× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возьми мой скальпель (Си Цзао)

Категория: Женский роман

«Когда я стояла под национальным флагом и произносила Клятву студента-медика, я решила посвятить всю свою жизнь великому делу медицины».

«От здоровья твоего и жизни твоей…»

«Когда ты лежишь в реанимации между жизнью и смертью, врач — это тот, кто, кроме твоей семьи, больше всех на свете хочет, чтобы ты выжил».

Вот более шаблонная аннотация:

Чжао Чжи — гений. В шестнадцать лет поступила в университет, в двадцать пять — защитила докторскую. Три года работает в отделении неотложной помощи. Говорят, что благодаря влиятельному старшему брату, пользующемуся особым доверием руководства, она в больнице безнаказанно творит всё, что вздумается: грубит всем подряд и держится так надменно, что даже заведующий отделением выглядит перед ней скромнягой.

Линь Цзунхэн — тоже гений. В двадцать лет получил премию «Белая камелия» как лучший дебютант-режиссёр, а к двадцати восьми его картины собрали золотые награды по всему миру. Опираясь на мощную финансовую поддержку, он позволяет себе быть высокомерным, язвительным и презирать всех вокруг. На съёмочной площадке его по праву называют тираном.

В тридцать лет этот тиран неожиданно сменил род деятельности и занялся съёмками документального фильма о медицине.

И тогда Линь Цзунхэн столкнулся с первым в жизни провалом — Чжао Чжи.

После выхода фильма в эфир некий анонимный оператор слил в сеть инсайд: мол, в больнице Линь Цзунхэн так досталось от красивой женщины-врача, что он не смел поднять головы.

Анонимный оператор: «За всё платится. Линь Цзунхэн, который привык язвить и унижать других, наконец-то нашёл себе равного».

Во время интервью для документалки:

— Скажите, чему должен научиться врач отделения неотложной помощи?

— Врачу «скорой» нужно освоить четыре умения: быстро смотреть, быстро реагировать, быстро бегать и быстро говорить.

— Это помогает эффективнее спасать пациентов?

— Нет. Это позволяет быстрее убежать и вызвать полицию, если начнётся хулиганство.

【Примечания】

1. Действие не связано с шоу-бизнесом;

2. Главная героиня на самом деле не такая надменная и своевольная — слухи о ней ходят по определённой причине;

3. Тематика — медицина. Автор — дилетант, профессиональные знания черпались из Baidu и CNKI. Ошибки неизбежны, прошу снисхождения.

Теги: сильные герои, городской роман, профессионалы своего дела, сладкий сюжет

Главные герои: Чжао Чжи

Второстепенные: Линь Цзунхэн

Краткое описание: врач отделения неотложной помощи × режиссёр документальных фильмов

Основная идея: профессия врача — священна. Подготовка одного врача требует огромных усилий. Хулиганство в медицинских учреждениях недопустимо.

В отделении неотложной помощи Первой народной больницы города Цзинань двери никогда не закрываются — ни днём, ни ночью, круглый год, триста шестьдесят пять дней в году. Здесь всегда шумно, как на утреннем рынке, нет — даже шумнее, чем на рынке.

Площадь отделения превышает восемьсот квадратных метров, в нём размещено более восьмидесяти коек. Оно занимает две трети первого этажа амбулаторного корпуса. На первый взгляд пространство кажется просторным, но сюда входят кабинеты врачей, палаты, реанимация, отделение интенсивной терапии и зал для капельниц, поэтому зона ожидания получается крайне тесной.

Отделение неотложной помощи делится на хирургическое, терапевтическое, гинекологическое и травматологическое. Самыми загруженными считаются терапевтическое и хирургическое.

Когда амбулаторные приёмы закрываются, а поток пациентов в «скорую» резко возрастает, врачи работают на износ — даже глотнуть воды некогда. Но за дверью всегда стоят новые больные, будто их никогда не кончается.

В отличие от первой половины ночи, когда отделение переполнено, во второй половине в реанимации и в отделении интенсивной терапии наступает редкое затишье.

Чжао Чжи обошла палаты и проверила состояние пациентов, за которыми ведёт особое наблюдение. Показатели жизнедеятельности у всех пока стабильны. Похоже, сегодняшняя ночь обещает пройти без суматохи и экстренных реанимаций.

У третьей койки в отделении интенсивной терапии (сокращённо — «интенсив-3») скоро закончится вливание адреналина. Чжао Чжи вернулась в кабинет врачей, чтобы оформить новое назначение.

Сегодня ночью дежурят двое врачей. Второй — её старший товарищ по учёбе, Линь Чэнъюань, тридцати лет от роду, как и Чжао Чжи, уже имеет звание врача-специалиста. Он многословен и вспыльчив. Впрочем, в отделении неотложной помощи нет спокойных натур: даже самая мягкая на вид Чжао Чжи в критической ситуации становится безжалостной и резкой.

— Скоро смена кончится. Сегодня, похоже, ничего серьёзного не будет. Может, приляжешь немного? Если что — разбужу.

Из-за нехватки персонала в отделении «скорой» ночные смены не делятся на первую и вторую половину: дежурство длится с шести вечера до восьми утра без перерыва. Если повезёт и ничего срочного не случится, можно немного вздремнуть на кушетке в небольшой комнатке при кабинете.

Но в отделении неотложной помощи первая половина ночи обычно проходит в аду, а вторая — в постоянных пробуждениях. За всё время ночных дежурств Чжао Чжи ни разу не удалось спокойно выспаться после полуночи: если удавалось поспать меньше часа, потом её разбужали — и это утомительнее, чем не спать вовсе.

Под глазами у неё лёгкие тени. Она заварила себе кофе, чтобы взбодриться.

— Нет, спасибо. Мне ещё историю болезни дописать.

Помимо приёма пациентов, каждый врач обязан ежедневно тратить несколько часов на заполнение медицинской документации. Если не успеваешь за рабочее время — остаёшься после смены. Обычно утренняя передача дежурства завершается к девяти часам, но уйти домой удаётся только к обеду. Случаи, когда получается уйти вовремя, — большая редкость.

— О, как раз у меня тоже не дописано, — сказал Линь Чэнъюань. — Перекусишь? Сегодня ночью «скорая» привезла роженицу, и её родные принесли нам несколько пакетиков конфет.

— У нас в отделении «скорой» тоже бывают конфеты? — удивилась Чжао Чжи. Роженицу ведь сразу перевели в родильное отделение. Не ожидала, что они специально спустятся сюда раздавать сладости. — Какие конфеты?

— Сейчас посмотрю… эээ… — Линь Чэнъюань вымыл руки, открыл коробку и странно поморщился. — Конфеты «Вань Цзы» с молочным вкусом.

Чжао Чжи молча уставилась в пол.

— Ладно, оставим их дневной смене.

У Чжао Чжи на всё, что начинается со слова «Вань», давняя психологическая травма. В прошлом году заведующий отделением Хэ вернулся с учебной поездки и привёз всем в отделение местный сувенир — печенье «Ваньвань». В тот самый день в гостинице рядом с больницей вспыхнул пожар, и отделение «скорой» заполонили пострадавшие. Три дня подряд Чжао Чжи спала прямо в больнице.

У Линя Чэнъюаня тоже остались воспоминания. Он поставил коробку на место и попытался внушить себе, будто сегодня вообще не получал никаких конфет.

В этот момент со стены раздался голос диспетчера из зоны сортировки:

— Доктор Чжао, через несколько минут «скорая» привезёт пациента с резаной раной запястья. Приготовьтесь, пожалуйста.

Чжао Чжи повернулась и уставилась на Линя Чэнъюаня.

Тот виновато спрятал конфеты «Вань Цзы».

— Чего смотришь на меня? Это к тебе.

Вот и проявилась мистическая сила подарочного набора «Ваньвань»!

Чжао Чжи вздохнула. Ночные смены в «скорой» особенно тяжело переносятся из-за самоубийц. Большинство из них отказываются сотрудничать с врачами. Некоторые выпивают яд, вызывающий фиброз лёгких, — и тогда у тебя остаётся время для раскаяния, но не остаётся шансов на спасение. Таких уже не вернёшь.

Она дописала текущую историю болезни, сохранила файл, оформила новое назначение адреналина для «интенсив-3» — и в этот момент сирена «скорой» уже въезжала во двор больницы.

Бригада «скорой» привезла девушку лет двадцати с небольшим. Её поведение удивило Чжао Чжи: она выглядела необычайно спокойной, с пустым, безжизненным взглядом и совершенно безучастным выражением лица. Чжао Чжи вспомнила идиому: «сердце превратилось в пепел».

Она видела множество людей, решившихся на самоубийство, но редко встречала таких, у кого полностью отсутствовало желание жить.

Девушка была в сознании, но губы у неё побелели, на лбу выступил холодный пот, конечности стали влажными и холодными. Взглянув на монитор ЭКГ, Чжао Чжи увидела пониженное артериальное давление и учащённый пульс — явные признаки ранней стадии геморрагического шока.

У взрослого человека при потере крови в объёме 800–1000 мл обычно начинается геморрагический шок. В такой ситуации необходимо срочно восполнять объём циркулирующей крови переливанием и инфузией жидкостей для стабилизации давления.

Однако девушка категорически отказывалась сотрудничать. Она молчала, не желая произносить ни слова, и застыла в одной позе, уставившись в потолок отделения неотложной помощи, будто там было что-то завораживающее.

Чжао Чжи не удивилась такому поведению и лишь тихо вздохнула. К счастью, с девушкой пришла подруга, иначе без каких-либо данных даже начать лечение было бы крайне затруднительно.

Подруга вызвала «скорую» и теперь предоставила Чжао Чжи базовую информацию о пациентке.

Девушку звали Вэй Сяохуэй. К удивлению Чжао Чжи, ей было всего семнадцать — ещё несовершеннолетняя. Просто одевалась и гримировалась она по-взрослому, поэтому с виду казалась на несколько лет старше.

Подруга Вэй Сяохуэй на мгновение замялась, потом сказала:

— Сяохуэй дошла до такого состояния из-за своей семьи. Её просто загнали в угол.

Рука Чжао Чжи, державшая ручку, слегка дрогнула, но она не стала развивать эту тему.

Она — врач. Её задача — лечить и спасать. Иногда приходится слышать личные тайны пациентов, но она предпочитает делать вид, будто ничего не слышала.

Рана на запястье Вэй Сяохуэй уже была экстренно перевязана бригадой «скорой», но простой повязки оказалось недостаточно — кровотечение не прекратилось. Пациентке требовалась операция.

Напротив реанимации находилась небольшая операционная, где можно было проводить простые хирургические вмешательства — например, обработку ран и наложение швов.

Но как только Чжао Чжи попыталась провести девушку в эту операционную, та, до этого безучастная, вдруг яростно отказалась от лечения.

— Не надо! Отпустите меня! Мне не нужна помощь! Я уже насмотрелась на эту жизнь! Пусть я умру!

Из-за большой потери крови голос Вэй Сяохуэй был слабым, но она всё же пыталась вырваться, и в таком состоянии наложить швы было невозможно.

Чжао Чжи вздохнула:

— Ты так сильно хочешь умереть? На самом деле умереть — дело нехитрое.

Вэй Сяохуэй на две секунды замерла, потом повернула голову и посмотрела на врача с изумлением: как это врач может говорить такие вещи?

Чжао Чжи встретила её взгляд:

— В этой больнице почти каждый день кто-то умирает. Умереть — легко. Жить — вот что трудно.

Вэй Сяохуэй отвела глаза.

— Вы хотите убедить меня ценить жизнь? Бесполезно. Даже если вы спасёте меня сейчас, рано или поздно они всё равно меня убьют.

— Убеждать — это работа психолога. Я всего лишь хирург, — Чжао Чжи указала на свой бейдж: «Чжао Чжи, врач-специалист хирургического отделения неотложной помощи». — Моя работа — лечить и оперировать.

Вэй Сяохуэй промолчала.

Чжао Чжи взяла шприц с лидокаином.

— Перед наложением швов я введу обезболивающий укол. Не бойся, совсем не больно.

Вэй Сяохуэй смотрела на неё. Возможно, потому что они одного пола, а может, из-за того, что Чжао Чжи в этот момент казалась особенно доброй и доступной, у девушки возникло непреодолимое желание выговориться.

— Доктор Чжао, хотите узнать, почему я решила покончить с собой?

Брови Чжао Чжи чуть приподнялись. Честно говоря, ей совершенно неинтересны личные тайны пациентов. Но почему все подряд хотят ей признаваться? Неужели у неё лицо «душевной старшей сестры»?

На плечо Вэй Сяохуэй уже была наложена жгутовая повязка, но держать жгут слишком долго опасно. Чжао Чжи прижала её руку, и в голосе прозвучала непререкаемая твёрдость:

— Я с удовольствием выслушаю вас. Но сначала я должна завершить свою работу. Отвлекаться во время операции — непрофессионально и по отношению ко мне, и по отношению к вам.

Вэй Сяохуэй посмотрела на неё, подумала секунду и кивнула. Больше она не шевелилась.

Чжао Чжи надела перчатки, сняла пропитанную кровью марлю и бинт с запястья девушки. Внутренний слой марли был почти полностью промок. Три ровные резаные раны пересекали всё внутреннее предплечье слева. Глубина — около сантиметра. Повреждены кожа, мышцы, несколько вен и лучевая артерия. Видно было, что девушка действовала с полным намерением умереть.

К счастью, нервы и сухожилия остались целы — иначе потребовалась бы не просто пара швов.

Без сомнения, именно разрыв лучевой артерии стал основной причиной массивной кровопотери. Чжао Чжи отвела рукав Вэй Сяохуэй вверх и взяла шприц, чтобы ввести местный анестетик.

Пока анестезия начинала действовать, она обработала кожу вокруг раны йодом. Холодная жидкость коснулась кожи, и Вэй Сяохуэй непроизвольно сжала пальцы.

Чжао Чжи заметила это движение:

— Больно?

Горло Вэй Сяохуэй вдруг сжалось, глаза наполнились слезами, и в груди подступила неожиданная тоска. Она отвернулась в сторону и, сдерживая дрожь в голосе, покачала головой:

— Нет… не больно.

http://bllate.org/book/2332/257777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода