его к матери:

— Ты ошиблась. Это мальчик.

— Мальчик?! — воскликнула роженица, не веря своим глазам, и уставилась на крошечный пенис сына. — Как так? Мы же уже купили розовую каталку!

Чжао Чжи: …А как же «нам всё равно»?

Она передала ребёнка матери — знакомый запах родной мамы даёт малышу чувство безопасности.

Вскоре после этого женщина благополучно родила послед. Получив её согласие, врачи упаковали его в жёлтый медицинский пакет для утилизации в больнице.

Из-за экстренных родов у роженицы образовался разрыв второй степени промежности, но комната, полная бактерий, явно не подходила для наложения швов. Чжао Чжи и акушер договорились отвезти женщину в больницу, где после повторной обработки раны её зашьют.

Мать и ребёнок были в полной безопасности. Муж женщины сел в карету скорой помощи и не переставал благодарить Чжао Чжи и её коллег.

Вернувшись в больницу, они передали пациентку в ведение родильного отделения. Чжао Чжи, на чьём халате осталось несколько пятен детской крови, зашла в комнату отдыха переодеться.

В этот день звонки на «120» не прекращались ни на минуту. Её напарник по бригаде скорой помощи привёз с выезда пациента с болями в животе и ещё одного — с переломом. Врачи отделения неотложной помощи кружились, словно волчки, не зная передышки.

— Доктор Чжао! — окликнул её кто-то.

Чжао Чжи обернулась. Лицо показалось знакомым.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась она.

Человек протянул ей небольшой пакетик:

— Доктор Чжао, спасибо вам огромное, что помогли моей жене родить! Это вам конфеты на счастье. Сегодня вы нас очень выручили!

Ах да, это был муж той самой роженицы. В суматохе Чжао Чжи даже не разглядела его как следует.

— Не за что, это моя работа, — сказала она, принимая сладости.

Мужчина ещё немного поблагодарил её и ушёл обратно в родильное отделение к жене.

Чжао Чжи заглянула в пакетик. Конфет было немного — штук пятнадцать. Упаковка ярко-красная, с изображением большеглазого мальчика, который показался ей знакомым.

Присмотревшись, она ахнула:

— Конфеты «Ваньцзы нюйняй»!

Чжао Чжи: !!!

Неужели теперь все роженицы в округе дарят именно эти конфеты? Может, в магазине напротив больницы просто закончились все остальные сладости?

Вспомнив о недавнем «проклятии» с «Ваньцзы нюйняй», Чжао Чжи решила перестраховаться. Она огляделась и, заметив проходящего мимо Сяо Яна с камерой, решительно сунула ему пакетик.

— Сяо Ян, держи.

Тот удивлённо посмотрел на конфеты:

— Доктор Чжао?

Чжао Чжи засунула руки в карманы халата и внешне оставалась совершенно спокойной:

— Родственники пациента подарили. Я не люблю сладкое — ешь сам.

— А, ладно, — кивнул Сяо Ян.

Чжао Чжи с облегчением выдохнула: опасные конфеты были успешно переданы другому.

Вернувшись в кабинет, она занялась документами и чтением историй болезни. За это время ей пришлось ещё дважды выезжать на вызовы. К семи часам вечера она уже ждала смену — как только приедет следующая бригада, она сможет уйти домой.

Только в дежурства на выезде у неё иногда получалось уйти вовремя.

Чжао Чжи смотрела на дверь кабинета и считала минуты. Её настроение было похоже на то, что испытывают офисные работники в пятницу днём, мечтая о выходных.

Вдруг распахнулась дверь реанимации, и Сюй Пин крикнула:

— Чжи, выезжаем!

Чжао Чжи вспомнила одну фразу: «Ты никогда не знаешь, что придёт раньше — завтра или несчастье».

Здесь её можно перефразировать так: «Ты никогда не знаешь, что наступит раньше — конец смены или новый вызов».

Чжао Чжи вздохнула:

— …Хорошо, сейчас!

Хотя это и была внеплановая переработка, отказаться было невозможно — ведь следующая бригада ещё не прибыла, а пациент ждать не может.

Она заглянула в лист вызова:

— В район Бэйинь? Так далеко?

От первой городской больницы до района Бэйинь — более двадцати километров, почти половина Цзинаня. Обычно они туда не ездили без крайней необходимости.

— Да, — ответила Сюй Пин, уже выходя с оборудованием к машине, — в районе Бэйинь произошло массовое отравление угарным газом. Местные больницы не справляются — у них не хватает барокамер. Нужно срочно перевозить часть пациентов к нам для гипербарической оксигенации.

Чжао Чжи уловила лишь одно слово:

— Целая партия?

— Да, — кивнула Сюй Пин. — Час назад в одной из популярных угольных мясных закусочных в Бэйине из-за поломки вентиляции и неполного сгорания угля произошло массовое отравление угарным газом. Пострадали около ста двадцати человек — и персонал, и посетители.

Новость о массовом отравлении в мясной закусочной Бэйиня уже попала в СМИ. Чжао Чжи, сидя в машине скорой помощи, увидела уведомление в новостной ленте.

В видео показывали, как в популярном заведении, где готовили на углях, именно в час пик из-за неисправной вытяжки скопился угарный газ, отравивший всех внутри.

Был час пик, и машине скорой помощи с трудом удавалось пробираться сквозь плотный поток машин. Двадцать с лишним километров заняли полчаса.

Ещё не доехав до места, они получили указание от диспетчера «120» направляться не в закусочную, а в третью городскую больницу. Третья больница, находившаяся ближе всего к месту происшествия, уже приняла десятки пострадавших, но её барокамера вмещала максимум шестнадцать человек за сеанс, а процедура длится не меньше часа. Очевидно, что третья больница не могла принять сразу семьдесят–восемьдесят пациентов.

Во всём Цзинане барокамеры имелись лишь в пяти больницах первой категории: первой городской, третьей городской, первой университетской, провинциальной народной и армейской — по одной в каждом районе.

Машину скорой помощи застопорило в ста метрах от входа в третью больницу. С дороги уже было видно, как у входа в приёмное отделение толпятся люди.

У дверей стоял телеоператор, снимавший происходящее. Кроме того, Чжао Чжи заметила знакомое лицо — Линь Цзунхэна.

Съёмки передачи «Синяя медицина» велись и в третьей больнице, так что встреча с Линь Цзунхэном не была удивительной. Однако у Чжао Чжи не было времени на приветствия. Машина с трудом добралась до входа в приёмное отделение, и она вышла из неё.

Внутри царила суматоха: детский плач, тревожные вопросы родственников — всё сливалось в единый фон напряжения.

— Доктор, когда же нас примут? Моему ребёнку уже три раза стало плохо!

— Доктор, у моей жены кружится голова, дайте ей хоть что-нибудь!

— Доктор…

Чжао Чжи в последний раз видела столько пострадавших во время пожара в отеле рядом с первой больницей, но и тогда их было меньше.

— Вы наконец-то приехали! — обрадовался врач третьей больницы, хотя в помещении с кондиционером у него на лбу выступал пот.

Если бы у них хватало машин скорой помощи, они бы сами перевезли пациентов в первую больницу.

Перевезти всех было невозможно — ни одна больница не способна одномоментно принять семьдесят–восемьдесят человек. Пришлось распределять пациентов между несколькими учреждениями.

Третья больница уже отправила в барокамеру самых тяжёлых — в основном сотрудников закусочной, которые дольше всех находились в помещении с высокой концентрацией угарного газа.

Следующими по приоритету шли дети. У них уровень гемоглобина выше, чем у взрослых, а угарный газ связывается с ним сильнее, поэтому степень интоксикации у детей обычно тяжелее, и риск неврологических последствий значительно выше.

Из ста двадцати пострадавших примерно десятая часть — дети до двенадцати лет. На момент приезда Чжао Чжи лишь половина из них уже проходила гипербарическую оксигенацию.

Все кислородные розетки в приёмном отделении третьей больницы были заняты, и кислород подавался на максимум, чтобы облегчить симптомы у тех, кто ещё не попал в барокамеру.

Чжао Чжи огляделась:

— Сколько у вас сейчас всего пострадавших от отравления угарным газом?

Медперсонал третьей больницы уже провёл предварительную сортировку:

— Кроме шестнадцати, уже находящихся в барокамере, у нас пятьдесят три пациента: сорок с лёгкой степенью интоксикации и тринадцать — со средней. К счастью, тяжёлых нет.

— Сколько из них вы можете принять у себя?

Чжао Чжи позвонила заведующему Хэ и, получив ответ, сказала:

— В первой больнице сейчас можем принять максимум пять пациентов со средней степенью и десять — с лёгкой. Больше мест нет.

В отделении неотложной помощи первой больницы хронически не хватало коек и персонала, и освободить пятнадцать мест было уже достижением.

Пациентов, которых она увезёт, наверняка оставят на ночь под наблюдением.

Тем, у кого симптомы минимальны и не требуют госпитализации, не имело смысла ехать в первую больницу.

— Пятнадцать — уже хорошо, — облегчённо выдохнул врач третьей больницы. — Если вы заберёте их, нагрузка на нас сразу снизится на треть. Сейчас оформлю документы.

Одной машиной всех не увезти, но заведующий Хэ уже распорядился отправить следующую бригаду в третью больницу.

Однако, пока врачи третьей больницы занимались распределением пациентов по другим больницам, возникла небольшая заминка.

http://bllate.org/book/2332/257796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода