×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Accidentally Hooked the Billionaire CEO / Випадково соблазнила миллиардера: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о неком Цзи Мо, Бай Чжэ до сих пор кусает локти от сожаления.

Они три года учились в одной старшей школе, и поначалу их пути никак не должны были пересечься, но на выпускном курсе во время пробного экзамена их парты поставили рядом, через проход. В тот день сдавали английский, и для заполнения бланка ответов требовался карандаш 2B. Бай Чжэ собственными глазами видел, как Цзи Мо достал карандаш HB. Тот и сам осознал, что в спешке взял не тот, а до начала аудирования оставались считанные секунды. У Цзи Мо от отчаяния даже глаза покраснели. Бай Чжэ на всякий случай принес целую дюжину карандашей и по доброте душевной одолжил ему один. С этого-то всё и началось.

Цзи Мо, видимо, с детства страдал от нехватки любви. С того дня он начал проявлять к Бай Чжэ чрезмерную заботу: неважно, нужно было это тому или нет, он таскал ему завтраки, обеды, ужины, подкидывал закуски — не хватало только ночного перекуса. Каждый раз, отдавая еду, он краснел и молчал. И так продолжалось целый месяц.

Гу Сыян и Бай Чжэ дружили с малых лет. Еще в средней школе Гу знал, что Бай Чжэ не интересуется девушками. Однажды после вечерней самоподготовки Гу заговорил о Цзи Мо, предположив, что парень, скорее всего, положил на него глаз. Бай Чжэ лишь отмахнулся:

— Хватит нести чепуху, делать тебе нечего? Да, я не люблю девчонок, но это не значит, что мне нравится каждый встречный парень. К тому же, Цзи Мо просто проявил немного доброты, с чего ты взял, что я ему нравлюсь?

Эти слова стали новой проблемой: преследователь Цзи Мо услышал их от начала до конца. В ответ он развернул поистине безумную кампанию по завоеванию. А в ухаживаниях первый шаг — это признание. В итоге Бай Чжэ стал получать по три любовных письма в день: утром, днем и вечером, и ни одно не повторялось.

Но уже первые три письма, полученные в первый же день, задели самолюбие Бай Чжэ. Письма лежали в его парте, он обнаружил их, только когда прибирался после занятий. Конверты были черными, как сажа, а на лицевой стороне красовались рисунки: нож, злобная собака и две жуткие человеческие головы, залитые кроваво-красной краской.

Бай Чжэ был из тех, у кого переходный возраст начался рано и затянулся надолго. Полагаясь на свою физическую силу, он с первого класса средней школы и до второго класса старшей сколачивал банды, дрался, курил и пил — в общем, был мастером на все руки, пока на выпускном курсе не взялся за ум ради подготовки к экзаменам. Гу Сыян был его лучшим напарником в драках, поэтому после уроков Бай Чжэ прихватил письма, позвал друга на спортплощадку и приготовился устроить разборки.

Кто бы мог подумать, что Гу Сыян, потирая руки, вскроет первое письмо и тут же расхохочется, а потом, кривляясь, начнет читать вслух:

— Ты мой хлеб, когда я голоден, ты мой нож, когда я хочу покончить с собой, ты мое сердце, моя печень, три четверти моей жизни... Бай Чжэ, я люблю тебя, ха-ха-ха... Что за бред?

У Бай Чжэ лицо позеленело. Он только потянулся ко второму письму, как Гу Сыян, приплясывая, выхватил его из рук:

— Ты солнце в небе, я гора на земле, ты луна в небе, я океан на земле, ты белый голубь, что летит в небе, я дворовый пес, что бежит следом... Бай Чжэ, я тебя очень-очень люблю... Ой, не могу!

Гу Сыян не мог остановиться от хохота и, пока Бай Чжэ пребывал в шоке, выхватил и третье письмо:

— Ты родом из Юньнани, я из Пекина, возьмусь за твои пушистые ручки и слегка укушу, а-а-а... это любовь заставила нас ходить на двух ногах, Бай Чжэ, я люблю тебя, давай встречаться! Ха-ха-ха... Ну и чудак этот Цзи Мо, раз уж пишешь любовное письмо, хоть бы списал откуда-нибудь нормально...

— Ты что сказал? Это Цзи Мо написал? — перебил его Бай Чжэ с помрачневшим лицом.

Гу Сыян тогда чуть не лопнул от смеха, но никто из них не ожидал того, что произошло дальше. Цзи Мо был совершенно не в вкусе Бай Чжэ: дело не в том, что он был некрасив, просто внешность его казалась слишком женственной, а характер — замкнутым. Бай Чжэ, привыкший рубить с плеча, вызвал его на разговор и прямо, без всяких обиняков, отказал. Сердце Цзи Мо, годами запертое на засов, получило пробоину от того самого карандаша 2B. Впервые полюбив, он посчитал Бай Чжэ своим спасением, своим светлым лунным светом, но кто же знал, что этот свет так быстро погаснет? Он не мог смириться с отказом, попытался взять силой, за что был жестоко избит.

И эта драка создала новую проблему! Цзи Мо оказался не только преследователем, но и мазохистом. Он решил, что Бай Чжэ для него не просто алая родинка или лунный свет, а недосягаемое божество.

Последствия этой одержимости стали невыносимы для Бай Чжэ. Насильно мил не будешь, а если об этом узнают окружающие, никому лучше не станет. Бай Чжэ начал относиться к Цзи Мо хуже некуда. Но замкнутые люди часто бывают упрямы, а когда упрямство переходит границы, это уже отклонение. Цзи Мо было плевать, сладок плод или нет, его интересовало лишь одно — как его сорвать. То, что он сделал в итоге, до сих пор вызывает у Бай Чжэ дрожь. Он и представить не мог, что ради любви Цзи Мо пойдет на такие грязные методы. Бай Чжэ попался в ловушку совершенно неожиданно.

Дурман, похищение...

Когда Гу Сыян нашел его, Цзи Мо был буквально в шаге от совершения задуманного. Всё тело Бай Чжэ было покрыто жуткими синяками и следами от пальцев. Очнувшись, он долго не мог прийти в себя от ужаса, обнимая Гу Сыяна и не в силах сфокусировать взгляд. К счастью, приближались экзамены. Бай Чжэ всей душой стремился уехать из города А и решительно выбрал город S, что в десяти тысячах ли отсюда. Гу Сыян, его верный друг, набрал на экзаменах гораздо больше баллов, но, беспокоясь за него, как наседка за цыпленком, поехал следом.

С тех пор имя Цзи Мо стало для них запретной темой, а если и всплывало, то только как синоним извращенца и пример безумца.

Тем летом, после выпускных экзаменов, в семье Бай Чжэ после долгих лет назревания разразилась буря, и Бай Ян выставил его за дверь. Бай Чжэ уехал в город S на месяц раньше, где встретил Вэй Мо, который наконец-то мог вздохнуть свободно. Хотя они учились в одном вузе, но на разных факультетах, однако как-то так вышло, что они сошлись характерами. Начиная со второго семестра первого курса, они начали официально встречаться. Их страсть пылала три-четыре года, но в итоге всё сошло на нет, не оставив после себя ровным счетом ничего.

Цзи Мо, которому Гу Сыян в порыве ярости сломал ногу, после года переподготовки поступил в медицинский институт города А. Это был родной город Бай Чжэ, и Цзи Мо свято верил, что его плод вернется. Факты доказывали, что он был гением среди извращенцев: совмещая учебу с магистратурой, он получал все возможные стипендии, легко получил лицензию врача, и еще до окончания вуза его забронировала вторая городская больница.

Конечно, ни Гу Сыян, ни Бай Чжэ об этом не знали. Но больница — место не такое уж маленькое, но и не такое уж большое. Теперь, когда Бай Юньхай лег в больницу, Бай Чжэ приходилось бывать там часто, и столкновение стало неизбежным.

http://bllate.org/book/23312/2506383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу