× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжи прикинула, что обезболивающее уже подействовало, и начала промывать рану Вэй Сяохуэй, чередуя перекись водорода и стерильный физраствор. Девушка порезала себе запястье кухонным ножом; в ране не оказалось посторонних предметов, а края были ровными — это значительно упрощало наложение швов.

Чжао Чжи работала с полной концентрацией: её руки двигались быстро и уверенно, последовательно зашивая рассечённые сосуды, мышцы и, наконец, кожу на запястье пациентки.

Линь Чэнъюань заглянул в малую операционную за инструментами и, мельком взглянув на происходящее, восхитился:

— Ты всё-таки молодец, Чжи! У тебя рука такая же твёрдая, как у заведующего. Шов просто великолепен!

Чжао Чжи ловко завязала хирургический узел и скромно ответила:

— Но по скорости я всё ещё уступаю тебе.

Линь Чэнъюань гордо усмехнулся. Если бы не видел, что она занята, он бы с удовольствием похлопал её по плечу.

— Ну, я же твой старший коллега — у меня на два года больше клинического опыта!

— Ладно, не мешаю. Только что привезли нового пациента, надо срочно заняться им.

Ночная смена в приёмном отделении не давала передышки ни на минуту.

Чжао Чжи завязала последний узел, обрезала нить и перевязала рану. Взглянув на часы, она удивилась: прошло ровно полчаса.

Она аккуратно сложила инструменты и отнесла их в комнату для загрязнённых предметов, затем позвала подругу Вэй Сяохуэй, и вместе они перевезли её обратно в реанимацию.

Кровь для переливания уже привезли из банка крови. Медсестра заменила капельницу на пакет с кровью, и Чжао Чжи осталась рядом наблюдать за пациенткой.

В эту ночь в реанимации было мало больных. Чжао Чжи задёрнула штору и укрыла Вэй Сяохуэй одеялом.

— Если тебе хочется что-то сказать — говори. Сегодня пациентов немного, я могу выступить твоим «деревом-слушателем».

— Доктор Чжао, вы такая добрая… Вы напоминаете мне мою маму.

Чжао Чжи, которой исполнилось двадцать восемь лет: …

— Если бы мама была жива, она бы никогда не заставляла меня выходить замуж.

Чжао Чжи забыла о лёгком раздражении от того, что её сравнили с матерью семнадцатилетней девочки, и в шоке воскликнула:

— Замуж? Тебе же всего семнадцать! Кто заставляет тебя выходить замуж?

Это же незаконно!

Вторая глава. Документальный фильм

Вэй Сяохуэй было семнадцать лет. Она родилась в деревне на окраине города Цзинань. Мать умерла рано, отец женился вторично, и мачеха вскоре родила сына.

Чжао Чжи знала, что в некоторых деревнях вокруг Цзинаня до сих пор живёт пережиток патриархата — культ сына. После рождения брата жизнь Вэй Сяохуэй стала ещё тяжелее: с раннего возраста ей приходилось выполнять домашние дела и присматривать за малышом. Побои и ругань стали её повседневностью.

После окончания средней школы родные устроили её на завод в городе. Вся зарплата поступала на счёт её законного опекуна — якобы «на будущее», а ей оставляли всего триста юаней в месяц на карманные расходы.

На заводе обеспечивали питание и жильё, поэтому Вэй Сяохуэй была довольна даже такой суммой. Дома её били и ругали, а здесь хотя бы платили и не трогали. За два года работы она тайком отложила более трёх тысяч юаней.

Она мечтала, что, как только ей исполнится восемнадцать, она возьмёт свои сбережения и уедет подальше, чтобы начать новую жизнь. Но несколько дней назад родные нашли её и сообщили, что нашли ей «хорошего жениха» и через несколько дней она должна выйти за него замуж.

Под «хорошим женихом» подразумевался тридцатилетний холостяк из соседней деревни. Вэй Сяохуэй, конечно, отказалась, но отец был непреклонен: даже если придётся связать её, он вернёт домой — ведь они уже получили от жениха двадцать тысяч юаней в качестве выкупа.

В отчаянии и безысходности девушка решила покончить с собой, перерезав вены. К счастью, подруга по общежитию вовремя заметила и вызвала скорую.

Рассказывая о своём горе, Вэй Сяохуэй накрылась одеялом и тихо всхлипывала. В глазах Чжао Чжи вспыхнул гнев. Она погладила девушку сквозь одеяло и сказала:

— Если они действительно заставят тебя выйти замуж за мужчину старше тебя вдвое, ты можешь обратиться в полицию или в местный комитет по делам женщин. Тебе обязаны помочь.

Вэй Сяохуэй откинула одеяло. Её глаза покраснели от слёз, но теперь в них загорелся огонёк надежды — она больше не выглядела так, будто уже мертва.

— Доктор Чжао, а полиция действительно поможет?

Она никогда не думала звонить в полицию — в её понимании стражи порядка не вмешиваются в «семейные дела».

— Конечно, поможет! — решительно ответила Чжао Чжи. — Тебе ещё нет восемнадцати, ты несовершеннолетняя и находишься под защитой Закона о защите прав несовершеннолетних. Я, конечно, не юрист, но даже мне ясно: их действия — прямое нарушение закона.

— Ты можешь обратиться в местный комитет по делам женщин. Они помогут тебе. И ещё: если тебе станет тяжело, не режь себе вены. Лучше поговори с этой женщиной. Скажи, что я тебя направила — консультация бесплатная.

Чжао Чжи записала адрес на листке бумаги, оторвала его и передала Вэй Сяохуэй.

— Всё ещё не так безнадёжно, правда? Впереди у тебя целая жизнь, множество возможностей. Не делай больше глупостей — это ведь очень больно.

Вэй Сяохуэй пристально смотрела на Чжао Чжи. Слёзы снова навернулись на глаза, затуманив зрение. Ей показалось, что вокруг доктора сияет свет — как у ангела.

Она вытерла слёзы и бережно спрятала записку в карман.

— Спасибо вам, доктор Чжао.

Чжао Чжи погладила её по голове.

— Отдыхай.

Вернувшись в кабинет, Чжао Чжи сняла маску доброй и заботливой медсестры и с негодованием выругалась:

— На свете и правда водятся всякие чудовища!

Линь Чэнъюань: …

Хотя они уже два года работали вместе, он так и не привык к тому, как его коллега внезапно превращается в гневную фурию.

— Что случилось? Опять какой-то невменяемый пациент?

— Нет, — вздохнула Чжао Чжи. — Мне просто нужно выговориться, иначе лопну. И она вкратце пересказала историю Вэй Сяохуэй.

Даже для врача скорой помощи, привыкшего ко всему, это было шоком. Линь Чэнъюань хлопнул ладонью по столу:

— Да ну бред! Уже двадцать первый век, а они всё ещё устраивают свадьбы по договорённости? Продать несовершеннолетнюю девочку за тридцатилетнего холостяка?! Да они хуже скота! Чжи, спроси у неё, не нужен ли адвокат? Моя девушка — юрист, она может взять дело бесплатно!

Чжао Чжи немного успокоилась и даже улыбнулась:

— Спасибо, старший коллега, но, думаю, до суда дело вряд ли дойдёт.

С этого момента ночь стала особенно напряжённой. Чжао Чжи приняла ещё двух пострадавших в драке после пьянки и одного пациента с переломом после ДТП. Она едва успевала переводить дух. Когда закончила с последним, на улице уже начало светать — скоро должна была начаться передача смены.

Беспокоясь за Вэй Сяохуэй, она ненадолго заглянула в реанимацию. Девушке перелили одну единицу крови и капельницу с раствором Рингера-лактата, и теперь она чувствовала себя гораздо лучше: лицо уже не было таким бледным, медсестра как раз собиралась снимать иглу и выписывать её.

— Как себя чувствуешь? — спросила Чжао Чжи, заметив, что Вэй Сяохуэй уже может ходить. В её глазах мелькнула тёплая улыбка. — Отдыхай дома, пей больше воды, ешь побольше полезного, чтобы восстановиться. И, пожалуйста, больше не делай глупостей.

— Хорошо, — Вэй Сяохуэй сдерживала слёзы и поклонилась. — Спасибо вам, доктор Чжао!

— Не плачь, — Чжао Чжи похлопала её по спине. — Я всего лишь выполняла свою работу и дала пару советов. На самом деле, я мало чем помогла. Если хочешь отблагодарить — живи полной жизнью и не заставляй меня снова тебя зашивать.

— Обязательно! — Вэй Сяохуэй сквозь слёзы улыбнулась. — До свидания, доктор Чжао!

— До свидания, — ответила Чжао Чжи, — но надеюсь, мы больше не встретимся здесь. Встречи в реанимации — не лучший повод для радости.

— Вы — самый, самый замечательный врач! — Вэй Сяохуэй вышла из реанимации и обернулась, помахав рукой. — До новых встреч!

Линь Чэнъюань подошёл и с восхищением сказал:

— Чжи, похоже, у тебя талант психотерапевта. Девушка после твоих слов точно не станет больше ничего глупого делать.

— Хотела бы я стать психотерапевтом… Но, видимо, судьба распорядилась иначе — попала в скорую и теперь не вылезу.

— Слушай, старший коллега, заведующий уже пришёл?

— Да, — ответил Линь Чэнъюань. — Скоро передача смены. Он хочет объявить важную новость.

— Какую новость? Неужели проверка с верхов?

В скорой обычно не устраивают внезапных проверок — разве что в рамках плановых мероприятий.

Кроме того, Чжао Чжи не могла придумать ничего важного, кроме, может быть, премии в конце года.

— Не знаю, но по лицу заведующего похоже, что это что-то хорошее.

Чжао Чжи невольно оживилась: неужели всё-таки премия?

Но её надежды не оправдались. Премии не будет.

Перед началом передачи смены заведующий объявил:

— Через пару дней к нам приедет съёмочная группа документального фильма «Синяя медицина». Они будут снимать в нашем отделении три месяца. Прошу всех сотрудников вести себя соответствующе и помогать команде.

Линь Чэнъюань ахнул:

— Заведующий, вы же раньше ничего не говорили о съёмках!

— Я сам узнал только вчера! — строго ответил тот. — Всем быть внимательнее: никаких вредных привычек перед камерой! Не хочу, чтобы нас показали по телевизору в неприглядном виде. Линь Чэнъюань, это касается именно тебя! Если ещё раз устроишь скандал с родственниками пациента, вычту все баллы из твоей премии!

Линь Чэнъюань: …

Под угрозой потери премии он тут же сник и заискивающе улыбнулся:

— Понял, заведующий! Обещаю, больше такого не повторится!

— В прошлый и позапрошлый раз ты говорил то же самое.

— Руководство подчеркнуло: наше отделение — лицо больницы. Мы обязаны показать, как воплощаем девиз клиники: «Милосердие, добродетель, любовь». Те, кто хорошо проявит себя, получат премию.

— Ладно, без вопросов. Начинаем передачу смены.

Реанимация и отделение интенсивной терапии, за которые отвечала Чжао Чжи, требовали особого внимания при передаче. Когда всё закончилось, было уже половина десятого утра.

Проведя бессонную ночь, Чжао Чжи чувствовала сильную усталость, но ей ещё нужно было оформить историю болезни пациента с переломом после ДТП. Она потянула шею и села за документы.

Из больницы она вышла почти в одиннадцать и перекусила в столовой.

Чжао Чжи жила в жилом комплексе прямо за больницей — до работы было меньше десяти минут ходьбы. Многие сотрудники больницы снимали или покупали здесь квартиры.

Если по дороге вам встретится человек с тяжёлой походкой, тёмными кругами под глазами, бледным лицом и видом, будто его только что выжали досуха, — не сомневайтесь: это коллега после ночной смены.

У Чжао Чжи была собственная квартира — небольшая, две комнаты и кухня, расположенная в тихом месте, вдали от шумной улицы. Это было идеально для человека с постоянно нарушенным режимом сна.

После быстрого душа она не выдержала и упала на кровать, провалившись в глубокий сон.

Тук-тук-тук…

Её разбудил громкий стук молотка по стене. Чжао Чжи легко просыпалась от любого шума. Взглянув на телефон, она увидела: уже шесть вечера.

Спать дальше не хотелось, да и обед давно переварился — она чувствовала голод.

Заказав еду через приложение, она встала и пошла умываться. Но едва вышла из ванной, как получила печальное уведомление: курьер упал по дороге, и её заказ разлился.

«Неужели сегодня всё идёт не так?» — подумала Чжао Чжи.

Голод не терпел. Новый заказ доставят только через час. Пришлось одеваться и идти на поиски еды.

Стук молотка за стеной то стихал, то возобновлялся. Проходя мимо соседней двери, Чжао Чжи с любопытством заглянула.

Похоже, туда всёлился новый сосед.

Раньше эта квартира стояла пустой, а теперь туда и сюда сновали грузчики в униформе — видимо, кто-то переезжал. Чжао Чжи не увидела самого владельца, только работников из компании по переездам.

Главный вход в жилой комплекс находился напротив задней калитки больницы. В часы приёма пищи местная забегаловка всегда была переполнена. Не желая проталкиваться сквозь толпу, Чжао Чжи предпочла пройти чуть дальше — в больничную столовую.

http://bllate.org/book/2332/257778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода