× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спасение мрачного юноши на чердаке [Попаданка в книгу]

Автор: Чжа Шань

Аннотация:

Роман завершён.

Следующая книга автора — «Спасение мрачного юноши на необитаемом острове» — уже ждёт вас в колонке. Милые читатели, загляните!

Сюжет:

Сюн Ся попала в книгу.

Она оказалась одной из тех второстепенных героинь, которых мрачный юноша с чердака ненавидит всем сердцем. В оригинале её участь ужасна и трагична.

Чтобы не дать ему окончательно погрузиться во тьму, она стала приносить ему еду трижды в день, надеясь, что он вспомнит её доброту и пощадит.

Кто бы мог подумать, что, носила-носила — и сама в него влюбилась!


Бо Си всю жизнь знал лишь тьму и холод. В бесчисленных тёмных углах он облизывал свои раны, никогда не мечтая о тепле. Всюду, где он был, простиралась бездна ада.

Пока не встретил Сюн Ся. С тех пор тоска по ней въелась ему в кости.

Сюн Ся: «Я сегодня всего на часок задержусь».

В глазах Бо Си, полных мрака и холода, мгновенно растаяла тьма, как только он увидел её.

Он прижался языком к её губам и слегка, с угрозой, укусил:

— Я буду волноваться.

Предупреждение: действие происходит в вымышленном мире. Логика подчинена сюжету. Автор постарается быть последовательной! Если всё же не получится — останется только лысину ломать.

Небольшие пояснения по сюжету:

1. Главный герой — хакер (точнее, специалист по тестированию на проникновение, действует в рамках закона). До встречи с героиней у него не было чувства справедливости. (Из-за ограниченных знаний автора эта тема почти не затрагивается; всё, что есть, служит исключительно сюжету и не является руководством к профессии.)

2. С детства его бросали родные, поэтому он постоянно балансировал на грани мрачного отчаяния.

3. Это история взаимного спасения.

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Сюн Ся

* * *

За окном царила ночь, чёрная, словно разлитые по холсту чернила. Дождевые капли тихо стучали по крыше — едва уловимый звук, будто напоминание миру, что хозяин чердака никому не нужен.

В комнате царил полумрак. Лишь бледный свет исходил от четырёх компьютеров, расположенных полукругом. На столе аккуратно выстроились фотографии в рамках — без единой пылинки. В углу валялись коробки от еды и упаковки, а рядом с диваном возвышалась двухметровая металлическая стойка. На самом верху — куст сенполии, чьи зелёные листья едва мерцали в темноте, добавляя хоть немного жизни в это мрачное помещение.

— Мм...

Под чистым белым пледом из кашемира на кожаном диване что-то шевельнулось.

Из-под края одеяла свесилась рука. В бледном свете экранов кожа казалась почти прозрачной.

— Вж-ж-ж-ж...

— Вж-ж-ж-ж...

На журнальном столике серый раскладной телефон дрожал на месте, вот-вот готовый соскользнуть на пол.

Длинные пальцы мужчины нащупали его на ощупь и, наконец, схватили.

— Алло?

Он нажал кнопку приёма вызова.

Хриплый, сонный голос разнёсся по пустой, безмолвной комнате — явный признак того, что человек только что проснулся.

— Да, понял.

Из-под пледа показалась прядь волос. Мужчина буркнул в ответ, не открывая глаз:

— Отправлю чуть позже. Я сплю.

В трубке зашумели голоса, но он не дождался окончания фразы и первым отключился. Затем просто швырнул телефон в сторону.

Плед сполз, обнажив половину его лица.

Ресницы, чёрные, как воронье крыло, мягко лежали на скулах, подчёркивая густую тень у корней. Высокий нос и изящная линия скулы создавали профиль, будто высеченный из мрамора древнегреческим скульптором.

Внезапно он открыл глаза.

Сон ещё не до конца покинул их, но в глубине чёрных зрачков уже расползалась холодная тень.

Он встал. Свободный серый вязаный свитер болтался на нём, обнажая изящные ключицы и плавно переходя в длинную шею.

Бо Си провёл рукой по волосам.

Его взгляд упал на экраны. Несколько строк зелёного текста вдруг вспыхнули красным, а в центре каждого монитора замигал треугольник с красным восклицательным знаком.

WARNING!

— Напрягает, — пробормотал он, и в его голосе прозвучало раздражение и лёд.


Сюн Ся открыла глаза.

Вокруг — грубые, обшарпанные стены. В углах лежали комья известки. Через щели в окне проникал сырой, холодный воздух. За окном лил дождь.

Света почти не было, но при слабом лунном свете она могла различить обстановку. Комната была в беспорядке: мусор в углах, повсюду пустые банки из-под пива. На столе валялся пучок ключей, покрытых ржавчиной.

Она пошевелила пальцами. Голова раскалывалась.

Где это она?

Окно было открыто, и холодные капли дождя падали ей на лицо. Ощущение было неприятным и влажным.

Стены, стол, стул, кровать...

Эта обстановка казалась одновременно знакомой и чужой. Сюн Ся инстинктивно поджала ноги — они уже онемели от холода. Веки будто налились свинцом.

Она пошевелилась и, кажется, задела что-то ногой.

Тело будто выжали, сил не было совсем. Сюн Ся с трудом наклонилась и нащупала что-то тяжёлое и плотное у своих ног — похоже на толстую книгу. Контуры едва угадывались в темноте.

— Кто-нибудь здесь?

Ответа не последовало.

Она вспомнила: разве она не попала в аварию? Как она сюда попала?

Обрывки воспоминаний начали складываться в картину.

Сюн Ся резко вспомнила: она шла на собеседование, как вдруг увидела ребёнка посреди оживлённой дороги. Грузовик несся прямо на него. Она не раздумывая бросилась спасать малыша... А потом очутилась здесь.

Неужели она умерла?

Сюн Ся погрузилась в уныние.

Но если она мертва, откуда тогда этот мучительный голод в животе?

Она спрятала лицо между коленями, немного отдохнула, затем уперлась ладонями в стену и поднялась. Холодная, шершавая поверхность заставила её вздрогнуть.

Дождь за окном внезапно прекратился.

При тусклом лунном свете она разглядела на своём теле множество ран — свежих и застарелых, даже следы от ножевых ударов.

Когда у неё появились ножевые раны?

— Ур-р-р...

Голод стал невыносим. Она уже не думала ни о странном месте, ни о загадочных шрамах — ей срочно нужно было что-то съесть.

Привыкнув к темноте, она начала ощупывать стену в поисках выключателя. Пол был неровным, под ногами хрустели пустые банки.

Наконец её пальцы нащупали что-то похожее на выключатель.

— Щёлк!

Сюн Ся прищурилась — глаза ещё не привыкли к свету, и яркость резанула по зрачкам.

Комната оказалась низкой, с грязной лампочкой под потолком. Всё выглядело как подвал, хотя здесь были и дверь, и окно. За её спиной стояла раковина, а над ней — переплетение пыльных труб.

Она подошла и открыла кран.

Сначала из него хлынула мутная вода с песком, но вскоре поток стал чистым.

Сюн Ся умылась. Холодная вода помогла немного прийти в себя.

Она всё ещё не понимала, как сюда попала и откуда у неё эти странные раны. На краю раковины стоял осколок зеркала. Она мельком взглянула — и замерла. По спине пополз ледяной холод.

В зеркале отражалось чужое лицо.

Это была не она!

В ужасе она бросилась к двери, чтобы вырваться наружу. Неужели это какая-то VR-игра? Или квест на выживание?

Её пальцы только коснулись холодного замка, как за дверью раздались шаги и мужские голоса.

— Она там?

— Да, у неё только это убежище. Куда ещё ей деваться? Заходить?

— Не торопись.

Сюн Ся в страхе зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя.

— Посмотри в щель — свет там или нет? Кажется, там что-то мелькнуло.

— Да, свет горит.

— Значит, сука точно внутри. Сегодня ей не уйти. Делайте с ней что хотите, только завтра не опаздывайте.

Раздались пошлые смешки.

— Не волнуйся, Лун-гэ. Раз ты так заботишься о нас, мы всё учтём.

— Ладно, открывай.

Лун-гэ, похоже, выдохнул с облегчением:

— Только не убейте её. Нам нужно будет отчитаться.

Услышав это, Сюн Ся не смела оставаться на месте. Она в панике огляделась. Это, наверное, старое здание под снос — укрыться здесь было негде.

Шкаф, под кроватью — она всё перерыла.

Но эти места первыми проверят, как только ворвутся внутрь. Прятаться там было слишком опасно.

Пот со лба стекал ей по вискам.

Наконец её взгляд упал на щель у окна. От подоконника вниз шла ровная трещина в деревянном полу.

За дверью шум усиливался — они пытались открыть замок.

— Эй, Лао Эр, ты вообще можешь? — нетерпеливо крикнул один из мужчин. — Ты что, думаешь только о бабе внутри?

Грубый смех проник сквозь щель под дверью. Сюн Ся похолодела. Сердце готово было выскочить из груди. Она лихорадочно копала пальцами в щели.

«Пожалуйста, пусть здесь будет тайник!»

Она не понимала, что с ней происходит, но по разговору за дверью было ясно: если её поймают — смерть гарантирована.

Замок не поддавался, и мужчины начали ломать дверь ногами.

Холодный пот стекал по лицу Сюн Ся. Губы дрожали.

Наконец одна из досок сдвинулась. Она не стала терять времени — изо всех сил отодвинула её и открыла люк.

Внизу была кромешная тьма. За дверью уже гремели удары — дверная коробка начала трещать. Сюн Ся зажмурилась и прыгнула.

К счастью, глубина оказалась небольшой — она почти сразу коснулась пола.

Она тут же задвинула доску обратно и затаилась, прижав ладонь ко рту.

Сверху раздались тяжёлые шаги. Люди метались по комнате, обыскивая каждый угол.

Их голоса стали глухими сквозь пол:

— Чёрт, сучка сбежала?

— Не может быть. Ищи лучше.

— Лун-гэ, мы всё обшарили — никого.

— Но кран недавно работал. Она точно здесь была.

Сюн Ся слушала, и холодный пот пропитал всю одежду. Она будто только что вышла из воды — даже ресницы покрылись влагой.

Она задержала дыхание, боясь даже шевельнуться.

Внезапно всё стихло.

Сюн Ся ждала несколько минут — никто не говорил. Медленно она убрала руку ото рта.

Хотелось выглянуть, но вдруг они ещё здесь? Вылезти — значит попасть прямо в лапы.

Она уже не думала, как сюда попала. Единственное желание — выбраться из этой ловушки.

Подполье было тесным — едва вмещало одного человека. Видимо, кто-то сделал его для экстренного укрытия.

Она уже потянулась к доске, чтобы приподнять её, как вдруг —

— Бах!

— Твою мать! Что ты делаешь? — раздался мужской ругательство.

— Прости, Лун-гэ! Я не заметил, что доска торчит, споткнулся.

— Чёрт возьми! — проворчал тот.

http://bllate.org/book/2331/257735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода