× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила складки на белом халате и аккуратно выровняла криво висевший бейдж. Это ведь касалось репутации больницы: если заведующий Хэ заметит, что она носит бейдж криво, наверняка прицепится к ней во время утреннего обхода в понедельник и будет засыпать вопросами.

Линь Цзунхэн, решив, что она нервничает, мягко сказал:

— Доктор Чжао, не волнуйтесь. Это не официальное интервью — просто обычный разговор.

Чжао Чжи кивнула, не объясняя, что вовсе не волнуется.

Линь Цзунхэн подозвал Сяо Яна, который всё ещё слонялся у двери в надежде снять побольше кадров. Он взял у него камеру и поставил на стол так, чтобы объектив был направлен прямо на Чжао Чжи.

В кадре появилось её лицо — без единой капли макияжа. Обычные люди перед камерой обычно напряжены и скованы, но Линь Цзунхэн с удивлением отметил, что Чжао Чжи выглядит совершенно естественно, будто родилась под софитами.

Сяо Ян, стоя в сторонке, восхищённо пробормотал:

— Красота доктора Чжао не уступает звёздам шоу-бизнеса, прославившимся своей внешностью! И редкое сочетание — истинная красота и благородная осанка.

Их взгляды встретились сквозь объектив.

— Уже одиннадцать часов вечера, — спросил Линь Цзунхэн. — Вы каждый день так поздно уходите с работы?

— Не всегда. Обычно, если нет экстренных случаев, я ухожу до восьми.

— Вы очень преданы своему делу, — похвалил Линь Цзунхэн.

Чжао Чжи улыбнулась:

— Если сверхурочные — это преданность, то я бы предпочла быть «непреданной» и уходить вовремя.

Линь Цзунхэн не ожидал от неё чувства юмора и тоже улыбнулся:

— Боюсь, вам будет непросто уходить вовремя.

— Ну, у каждого же должны быть мечты, — ответила она.


Интервью закончилось. Чжао Чжи покинула больницу, вернулась домой, умылась и легла спать.

На следующий день начался новый день. Она встала рано.

Сегодня была суббота — день, когда обычные работники могут наконец перевести дух. Но в отделении неотложной помощи выходные начинались с суматохи. Ещё не было восьми, а в приёмном покое уже выстроилась очередь из десятка пациентов.

Каждая пятница вечером для отделения неотложной помощи — безумная ночь. Всего за несколько часов все четыре койки в реанимации оказались заняты, а пятый пациент лежал на каталке.

За ночь доктор Тянь Хай выезжал на скорой двенадцать раз — едва привозил одного пациента, как снова получал вызов. Он доставил в первую городскую больницу семерых: трое с алкогольным отравлением до сих пор спали, двое пострадавших в драке уже ушли под конвоем полиции, а двое с травмами от ДТП получили уколы против столбняка и через полчаса наблюдения могли отправляться домой.

Чжао Чжи особенно внимательно проверила состояние Се Цзяяна. К счастью, за ночь его состояние оказалось стабильнее, чем ожидалось: уровень тропонина снизился, повреждение сердца уменьшалось, и в целом картина улучшалась.

Также она осмотрела госпожу Юй Фэньинь, поступившую накануне. Утром анализы показали, что симптомы сердечной недостаточности немного ослабли, но после окончания действия кардиотоника её состояние ухудшилось по сравнению с вчерашним днём. Она не могла долго лежать — ночью её будило удушье.

Дочь Юй Фэньинь не понимала, почему состояние матери снова ухудшилось, но боялась спрашивать у врачей. Будучи сельской женщиной, едва умеющей читать, она испытывала трепет перед представителями таких профессий, как врачи или полицейские.

Она подумала: может, подарить доктору фруктов?

Но, не успев выйти из отделения, она столкнулась в холле с мужчиной средних лет.

— Ага! Так это ты ради своей матери потратила три тысячи моих рублей?! — заорал он.

— Цзянь… Цзяньго! — запнулась дочь, явно испугавшись мужа, но пытаясь загладить вину. — Мама заболела, деньги пошли на лечение.

— Твоя мать — не моя мать! Почему я должен платить за неё? Да и ты сама — сидишь дома, кроме домашних дел ничего не умеешь! Всё ешь и пользуешься за мой счёт! А твоя мать — постоянно лекарства, больницы… Ты думаешь, мои деньги с неба падают?!

— Жалею, что женился на такой расточительнице!

Он кричал так громко, что прохожие стали оборачиваться.

Сяо Ян как раз дежурил в травмпункте, надеясь поймать удачный кадр для съёмок, когда услышал голос другого режиссёра:

— Сяо Ян, иди в холл, там что-то происходит!

Когда Сяо Ян подбежал, он увидел, как мужчина пытается прорваться в реанимацию, но бдительный охранник не пускает его.

— Кто ты такой? Чего лезешь? Отпусти! Мне нужно поговорить с вашим руководством! Вы — чёртова больница, за пустяк берёте три тысячи!

Заведующий Хэ, услышав шум, вышел из кабинета как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина и охранник переругиваются.

— Что происходит? — нахмурился он.

— Этот человек хотел вломиться в реанимацию, — ответил охранник. — Я его остановил, а он начал ругаться.

В первой городской больнице специально дежурил охранник у входа в реанимацию, чтобы никто не проник туда без разрешения.

— Вы руководитель? — спросил мужчина, сверля Хэ взглядом. — Я зять Юй Фэньинь. Моя жена вчера тайком использовала мою карту и потратила три тысячи на лечение своей матери. Я об этом не знал и не одобряю! Верните деньги!

Заведующий Хэ…

Хотя за двадцать лет работы в отделении неотложной помощи он повидал всякое, подобный экземпляр встречался редко.

— Извините, — сказал он спокойно, — деньги уже пошли на лечение. Возвращать оплаченные средства мы не можем. Но если после выписки на счёте останутся излишки, их вернут вам.

— Мне плевать! Возвращайте деньги немедленно, или я разнесу вашу больницу к чёртовой матери!

Рядом как раз стоял мусорный бак. Мужчина пнул его ногой, и содержимое рассыпалось по полу холла.

Люди отпрянули, но, движимые любопытством, образовали вокруг него плотный круг.

— Подними, — раздался за его спиной ледяной голос.

Мужчина обернулся. Перед ним стояла молодая женщина в белом халате, с выразительными чертами лица.

Увидев хрупкую женщину, он презрительно фыркнул:

— Не подниму! Что ты сделаешь?

— Доктор Чжао! — встревоженно крикнула его жена, будто пытаясь удержать врача.

— Доктор Чжао? Отлично! Значит, ты та самая «чёрная» врачиха, которая за пустяк берёт три тысячи! Малолетка, ещё и учиться не научилась толком, а уже мошенничать умеешь!

— Мелюзга! Возвращай деньги!

— Возвращай деньги! Ты — бездарный врач!

Мужчина выглядел грозно. Другая женщина на месте Чжао Чжи испугалась бы — разница в росте и силе очевидна.

Но выражение лица Чжао Чжи не изменилось. Исчезла даже обычная мягкая улыбка.

— Сяо Чжао! — заведующий Хэ тревожно подавал ей знаки глазами, чтобы она ушла.

Охранник тоже встал перед ней, опасаясь нападения.

Однако Чжао Чжи обошла его и подошла к мужчине, будто не замечая тревожных взглядов Хэ.

— Кто ты назвал бездарным врачом? — её голос прозвучал так, будто в воду бросили лёд.

Заведующий Хэ мысленно простонал: «Всё пропало!»

Хотя внешне Чжао Чжи казалась мягкой и спокойной, даже тихой в речи, за три года работы в отделении неотложной помощи она стала такой же решительной и быстрой, как все коллеги. Её мягкость — лишь маска.

В двадцать пять лет она уже получила докторскую степень — настоящий гений. И, как большинство гениев, обладала гордостью: можно было усомниться в её характере, но ни в коем случае — в профессионализме. Особенно нельзя было называть её «бездарным врачом».

Чжао Чжи окинула мужчину взглядом:

— Лицо желтовато-серое — проверь печень. Глаза выпучены, шейные вены набухли — возможно, проблемы со щитовидкой. Отёки на ногах — почки тоже не в порядке.

Мужчина почувствовал себя так, будто его собираются разобрать по косточкам, и инстинктивно отступил на шаг.

Из толпы послышался смешок. Мужчина стиснул зубы — ему было стыдно, что его напугала девчонка. Он плюнул на пол:

— Ты, что ли, меня проклинаешь?! Сейчас я тебя, суку, прибью!

Он занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

— Ой! — воскликнули зрители, ожидая, что хрупкая врачиха получит пощёчину. Некоторые пациенты уже готовы были вмешаться.

Заведующий Хэ отвернулся и вздохнул:

— Ах…

— А-а-а! — раздался крик, но не Чжао Чжи.

Она перехватила его руку, резко вывернула за спину и, используя приём, толкнула мужчину к стене. Тот завыл от боли — в плечевом суставе захрустело. Когда он начал вырываться и Чжао Чжи чуть не упустила контроль, на помощь вовремя подоспел охранник с антихулиганской вилкой.

Заведующий Хэ снова вздохнул:

— Ах…

Опять драка с родственником пациента. Хотя вина явно не на Чжао Чжи, её всё равно вызовут в отдел по работе с персоналом. А ведь в отделении и так не хватает рук! Целый день работы будет сорван!

Охранник сразу вызвал полицию. До ближайшего участка — двести метров, и стражи порядка как раз подоспели. Они увидели, как Чжао Чжи одним точным движением обезвредила хулигана.

— Доктор Чжао, ваш приём очень чёткий! Такое не освоишь без нескольких лет тренировок. Вы специально учились?

Полицейские часто приводили в отделение подозреваемых на осмотр или забирали оттуда дебоширов, поэтому знали большинство врачей.

Чжао Чжи снова стала мягкой и приветливой. Она слегка улыбнулась:

— Это мне в детстве старшие научили. Всего несколько простых приёмов самообороны.

Заведующий Хэ снова захотел вздохнуть.

«Простые» приёмы Чжао Чжи позволяли ей в среднем раз в три месяца усмирять хулиганов — и она ни разу не проиграла. Даже охранник у входа в реанимацию, бывший военный, не был уверен, что победит её в схватке.

Увидев, что правая рука хулигана висит неестественно, заведующий Хэ позвал травматолога:

— Лао Чжан, посмотри, не сломана ли рука. А то потом обвинят нас в травме.

Травматолог, опытный заместитель заведующего отделением, осмотрел руку без рентгена.

— Перелома нет, — сказал он. — Вывих плечевого сустава. Надо вправить.

Говоря это, он взял руку мужчины и без предупреждения резко дёрнул в сторону.

— А-а-а! — закричал тот громче, чем раньше.

Ещё один рывок!

— А-а-а!

Слёзы потекли по его щекам. Лао Чжан невозмутимо проверил сустав и кивнул:

— Готово. Несколько дней не нагружайте эту руку.

Мужчину увезли. Сяо Ян «заботливо» вынул карту памяти из камеры и передал полиции:

— Я всё заснял. Возьмите, скопируйте. Я потом сам заберу карту.

Дочь Юй Фэньинь с глубоким стыдом извинилась перед Чжао Чжи.

Та махнула рукой:

— Это не твоя вина. За что ты извиняешься?

Женщина замолчала. Ей оставалось только извиняться — больше она ничего не могла сделать.

Вдруг она вспомнила, что хотела купить доктору фрукты, но муж помешал. Она выбежала из отделения и в ларьке у больницы выбрала несколько килограммов крупных красных яблок.

Хотелось купить красивую корзину, но денег не хватало.

Она вернулась и протянула пакет охраннику у входа:

— Пожалуйста, передайте это доктору Чжао. Спасибо.

Охранник узнал её — это была жена того самого хулигана, несчастная женщина.

Он зашёл внутрь и вскоре вышел:

— Доктора Чжао нет в кабинете. Я положил фрукты на её стол.

— Спасибо, — сказала она.

http://bllate.org/book/2332/257784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода