×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Rebirth, He Broke Up, and CEO Fu Couldn't Sit Still! / После перерождения я подал на развод — и президент Фу потерял самообладание: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэньцзин, небрежно переведя ей деньги, заплатил больше, чем она получала за несколько месяцев работы! К тому же, он был человеком крайне неприхотливым: никогда не требовал от неё, как от ассистентки, быть на побегушках и уж тем более не заставлял делать то, что ей не по душе. Без преувеличения, она была самой счастливой ассистенткой во всей компании.

Растроганная девушка убрала телефон и, глядя в спину Шэн Вэньцзину, который уже вошёл в отель, решила, что сегодня вечером обязательно внесёт свой вклад в борьбу с антифанатами!

Никто не заметил, как из припаркованного неподалёку чёрного частного автомобиля опустилось стекло, и тут же раздались щелчки затвора: кто-то запечатлел момент, когда Шэн Вэньцзин зашёл в отель.

***

Шэн Вэньцзин вошёл в гостиничный номер. Вскоре оттуда донёсся его изумлённый вопль:

— Что? Ты о чём? Ты подала на развод с Фу Чэнем? Фу Чэнь не согласился, и ты просто сбежал?

— Да, уже неделю как.

— Почему? Он что, сделал что-то ужасное? Изменил тебе?

— Нет, он не изменял. Даже наоборот — признался мне в любви. А я его отверг.

Шэн Вэньцзин недоверчиво уставился на Пэй Шана:

— Отверг… Ты правда смог? Как ты так быстро изменился?!

Пэй Шану очень хотелось сказать, что изменился он вовсе не быстро — эта мысль зрела ещё с прошлой жизни, так что спонтанной её не назовёшь.

— Ты же столько лет был в него влюблён! Я раньше столько раз пытался до тебя достучаться, а ты и слушать не хотел!

— Смог. Я теперь на всё иначе смотрю. Поддерживать эти отношения — слишком тяжело, я просто устал.

Пэй Шан ожидал, что Шэн Вэньцзин будет долго сокрушаться, но тот просто кивнул, сразу приняв его слова:

— Отлично! Пэй Шан, я тебя поддерживаю! Я и сам никогда не любил Фу Чэня. Он вечно ходил с таким отстранённым видом, будто считает себя бог весть каким благородным!

Как настоящий друг, Шэн Вэньцзин всегда думал о Пэй Шане. Пока тот был влюблён, Шэн Вэньцзин, даже испытывая к Фу Чэню массу претензий, никогда не высказывал их в лицо Пэй Шану. Но теперь, когда Пэй Шан признался, что чувства остыли, Шэн Вэньцзин тут же перешёл в наступление — одних только недостатков Фу Чэня он мог перечислять три дня и три ночи. Что ж, он был по-настоящему верным другом. И сразу стало ясно: он уже давно был не в восторге от Фу Чэня.

— Шан-шан, послушай меня, на свете полно мужчин. Тебе совершенно незачем вешаться на этом кривом дереве по имени Фу Чэнь, правда?

— Правда! — хотя Фу Чэнь довольно красив, так что «кривым деревом» его назвать сложно.

Шэн Вэньцзин ласково обнял друга и указал рукой в потолок:

— Ладно, проехали! Давай отпразднуем твоё освобождение из пучины страданий, заодно и встречу отметим. Пойдём выпьем, я угощаю!

Таким уж был Шэн Вэньцзин: он всегда думал о друзьях, совершенно забыв о собственных проблемах. Пэй Шан, позволяя другу вертеть собой как угодно, поднял руку в знак согласия, чувствуя, как в груди разливается тепло. Иметь такого преданного друга — это действительно здорово.

— Только договорились: выпивка с тебя, а плачу я. Денег у меня всё равно полно, — заявил Пэй Шан с самым серьёзным видом.

— Ты, мелкий! Ладно-ладно, раз ты у нас самый богатый, плати! Тогда в качестве компенсации я покажу тебе красавчиков!

— По… покажу красавчиков?! — Пэй Шан опешил.

— Не спрашивай, просто иди за мной!

***

В девять вечера, слегка прихорашиваясь, они направились в одно из местных увеселительных заведений.

— Шан-шан, говорю тебе, здесь отличная выпивка! Владелец — мой друг, у меня даже доля в этом бизнесе есть.

Шэн Вэньцзин умел наслаждаться жизнью, и места, которые он одобрял, никогда не были плохими. Он поднял большой палец вверх:

— А по вечерам тут иногда выступают группы, довольно интересно. И, кстати, здешние модели-мужчины очень даже ничего!

На этот раз Шэн Вэньцзин проявил осторожность: на улице он по привычке натянул маску, чтобы не привлекать внимания. Но, заняв укромный столик в глубине зала, тут же сорвал её, явив миру своё красивое лицо, и развалился на диване, вернувшись к своему обычному беззаботному состоянию.

— Мамочки! — Пэй Шан молча закрыл лицо руками. — Шэн Вэньцзин, прекрати!

Как ни странно, Пэй Шану уже за двадцать, но, хотя он иногда и выпивал с друзьями, в подобных барах бывал считанные разы. И всякий раз — только потому, что его притаскивал Шэн Вэньцзин. Раньше Шэн Вэньцзин, зная, что сердце Пэй Шана занято Фу Чэнем, да и в браке он состоит, не позволял себе лишнего. Но теперь… времена изменились! Его Шан-шан одумался и захотел свободы! Значит, пришло время открыть для него двери в новый мир!

— Шан-шан, я тут часто бываю. Сейчас позову пару симпатичных ребят, гарантирую — тебе понравится!

— Да что ты такое говоришь! Я собираюсь разводиться, а не пускаться во все тяжкие… в таких местах!

Шэн Вэньцзин лишь досадливо махнул рукой:

— Кто сказал, что пригласить красавчика — это обязательно для чего-то «такого»? Дурачок! Разве тебе не хочется выпить в компании симпатичного парня с подвешенным языком?

Как бы заманчиво это ни звучало, Пэй Шан всё же покачал головой:

— Я их совсем не знаю… Давай не надо.

Как ни крути, он ещё не развёлся с Фу Чэнем по-настоящему, и делать подобное было бы неправильно. К тому же… не знаю почему, но, несмотря на все красочные описания Шэн Вэньцзина, Пэй Шан не чувствовал никакого интереса к этим красавчикам.

Видя, что друга это не впечатлило, Шэн Вэньцзин скривил губы:

— Ладно, как знаешь. Совсем у тебя нет вкуса! Давай, сегодня пьём до упаду!

— Эй-эй, говори тише, а то нас узнают, и я не хочу посреди ночи участвовать в забеге на выживание!

Вскоре они выпили уже по третьей. Оба держались неплохо, не из тех, кто падает после первой рюмки. Большая часть заказанного была уже выпита, и на лице Шэн Вэньцзина наконец проступил румянец:

— Чёрт возьми! Эти люди совсем ослепли! Говорят, у меня есть спонсор. Тьфу! Какой ещё спонсор? Есть ли у этого спонсора столько денег, сколько у меня?!

— Точно, точно!

Он с грохотом поставил бокал на стол, расплескав немного спиртного, отчего появилась белая пена:

— Я… я этого спонсора деньгами закидаю! Пусть приходят, потягаются с Шэн Вэньцзином! Проклятые папарацци, клянусь, я вызову полицию и сдам их всех!

Стоило алкоголю ударить в голову, как Шэн Вэньцзин вспомнил все свои обиды. Он ругался на чём свет стоит, размахивал руками, пытаясь выразить своё возмущение. Пэй Шан, вторя ему, тоже выплёскивал своё:

— И что такого в этом Фу Чэне? Он думает, что если пару раз сказал о любви, я буду предан ему до гроба? Тьфу!

— Верно! Я уничтожу тех, кто пишет эти лживые статьи, они все ненормальные!

— Именно! Фу Чэнь просто невыносим, высокомерен и вечно строит из себя невесть что!

Они говорили наперебой, каждый о своём, совершенно не слушая друг друга.

http://bllate.org/book/23313/2506570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу